| Russian | English |
| безработица остаётся на прежнем уровне | unemployment holds steady (bigmaxus) |
| валютный курс находится на прежнем уровне | currency hovers at the same level (bigmaxus) |
| вновь приобрести прежнее положение | regain ground (bigmaxus) |
| возврат к прежнему курсу доллара | comeback of dollar (bigmaxus) |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insertion |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insert |
| добиться прежнего уровня | regain the level (bigmaxus) |
| добиться прежнего уровня | recover the level (bigmaxus) |
| замаскировать прежний тактический ход | repackage a ploy (bigmaxus) |
| знак возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| кнопка возврата к прежнему размеру окна | restore button (в компьютерной графике) |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar retains its strength (bigmaxus) |
| курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar holds its own (bigmaxus) |
| необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| одно из прежних названий студий Hollywood в период расцвета | mogul (20-е и 30-е годы) |
| оставаться в прежней пропорции | rest in proportion (при увеличении или уменьшении объекта) |
| поддерживать объём экспорта на прежнем уровне | sustain exports (bigmaxus) |
| прежнее название «количество излучения» | radiant exposure (поверхностная плотность энергии падающего излучения, обозначение: He, H, единица джоуль на квадратный метр, Дж • м-2) |
| прежнее название радиосети Columbia Broadcasting System | United Independent Broadcasters (CBS) |
| прежнее название фирмы Discreet Logic | D-Vision |
| прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| прежняя практика стереовещания с использованием двух радиопередатчиков | multicasting |
| рост остаётся на прежнем уровне | growth hovers at its present level (bigmaxus) |
| символ возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| символ возврата к прежней последовательности | shift-in |
| сохранить систему обороны на прежнем уровне | maintain defense (bigmaxus) |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте) |
