| Russian | English |
| были представлены рисунки, чтобы показать зависимость | figures have been presented to show the dependence of |
| быть представленным в таблице N | be tabulated in Table N (Alex_Odeychuk) |
| в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| в каждом примере данное правило было представлено | in each instance the given rule was presented |
| в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ... | there have been differences of opinion in an attempt to continue |
| в работе представлен обзор исследований автора в области | in the paper a review is given of the author's research on |
| в рамках этой работы будет представлено | in the scope of this paper, will be presented |
| еще один подход представлен ... | still another approach is represented by |
| здесь представлены многочисленные возможности для | here numerous opportunities for are presented |
| и, наконец, результаты представлены в | finally,the results are given in |
| концепция ... была представлена ... | the concept of was introduced by |
| может быть трудно себе представить ... | it may be hard to imagine |
| можно только представить | one can only imagine |
| мы хотим представить более детальную и ясную картину ... | we want to present a more detailed and coherent picture of |
| она затрагивает все случаи, представленные для особого рассмотрения | it deals with all cases presented for special consideration |
| по данным, представленным разными исследователями | according to research statistics (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... | the last general report on was submitted in |
| поэтому попытаемся представить | therefore, let us realize that |
| представить в табличной форме представлять в табличной форме | tabulate (clck.ru dimock) |
| представленная видеосъёмка | video submission (igisheva) |
| представленное видео | video submission (igisheva) |
| представленный видеоматериал | video submission (igisheva) |
| представленный видеоролик | video submission (igisheva) |
| представлено к публикации | Submitted to publication (сноска в списке литературы Игорь_2006) |
| результаты теоретических исследований представлены здесь ... | the results for theoretical investigations of are presented herein |
| следующие детали представлены в | further details are presented in |
| содержание чётко классифицировано и представлено непосредственно ... | the contents is clearly categorised and straight-forwardly presented |
| соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... | accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of |
| схематическое изображение ... представлено на рис.2 | a schematic representation of... is presented in Fig. 2 |
| труднее представить огромное разнообразие ... | it is harder to imagine the enormous amount of variety |
| трудно представить все разнообразие мнений ... | it is difficult to represent all shades of opinion |
| цель статьи – не только представить теорию ... | this article is not supposed merely to present a theory |
| число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... | the number of systems and their elements presented here is curtailed |
| число элементов, представленных здесь, значительно сокращено ... | the number of elements presented here is highly curtailed |
| я бы хотел наглядно представить точный | I'd like to visualise precise |
