| Subject | Russian | English |
| el. | ложный аргумент, ориентированный на предрассудки и склонности аудитории | appeal to plain folks |
| gen. | без предрассудков | outasight |
| gen. | без предрассудков | unprejudiced |
| amer., slang | без предрассудков | outasite |
| gen. | без предрассудков | unprepossessed |
| gen. | без предрассудков | open-minded (в некоторых контекстах: The Republic of Kazantip "gives shelter" only to the most open minded people without any complexes and taboo. 4uzhoj) |
| sociol. | без предрассудков | inclusive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | без предрассудков | liberated (часто неодобр.) |
| gen. | биться с несправедливостью и предрассудками | hit out at injustice and prejudice |
| gen. | биться с несправедливостью и предрассудками | hit out at in justice and prejudice |
| Makarov. | бороться с предрассудками | combat prejudices |
| Makarov. | бороться с предрассудками | struggle against prejudices |
| Makarov. | бороться с предрассудками | struggle against biased views |
| Makarov. | бороться с предрассудками | combat biased views |
| gen. | бороться с предрассудком | combat the stigma |
| hist., Makarov. | борьба с традиционными верованиями, предрассудками | iconoclasm |
| gen. | борьба с традиционными предрассудками | iconoclasm |
| gen. | борющийся с предрассудками человек | iconoclast |
| proverb | бросить вызов общественным предрассудкам | astonish the Browns |
| dipl. | буржуазные предрассудки | middle prejudices |
| gen. | буржуазные предрассудки | middle-class prejudices |
| gen. | буржуазный предрассудок | bourgeois prejudice (scherfas) |
| Makarov. | быть в плену предрассудков | be enthralled by superstitions |
| Makarov. | быть в плену суеверий и предрассудков | be enthralled by superstitions |
| Makarov. | быть выше предрассудков | rise above petty jealousies |
| gen. | быть выше предрассудков | rise above prejudices (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть выше предрассудков | rise above the prejudices |
| Makarov. | быть выше предрассудков | rise above prejudices |
| gen. | быть выше предрассудков | be superior to prejudice |
| Makarov. | быть полным предрассудков | be imbued with prejudices |
| gen. | быть полным предрассудков | be imbued with prejudices |
| Makarov. | в плену предрассудков | trammeled by prejudice |
| gen. | во власти предрассудков | ridden by prejudices (Interex) |
| foreig.aff. | возрастные предрассудки при приёме на работу | age prejudice in employment |
| Makarov. | вредный предрассудок | baneful superstition |
| gen. | все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world ara passing away |
| gen. | все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world are passing away |
| Makarov. | вспышка предрассудков | tide of prejudice |
| gen. | вспышка предрассудков | the tide of prejudice |
| gen. | выше предрассудков | above prejudice |
| gen. | гендерный предрассудок | gender bias (Maxim Prokofiev) |
| gen. | глубоко укоренившиеся предрассудки | deeply intrenched prejudices |
| gen. | глубоко укоренившиеся предрассудки | deeply entrenched prejudices |
| Makarov. | глубоко укоренившийся предрассудок | deeply rooted prejudice |
| gen. | дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков | children can be raised without fixed ideas and prejudices |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| gen. | есть предрассудки, которые трудно искоренить | it's difficult to root out certain prejudices |
| Makarov. | живучесть предрассудков | tenacity of prejudice |
| Makarov. | закоренелость человеческих предрассудков | the inveteracy of people's prejudices |
| gen. | закоренелые предрассудки | ingrained prejudices (YanYin) |
| fig. | закоренеть в предрассудках | be steeped in prejudice |
| gen. | закоснелые предрассудки | benighted prejudices |
| gen. | замшелые предрассудки | hoary prejudices |
| gen. | застарелые предрассудки | hoary prejudices |
| Makarov. | избавиться от всяких предрассудков | free oneself from all preconceptions |
| Makarov. | избавиться от любых предрассудков | divest oneself of all preconceptions |
| Makarov. | избавиться от предрассудков | slough off prejudices |
| Makarov. | избавиться от предрассудков | slough bad prejudices |
| Makarov. | известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| gen. | изжитие многих старых предрассудков | emancipation from many old superstitions |
| gen. | иметь предрассудок | prejudice |
| gen. | информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| Makarov. | информация, не окрашенная предрассудками | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| gen. | иррациональный предрассудок | superstition |
| psychiat. | искажённое предрассудками восприятие действительности | pre-conceive understanding of things (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | искоренять предрассудки | extirpate prejudices |
| Makarov. | искоренять предрассудки | erase prejudices |
| Gruzovik | искоренять предрассудки | eradicate prejudices |
| gen. | классовые предрассудки | class prejudices (Taras) |
| gen. | классовый предрассудок | class prejudice (Taras) |
| gen. | культурные предрассудки | cultural preconceptions (reverso.net Aslandado) |
| cultur. | культурный предрассудок | cultural prejudice (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ликвидировать предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| gen. | ликвидировать предрассудки | eliminate prejudices (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишённый предрассудков | void of prejudice |
| gen. | лишённый расовых предрассудков | colour blind |
| gen. | лишённый расовых предрассудков | colour-blind |
| gen. | лишённый расовых предрассудков | colour-blind |
| Makarov. | мысли, свободные от предрассудков | thoughts unconfined by prejudice |
| gen. | наполненный предрассудками пережиток прошлого | benighted vestige of the past (...they, too, are seen as outcasts. It is right to ask if our suspicions of these newcomers will one day be seen as a benighted vestige of the past Taras) |
| gen. | направленный против традиционных верований, предрассудков | iconoclastic |
| relig. | находящийся во мраке предрассудков | benighted (и т.п.) |
| dipl., inf. | не имеющий расовых предрассудков | colour-blind |
| Makarov. | не ослеплённый предрассудками | unblinded by prejudice |
| gen. | не связанный предрассудками | liberal |
| gen. | обращать себе на пользу предрассудки и невежество населения в этом вопросе | exploit prejudices and ignorance in the population (bigmaxus) |
| gen. | обусловленный религиозными предрассудками | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одержимый предрассудками | ridden |
| psychiat. | ожидания и предрассудки | hopes and prejudices (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он всё ещё придерживался старых предрассудков относительно образования | he still cling to many of the old shibboleths of education |
| gen. | он выше предрассудков | he is superior to prejudice |
| gen. | он выше предрассудков | be superior to prejudice |
| gen. | он закоренел в предрассудках | he is steeped in prejudice |
| gen. | он закоренел в предрассудках | he is rooted in prejudice |
| gen. | он полон предрассудков | he is imbued with prejudices |
| Makarov. | он сделал скидку на её предрассудки | he discounted her prejudice |
| gen. | он человек с предрассудками | his mind is hampered by prejudice |
| gen. | он человек с укоренившимися предрассудками | he is a man of deeply rooted prejudices |
| gen. | освободить от предрассудков | liberalize |
| gen. | освободиться от предрассудков | liberalize |
| obs. | освобождать от предрассудков | unbias |
| gen. | освобождать от предрассудков | liberalize |
| Makarov. | освобождать разум от предрассудков | unfetter the mind from prejudice |
| gen. | освобождение от предрассудков | liberalization |
| Makarov. | осмеивать чьи-либо предрассудки | scoff at someone's superstitions |
| gen. | отбрасывать все предрассудки | put away all prejudices |
| gen. | отбросить в сторону предрассудки | discard prejudices |
| Makarov. | отбросить предрассудки | discard prejudices |
| Makarov. | отбросить предрассудки | discard all prejudices |
| gen. | отбросить укоренившиеся предрассудки | lay aside the prejudiced of lifetime |
| gen. | отбросить укоренившиеся предрассудки | lay aside the prejudices of a lifetime |
| gen. | относиться с предрассудком | discriminate (against Notburga) |
| gen. | отсутствие предрассудков | large mindedness |
| gen. | отсутствие предрассудков | large-mindedness |
| gen. | отсутствие расовых предубеждений, предрассудков | colour-blindness |
| gen. | пагубное влияние предрассудков | virus prejudice |
| Makarov. | пагубное влияние предрассудков | sap of prejudices |
| Makarov. | пагубное влияние предрассудков | the sap of prejudices |
| gen. | пагубное влияние предрассудков | virus of prejudice |
| Makarov. | по мере развития науки исчезают предрассудки | as science advances, superstition retires |
| gen. | погрязнуть в предрассудках | be steeped in prejudice |
| gen. | погрязнуть в предрассудках | be steeped in prejudice |
| gen. | погрязнуть в предрассудках | steep in prejudice |
| gen. | погрязший в предрассудках | steeped in prejudice |
| gen. | подкреплять предрассудки | reinforce prejudices (Ignorance, as a deliberate choice, can be used to reinforce prejudice and discrimination. Wakeful dormouse) |
| philos. | подход, свободный от предрассудков и суеверий | enlightened approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покончить с предрассудками | eliminate prejudice |
| gen. | покончить с предрассудками | break down prejudice |
| gen. | полный предрассудков | imbued with prejudices (Olga Okuneva) |
| gen. | помочь кому-либо освободиться от предрассудков | educate out of prejudice |
| obs. | порождать предрассудки | preoccupate |
| gen. | порождать предрассудки | raise a prejudice |
| law, lat. | порождённый ненавистью или предрассудком | ad invidiam |
| law | порождённый предрассудком | ad invidiam |
| gen. | поселять предрассудки | preoccupy |
| gen. | предрассудки были изжиты | prejudices fell away |
| gen. | предрассудки живучи | prejudices die hard |
| Makarov. | предрассудки не должны мешать вам | prejudice do not blindfold you |
| gen. | предрассудки ослепляют ум | prejudices blindfold the mind |
| Makarov. | предрассудки, порождённые невежеством | prejudices generated by ignorance |
| psychol. | предрассудок, презрение или неуважение к людям, не отвечающим "стандарту размера" | sizeism (слишком толстым, слишком худым, слишком высоким, слишком низким, не слишком толстым и т.п. ashev2004) |
| gen. | преисполненный предрассудков | prejudiced |
| gen. | преодолеть предрассудки | live down prejudice |
| gen. | преодолеть свои предрассудки | overcome superstitions |
| Makarov. | принципы достаются нам от наших отцов, а предрассудки, несомненно, от матерей | our principles may come from our fathers, our prejudices certainly descend from the female branch |
| gen. | прихоти и предрассудки – плохие советчики | whim ans prejudice are poor guides |
| gen. | прихоти и предрассудки – плохие советчики | whim and prejudice are poor guides |
| gen. | проявлять предрассудки | discriminate (против) |
| gen. | проявлять предрассудки против | discriminate (against Notburga) |
| gen. | пытаться как-то оправдать какой-либо предрассудок | rationalize a prejudice (своё предубеждение) |
| dipl. | расистские предрассудки | racial prejudice |
| mil. | расистский предрассудок | racial prejudice |
| dipl. | расовые предрассудки | racial prejudices |
| Makarov. | расовые предрассудки | racial prejudice |
| slang | расовые предрассудки южан | down home |
| gen. | расовый предрассудок | colour prejudice (Дмитрий_Р) |
| mil. | расовый предрассудок | racial prejudice |
| adv. | расовый предрассудок | race prejudice |
| gen. | расовый предрассудок | racial bias |
| dipl. | религиозные предрассудки | religious prejudices |
| soviet. | религиозные предрассудки масс | religious superstition |
| gen. | религиозный предрассудок | religious prejudice |
| gen. | религиозный предрассудок | superstition |
| gen. | рост предрассудков с течением времени | the accumulation of prejudices over time |
| gen. | с использованием религиозных предрассудков | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с использованием религиозных предрассудков масс | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с предрассудками | narrow-minded |
| Makarov. | самый настоящий предрассудок | pure prejudice |
| gen. | свобода от предрассудков | liberality |
| gen. | свободный от национальных предрассудков | cosmopolitan |
| gen. | свободный от национальных предрассудков | cosmopolite |
| gen. | свободный от предрассудков | liberal |
| amer. | свободный от предрассудков | uninhibited (free from traditional, social or moral constraints Val_Ships) |
| slang | свободный от предрассудков | far out |
| slang | свободный от предрассудков | far-out |
| slang | свободный от предрассудков | out |
| Игорь Миг | свободный от предрассудков | unbiased |
| gen. | свободный от предрассудков | bias-free (tungusik) |
| gen. | свободный от предрассудков и суеверий | enlightened (Franka_LV) |
| gen. | связанный с религиозными предрассудками | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сила предрассудка | the force of superstition |
| Makarov. | сила предрассудка | force of superstition |
| fig.of.sp. | синоним свободомыслия и избавления от предрассудков и стереотипов | red pill (из Urban Dictionary: 'Red pill' has become a popular phrase among cyberculture and signifies a free-thinking attitude, and a waking up from a "normal" life of sloth and ignorance. Red pills prefer the truth, no matter how gritty and painful it may be. andreon) |
| gen. | совершенный в силу религиозных предрассудков | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | сословный предрассудок | class prejudice |
| gen. | социальные предрассудки | social biases (A.Rezvov) |
| gen. | способствовать укоренению суеверия и предрассудков | bolster superstition and prejudice |
| Makarov. | старые предрассудки развеялись | old shibboleths are gone |
| Makarov. | стать рабом предрассудка | be enslaved superstition |
| gen. | стать рабом предрассудка | be enslaved to superstition |
| Makarov. | столкнуться с предрассудками | be confronted by prejudices |
| media. | страна во мраке невежества и предрассудков | benighted country (bigmaxus) |
| Makarov. | там до сих пор живы предрассудки | superstition still subsists there |
| explan. | тот, кто потворствует низменным желаниям, прихотям или предрассудкам других | panderer (ttimakina) |
| gen. | точка зрения, основанная на свободе от предрассудков и суеверий | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | укоренившиеся в обществе предрассудки | societal prejudices (Maxim Prokofiev) |
| gen. | укоренившиеся предрассудки | ingrained prejudices |
| gen. | укоренившиеся предрассудки | crusted prejudices |
| gen. | уничтожить предрассудки | eliminate prejudices (Andrey Truhachev) |
| social.sc. | усилить предрассудки | compound prejudice (HQ) |
| gen. | устранить предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| gen. | устранять предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| disappr. | характерный предрассудок | shibboleth |
| gen. | цепляться за предрассудок | hug a prejudice |
| gen. | человек, борющийся с традиционными верованиями, предрассудками | iconoclast |
| gen. | человек, лишённый предрассудков | broadbrow |
| gen. | человек с предрассудками тем более является человеком с ограниченным внутренним зрением | the man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision |
| Makarov. | чистый предрассудок | pure prejudice |
| gen. | чистый самый настоящий предрассудок | pure prejudice |
| sociol. | чуждый предрассудков | inclusive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | чуждый предрассудков | unbiased (SirReal) |
| dipl. | этнические разногласия и предрассудки | ethnic differences and prejudices |
| ed. | этнический предрассудок | ethnic prejudice |
| gen. | это всего лишь предрассудки! | this is mere prejudice! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это освобождает ум от всякого рода предрассудков | it unfetters the mind from prejudices of every kind |
| gen. | это просто предрассудки! | this is mere prejudice! (Andrey Truhachev) |
| gen. | этот предрассудок будет трудно уничтожить | this superstition will be hard to kill |
