| Subject | Russian | English |
| nautic. | боновое заграждение для предотвращения распространения нефти на поверхности моря | oil boom |
| sec.sys. | Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет | гааги балистических ракет кодекс Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation (dzamaia) |
| USA | Глобальные инициативы по предотвращению распространения | GIPP (Global Initiatives for Proliferation Prevention Desdichado) |
| fire. | действия по предотвращению распространения лесного пожара | fire suppression |
| sec.sys. | Инициатива по предотвращению распространения оружия массового поражения | WMD PPI (Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Initiative Española) |
| mil., avia. | контроль, нераспространение, предотвращение распространения оружия и разоружение | arms control, nonproliferation, counter-proliferation and disarmament |
| NATO | контрольная миссия в Скопье по предотвращению распространения конфликта | Spillover Monitor Mission to Skopje |
| mil. | контрольная миссия ОБСЕ в Скопье по предотвращению распространения конфликта | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| Makarov. | массовое уничтожение животных для предотвращения распространения инфекции | abattage |
| gen. | меры по предотвращению распространения инфекции | pandemic response (Ремедиос_П) |
| UN, weap. | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (2004) |
| for.pol. | начальник управления по предотвращению распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation czar (во внешнеполитическом ведомстве; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fire. | ограничение или действия с целью предотвращения распространения | confinement (пожара на другие помещения и строения) |
| product. | первичное средство предотвращение распространения | primary containment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | первичное средство предотвращение распространения | primary confinement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предотвращение распространения | delimitation (патологического процесса) |
| med. | предотвращение распространения | delimitation (купирование; патологического процесса) |
| gen. | предотвращение распространения | containment (Alexander Demidov) |
| O&G | предотвращение распространения нефтяного разлива | prevention of oil spill spread (MichaelBurov) |
| O&G | предотвращение распространения нефтяного разлива | prevention of oil spill flow (MichaelBurov) |
| for.pol. | предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | предотвращение распространения пожара | fire containment (Alexander Demidov) |
| tech. | предотвращение распространения радиоактивности | containment |
| tech. | предотвращение распространения радиоактивности | confinement |
| nautic. | предотвращение распространения радиоактивности | containment of activity |
| mil. | принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Программа по предотвращению распространения | PPP (ОМУ; Proliferation Prevention Program Andronik1) |
| gen. | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа | approach to preventing further spread of HIV and AIDS (cdc.gov Мария100) |
| energ.ind. | устройство ограничения распространения пламени и предотвращения взрывов | detonation flame array (напр., при выделении водорода на АЭС) |
