| Subject | Russian | English |
| wood. | автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | failsafe mechanism |
| wood. | автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | band sensing |
| automat. | активное оптоэлектронное предохранительное устройство | AOPD (устройство, считывающая функция которого выполняется оптоэлектронными излучающими и принимающими элементами, предназначенное для обнаружения присутствия непрозрачного объекта в установленной зоне (зоне обнаружения) за счет прерывания этим объектом оптического излучения, генерируемого устройством. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| automat. | активное оптоэлектронное предохранительное устройство | active optoelectronic protective device (устройство, считывающая функция которого выполняется оптоэлектронными излучающими и принимающими элементами, предназначенное для обнаружения присутствия непрозрачного объекта в установленной зоне (зоне обнаружения) за счет прерывания этим объектом оптического излучения, генерируемого устройством. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| energ.ind. | активное предохранительное устройство | active safeguard |
| gen. | безопасное состояние предохранительного устройства | safe time |
| gen. | безопасное состояние предохранительного устройства | safe-time |
| O&G | блокировки и предохранительные устройства | safety interlocks and devices (MichaelBurov) |
| O&G | блокировки и предохранительные устройства электрооборудования | electrical safety interlocks and devices (MichaelBurov) |
| astronaut. | включение предохранительного устройства | disarming |
| mil. | включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения | safe arm initiation from electromagnetic radiation |
| astronaut. | включённое положение предохранительного устройства | safety condition |
| astronaut. | включённое положение предохранительного устройства | unarmed condition |
| el. | внешнее предохранительное устройство | external safety feature |
| mil., tech. | встроенное предохранительное устройство | organic safety |
| astronaut. | выключение предохранительного устройства | arming |
| O&G | выполнение байпасов вокруг предохранительных устройств | safety device bypassing (MichaelBurov) |
| mil. | донесение о состоянии предохранительного блокировочного устройства | permissive action link report (ядерного боеприпаса) |
| automat. | дублирующее предохранительное устройство | duplicate safety arrangement |
| nautic. | дублирующее предохранительное устройство | duplicate safety arrangement (напр., мины) |
| el. | задатчик уставки для автоматического предохранительного устройства | setting for automatic protective device |
| mil., avia. | замок бомбодержателя с предохранительным устройством | bomb release safety lock |
| Gruzovik, sec.sys. | запасные предохранительные устройства | backup safety devices |
| auto. | запорное предохранительное устройство | safety locking device |
| mil., avia. | защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения | safe-arm initiation from electromagnetic radiation |
| OHS | защитно-предохранительные устройства | hazard controls (Anvar Nizamov) |
| O&G | защитные предохранительные устройства | protective devices (e.g. guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| O&G | защитные предохранительные устройства | safety devices (e.g. guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| valves | импульсно-предохранительное устройство | pilot-operated safety valve (Quelle) |
| gen. | импульсно-предохранительное устройство парогенератора | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve (Millie) |
| energ.ind. | импульсно-предохранительное устройство предохранительного клапана | pilot operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| auto.ctrl. | импульсное предохранительное устройство | POV (pilot-operated valve Major Tom) |
| auto.ctrl. | импульсное предохранительное устройство | pilot-operated valve (Groth Corporation terminology
POV Major Tom) |
| construct. | импульсное предохранительное устройство | pulse safety device |
| mil. | инспекторская группа контроля предохранительных блокировочных устройств | PAL management control team (ядерных боеприпасов) |
| tech. | исследование в области шахтных предохранительных устройств | mines safety appliance research |
| energ.ind. | исследование специальных предохранительных устройств охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| energ.ind. | клапан импульсно-предохранительного устройства | pilot-operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Feet Motors PSV |
| astronaut. | кнопка с предохранительным устройством | guarded pushbutton |
| astronaut. | кнопка с предохранительным устройством | guarded button |
| mil. | кодовое предохранительное блокировочное устройство | permissive action link security device (исключающее несанкционированный подрыв ядерного боеприпаса) |
| mil. | кодовое предохранительное устройство | coded switch device |
| nautic. | комиссия по проверке предохранительных устройств реактора | Operational Reactor Safeguards Examination Board |
| tech. | компоновка защитно-предохранительных устройств | safety layout (ViVi Valid) |
| gen. | Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| construct. | контрольная электросеть лифтовых предохранительных устройств | basic safety circuit |
| mil., avia. | контрольно-предохранительное устройство | monitoring and sating unit |
| nautic. | магнитное предохранительное устройство | magnetic safety gate (для предотвращения преждевременного взрыва) |
| tech. | мембранное предохранительное устройство | bursting disc assembly (Iryna_mudra) |
| O&G, oilfield. | мембранное предохранительное устройство | burst disc (fluent) |
| tech. | мембранное предохранительное устройство | pressure safety element (МПУ; Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла её крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания traduiser) |
| sec.sys. | мембранные предохранительные устройства | rupture disks. (kliuwka) |
| automat. | оптоэлектронное предохранительное устройство | optoelectronic protective device (ssn) |
| mil. | отключение предохранительного устройства | arming |
| energ.ind. | пассивное предохранительное устройство | passive safeguard |
| astronaut. | положение с включённым предохранительным устройством | unarmed condition |
| astronaut. | положение с выключенным предохранительным устройством | armed condition |
| transp. | поршневое предохранительное устройство | piston-type relief device |
| publ.util. | предохранительная цепь навесного устройства | check chain anchor |
| mil. | предохранительно взводящее устройство | safety and arming |
| Makarov. | предохранительно-блокирующее устройство | fail-safe security device |
| mil. | предохранительно-взводящее устройство | safety and arming device (взрывателя) |
| mil., avia. | предохранительно-взводящее устройство | safe and arm (device) |
| mil. | предохранительно-взводящее устройство | safety-and-arming |
| mil. | предохранительно-взводящее устройство | safety-and-arming device |
| mil., avia. | предохранительно-взводящее устройство | safety and arming (device) |
| mil., avia. | предохранительно-взводящее устройство | safety and arming assembly |
| astronaut. | предохранительно-взводящее устройство | safety and arming mechanism |
| astronaut. | предохранительно-взводящее устройство | safe and arm device |
| astronaut. | предохранительно-взводящее устройство | safety and arming device |
| mil. | предохранительно-взводящее устройство | safety and arming unit |
| tech. | предохранительно-взводящее устройство взрывателя | safety and arming device |
| mil. | предохранительное блокировочное устройство | prescribed action link (ядерного боеприпаса) |
| automat. | предохранительное блокировочное устройство | safety interlock device |
| mil., avia. | предохранительное блокировочное устройство | prescribed permissive action link |
| mil. | предохранительное блокировочное устройство | permissive action link (ядерного боеприпаса) |
| mining. | предохранительное выключающее устройство | exclusive safety device |
| auto. | предохранительное запорное устройство | safety locking device |
| therm.eng. | предохранительное переливное устройство | safety weir (в баке) |
| tech. | предохранительное продувочное устройство | safety vent feature |
| Makarov. | предохранительное расцепное устройство | breakaway unit |
| automat. | предохранительное сигнальное устройство | alarm system |
| automat. | предохранительное сигнальное устройство | watchdog system |
| med.appl. | предохранительное стопорное устройство | safety blocking device |
| gen. | предохранительное устройство | safety lock |
| therm.eng. | предохранительное устройство | safety apparatus |
| mil. | предохранительное устройство | fail-safe |
| mil. | механическое предохранительное устройство | escapement (взрывателя) |
| mil., tech. | предохранительное устройство | safety (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| mil., avia. | предохранительное устройство | permissive arming link |
| mil., avia. | предохранительное устройство | permissive action link |
| tech. | предохранительное устройство | protective equipment (ssn) |
| tech. | предохранительное устройство | emergency gear |
| agric. | предохранительное устройство | guard |
| seism. | предохранительное устройство | safe guard |
| construct. | предохранительное механическое устройство | safety gear |
| construct. | предохранительное устройство | protective unit |
| seism. | предохранительное устройство | safety appearance |
| tech. | предохранительное устройство | safety |
| forestr. | предохранительное устройство | fail safe strop (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определённое разрывное усилие) |
| automat. | предохранительное устройство | relief device |
| automat. | предохранительное устройство | guarding |
| automat. | предохранительное устройство | relief mechanism |
| automat. | предохранительное устройство | check |
| oil | предохранительное устройство | protector |
| astronaut. | предохранительное устройство | arming system |
| transp. | предохранительное устройство | safeguarding device |
| transp. | предохранительное устройство | safety cutoff (напр. срезной штифт) |
| mil., arm.veh. | предохранительное устройство | relief fitting |
| mech.eng., obs. | предохранительное устройство | precautions |
| astronaut. | предохранительное устройство | safety feature |
| astronaut. | предохранительное устройство | safety assembly |
| astronaut. | предохранительное устройство | safety mechanism |
| astronaut. | предохранительное устройство | safety barrier |
| astronaut. | предохранительное устройство | arming barrier |
| med.appl. | предохранительное устройство | safety device (for autoclaves) |
| mil., WMD | предохранительное устройство | safety arm (контролирующее способность инициировать взрыв) |
| O&G | предохранительное устройство | saver |
| oil | предохранительное устройство | safety gear |
| oil | предохранительное устройство | safety guard |
| oil | предохранительное устройство | safety appliance |
| oil | предохранительное устройство | safety device |
| automat. | предохранительное устройство | safety release |
| qual.cont. | предохранительное устройство | protective means |
| OHS | предохранительное устройство | machine guard |
| met. | предохранительное устройство | safeguarding mechanism |
| dril. | предохранительное устройство | monitor |
| auto. | предохранительное устройство | protecting device |
| auto. | предохранительное устройство | safety jack |
| water.suppl. | предохранительное устройство | failsafe |
| tech. | предохранительное устройство | safety cutoff (плавкий) |
| tech. | предохранительное устройство | protecting means |
| mil. | предохранительное устройство | safe device (qwarty) |
| mil. | предохранительное устройство | safe arm |
| geol. | предохранительное устройство | permissible blasting device |
| Makarov. | предохранительное устройство | safety unit |
| Makarov. | какое-либо предохранительное устройство | guard |
| Makarov. | предохранительное устройство | fail safe strop (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие) |
| refrig. | предохранительное устройство | protection device |
| comp. | предохранительное устройство | protective device |
| energ.ind. | предохранительное устройство | protective appliance |
| nautic. | предохранительное устройство | holdback (катапульты) |
| nautic. | предохранительное устройство | preventer |
| gen. | предохранительное устройство | safeguard |
| Makarov. | предохранительное устройство, автоматически включающее машину | vice automatic |
| gen. | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | предохранительное устройство газетной печатной машины | newspaper press safety device |
| el.chem. | Предохранительное устройство для анодной защиты | ACPD (Anodes Control Protective Device Karabas) |
| mil., tech. | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| agric. | предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protector |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| nautic. | предохранительное устройство для стравливания газа | blowout preventer |
| gen. | предохранительное устройство дробилки | crusher safety release (ABelonogov) |
| transp. | предохранительное устройство ключа при поломке пружинного кольца | safety device of pliers from broken circlips |
| oil | предохранительное устройство лебёдки | drawworks safety system |
| construct. | предохранительное устройство лифта | elevator guard |
| construct. | предохранительное устройство лифта | elevator safety device |
| tech. | предохранительное устройство останова | safety shutoff device |
| automat. | предохранительное устройство от перегрева | thermal cutout (напр., двигателя) |
| nat.res. | предохранительное устройство от перегрузки | strain-limiting stop |
| construct. | предохранительное устройство от перегрузки | overload prevention device (крана и т. д.) |
| construct. | предохранительное устройство от перегрузки | overload protection device (крана и т. д.) |
| Makarov. | предохранительное устройство от перегрузки | overload safeguard |
| gen. | предохранительное устройство от сверхтоков | surge protector (tfennell) |
| therm.eng. | предохранительное устройство против затопления | antiflooding gear |
| Makarov. | предохранительное устройство против падения троллеев | safety roller stop (с подвесного пути) |
| dril. | предохранительное устройство против самоотвинчивания резьбовых соединений | screw retention |
| transp. | предохранительное устройство рабочего органа | end-of-arm tooling safety device (напр. манипулятора или робота на конвейере) |
| automat. | предохранительное устройство рабочего органа | end-of-arm tooling safety device (робота) |
| mech. | предохранительное устройство робота | robot safety |
| mil., avia. | предохранительное устройство системы вооружения | armament safety break |
| mil. | предохранительное устройство СО | armament safety break |
| mil., tech. | предохранительное устройство, составляющее неотъемлемую принадлежность какого-либо механизма | organic safety (напр., предохранительная чека взрывателя) |
| mech. | предохранительное устройство станка | machine safety |
| automat. | предохранительное устройство считывания | failsafe scanner reflector (напр., кодов спутников) |
| mil. | предохранительное устройство ядерного боеприпаса | permissive action link (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) |
| mil. | предохранительное устройство ядерного боеприпаса | permissive action link (для предотвращения несанкционированного применения ЯО) |
| mil. | предохранительное устройство ядерного боеприпаса | PAL |
| astronaut. | предохранительно-исполнительное устройство | safe and arm device |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм взрывного устройства | explosive safe and arming system |
| avia. | предохранительно-разгрузочное устройство | safety relief device |
| O&G, sakh. | предохранительные устройства | safety relief devices |
| automat. | предохранительные устройства | protective equipment |
| med.appl. | предохранительные устройства | safety facilities (Racooness) |
| O&G | предохранительные устройства | safety devices (guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| automat. | предохранительные устройства | safeguarding equipment |
| adv. | предохранительные устройства | safety equipment |
| transp. | предохранительные устройства агрегата | equipment protection device |
| astronaut. | предохранительные устройства замковой ленты | clampband safety |
| transp. | предохранительные устройства станка | equipment protection device |
| nautic. | предохранительный переключатель тягоминрепного устройства | mooring safety switch |
| O&G | проверка предохранительных устройств | safety devices testing (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Реле управления сжатым воздухом предохранительного устройства кронблока | Draw Works Pilot Air Relay Crown Block Saver |
| astronaut. | с выключенным предохранительным устройством | armed |
| astronaut. | с предохранительным устройством | guarded |
| astronaut. | самопроизвольное снятие предохранительных устройств | undesired arming |
| automat. | сенсорное предохранительное устройство | sensitive protective equipment (устройство для обнаружения людей или частей тела человека в опасной зоне, генерирующее соответствующий сигнал в систему управления с целью снижения риска для лиц, попавших в эту зону ssn) |
| nano | сигнал выключения предохранительного устройства | arm signal (в цепи подрыва) |
| mil. | система предохранительного блокировочного устройства | permissive action link system (ядерного боеприпаса) |
| nautic. | система предохранительно-перепускных устройств первого контура | relief system |
| energ.ind. | система предохранительных и перепускных устройств первого контура | primary circuit relief system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| tech. | система предохранительных противоаварийных устройств безопасности | emergency safeguards feature system |
| tech. | система управления инженерных предохранительных устройств | engineered safety feature actuation system |
| tech. | система управления предохранительных устройств | engineered safeguards actuation system |
| mil., avia. | снятие предохранительных устройств | arming |
| Gruzovik | снятие предохранительных устройств | arming (of a mine, etc.) |
| Gruzovik, mil. | специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| el. | схема предохранительного устройства | safeguard circuit |
| O&G | требования к предохранительным устройствам для строительного оборудования | safety device requirements for construction equipment (MichaelBurov) |
| mil., tech. | удаление предохранительных устройств | safety releasing (взрывателя) |
| construct. | установка предохранительных устройств | safety-device mounting |
| polygr. | устройство для удаления предохранительного покрытия | peeling device |
| Makarov. | устройство для удаления предохранительного покрытия | peeling device (напр., антиадгезионного слоя) |
| OHS | устройство замочного типа с предохранительной защёлкой | interlocking device with guard locking |
| tech. | устройство предохранительного аварийного освещения | safety flare (Instead of carrying traditional roadside flares (what we like to call nuclear-powered sparklers), you should keep some sort of LED-based flare in your car. Whether it be the Flameless Flare or the FlareAlert Magnetic LED Safety Flare, you owe it to yourself to keep a few of these in the glove compartment or trunk of all of your cars. Kenny Gray) |
| automat. | устройство предохранительного останова | overload stop |
| O&G, molikpaq. | Устройство предохранительное кронблока | Crown block saver |
| tech. | шахтное предохранительное устройство | mines safety appliance |
| auto. | электрический стеклоподъёмник с предохранительным устройством | bounce-back power window (MichaelBurov) |
| railw. | электрическое предохранительное устройство | electric system of safety control |
| mil. | электронное предохранительно-взводящее устройство | Electronic Safe and Arming Device (Elofor) |
| nautic. | ЯЭУ система предохранительно-перепускных устройств первого контура | relief system |
