| Subject | Russian | English |
| pack. | агент, предотвращающий склеивание стенок оболочки в рулоне | antiblocking agent |
| gen. | агент, предотвращающий слёживание / слипание | anti-caking agent (Позволяет твёрдым гранулам/частичкам продукта не слипаться, сохраняя способность к пересыпанию, предотвращает образование конгломератов.) |
| dril. | алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| railw. | амортизатор, предотвращающий сотрясения и стук | antirattler |
| gen. | амулет, предотвращающий болезни | a health amulet |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| dent.impl. | биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | membrane (MichaelBurov) |
| dent.impl. | биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | barrier membrane (MichaelBurov) |
| wood. | боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание | outrigger |
| el. | болт с предотвращающей самоотвинчивание шайбой | sems (монтируемой до нарезания резьбы) |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| polygr. | валик, предотвращающий образование красочного тумана | ink mist suppression roller |
| pharma. | вещества, предотвращающие слёживаемость | anticaking agents (ГФ13 Wakeful dormouse) |
| polym. | вещество, предотвращающее меление | antichalking agent |
| polym. | вещество, предотвращающее образование волосных трещин | antiwebbing agent |
| polym. | вещество, предотвращающее образование волосных трещин | anticrackle agent |
| Makarov. | вещество, предотвращающее образование микротрещин | anticrackle agent |
| polym. | вещество, предотвращающее образование поверхностной кожицы | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| tech. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antiskinning agent (при хранении краски в таре) |
| polym. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| Makarov. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antislinning agent (при хранении краски в таре) |
| polym. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки или кожицы | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| polym. | вещество, предотвращающее озонирование | rind |
| tech. | вещество, предотвращающее оседание пигмента | antisettling agent (в краске) |
| tech. | вещество предотвращающее прилипание | parting agent |
| tech. | вещество предотвращающее прилипание | antistick agent |
| tech. | вещество, предотвращающее расслаивание смесей | antisettling agent |
| tech. | вещество, предотвращающее растрескивание | antichecking agent |
| tech. | вещество, предотвращающее растрескивание | anticrackle agent |
| Makarov. | вещество, предотвращающее растрескивание | antichrcking agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание | parting agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание | antistick agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание или прилипание | parting agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание или прилипание | antistick agent |
| Makarov. | вещество. предотвращающее слипание или прилипание | antistick agent |
| media. | вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| data.prot. | выключатель, предотвращающий несанкционированные действия | anti-tamper switch |
| sec.sys. | выключатель, предотвращающий несанкционированные действия | antitamper switch |
| O&G, sakh. | глубинный створчатый клапан предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях | downhole flapper valve |
| Gruzovik, polit. | граждане, помогающие предотвращать преступления | CHEC (citizens helping eliminate crime) |
| Makarov. | дамба, предотвращающая наводнение | floodwall |
| transp. | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| perf. | действие, предотвращающее появление морщин | anti-wrinkle effect |
| perf. | действие, предотвращающее старение кожи | anti-aging effect |
| perf. | действие, предотвращающее старение кожи | anti-ageing effect |
| Makarov. | действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС | damage limitation actions |
| tech. | добавка, предотвращающая загустевание | antilivering agent |
| electric. | дополнительное покрытие, предотвращающее распространение припоя в зоне контактов при пайке | flux-proof (la_tramontana) |
| auto. | дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| IT | драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| nucl.phys. | жидкость, предотвращающая распространение радиоактивности | fluid containment (VladStrannik) |
| Makarov. | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| Makarov. | зацепление поверхностей, предотвращающее поворот | antirotational contact |
| automat. | зацепление поверхностей, предотвращающее поворот | antirotational contact |
| Makarov. | зацепление, предотвращающее поворот | antirotational contact |
| tech. | защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика | rollover cage (Y.Triko) |
| O&G, sakh. | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| Makarov. | ингибитор предотвращает изменения в материале | the inhibitor eliminates changes in the material |
| Makarov. | ингибитор предотвращает изменения в материале | inhibitor eliminates changes in the material |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| Makarov. | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis |
| tech. | ионы, предотвращающие образование питтинга | pit-blocking ions |
| tech. | кожух для проводов, предотвращающий их спутывание | split wire loom (andreon) |
| tech. | кольцо, предотвращающее растекание металла при чеканке монет | collar |
| media. | контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| med. | концентрация, предотвращающая мутации | Mutant prevention concentration (Михай ло) |
| bacteriol. | концентрация, предотвращающая селекцию мутантных штаммов | mutant prevention concentration (Dimpassy) |
| transp. | кронштейн, предотвращающий смещение | movement-preventive bracket (напр. топливного бака, радиатора) |
| tech. | кронштейн, предотвращающий смещение | movement-preventive bracket (напр., радиатора) |
| weap. | круглый щиток выступ рамки, предотвращающий выпадение патронов из барабана револьвера | recoil shield |
| construct. | лента, предотвращающая возможность поскользнуться | Anti-Slip Tape (Viacheslav Volkov) |
| perf. | лечебно-профилактический уход, предотвращающий старение кожи | anti-ageing treatment |
| perf. | лечебно-профилактический уход, предотвращающий старение кожи | anti-aging treatment |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | the steadyrest obviates chattering |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | steadyrest obviates chattering |
| radio | Механизм, который предотвращает случайное включение | pull-to-turn (Например, чтобы включить функцию обнуления настроек радиостанции, нужно приложить силу, чтобы нажать кнопку. socrates) |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| weld. | нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях | stopping-off (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | направленный на предотвращение, предотвращающий | so as to avoid (Konstantin 1966) |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| chem. | обладающий диэлектрической постоянной, предотвращающей ассоциацию ионов | semenocolytic |
| aerohydr. | оборудованный устройством, предотвращающим преждевременный выход на срывные режимы | stallproof |
| aerohydr. | оборудованный устройством, предотвращающим преждевременный срыв потока | stallproof |
| textile | обработка, предотвращающая тление ткани | smoulder proofing |
| media. | U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| O&G, sakh. | обратный клапан с затвором, предотвращающим гидравлические удары | non-slam check valve |
| gen. | опора предотвращающая скольжение | anti-slip shoe |
| ecol. | организм, предотвращающий разрушение окружающей экосистемы или восстанавливающий её | remediator (The lichen concentrates uranium in a dark pigment, making it useful as a biological monitor and potentially as a remediator. mikcanada) |
| textile | отделка, предотвращающая закручивание полотна | anti-twist treatment |
| textile | отделка, предотвращающая набухание | antiswelling finish |
| textile | отделка, предотвращающая раздвижку нитей | non-slip finish |
| textile | отделка, предотвращающая скручивание | anti-twist treatment |
| metrol. | отметка например, клеймо или печать, предотвращающая доступ посторонних лиц к прибору | protective mark |
| progr. | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| polygr. | паста, предотвращающая растрескивание | crackle base |
| polygr. | паста, предотвращающая растрескивание | crackle base |
| sec.sys. | перемещающийся улавливатель. предотвращающий падение | rope grab (Morning93) |
| media. | периодическая запись в линейном видеосервере, предотвращающая потерю ценных материалов | loop recording |
| polygr. | планка, предотвращающая подъём | sheet flattening rod |
| polygr. | планка, предотвращающая скручивание бумаги | anticurl bar |
| textile | пластинка, предотвращающая разрыв холстов | split-lap preventer |
| textile | пластинка, предотвращающая слипание холстов | split-lap preventer |
| O&G | плита ротора, предотвращающая падение инструмента в скважину | hole cover plate (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | площадки с оборудованием, предотвращающим растекание ЛВЖ | diffluence preventive platforms (Leonid Dzhepko) |
| silic. | плёнка, предотвращающая запотевание | antimisting film (стекла) |
| silic. | плёнка, предотвращающая запотевание | demisting film (стекла) |
| silic. | плёнка, предотвращающая запотевание | antifogging film (стекла) |
| transp. | плёнка, предотвращающая запотевание | antimisting film (напр. лобового стекла) |
| transp. | плёнка, предотвращающая запотевание стекла | antifogging film (напр. лобового) |
| nautic. | плёнка, предотвращающая отблеск стекла | antireflection film (напр., перископа) |
| silic. | плёнка, предотвращающая разлёт осколков | shatter-preventing film |
| OHS | плёнка, предотвращающая разлёт осколков стекла | antishatter film (Leonid Dzhepko) |
| construct. | плёнкообразующий состав, предотвращающий сцепление | membrane-forming type bond breaker (напр., опалубки с бетоном) |
| transp. | подвеска автомобиля, предотвращающая "клёвки" кузова при торможении | antidive suspension |
| tech. | подвеска, предотвращающая клевок при торможении | antidive suspension (автомобиля) |
| Makarov. | подвеска автомобиля, предотвращающая "клевок" при торможении | antidive suspension |
| construct. | подкладка, предотвращающая прогиб покрытия | bridging |
| construct. | подкладка, предотвращающая смещение покрытия | bridging |
| nautic. | покрытие, предотвращающее обледенение | ice-phobic coating |
| gen. | полностью и т.д. предотвращать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| bus.styl. | предотвращаемая доза | avertable dose (алешаBG) |
| energ.ind. | предотвращаемая доза | avertable dose (доза, которая может быть предотвращена защитными действиями и мероприятиями) |
| med. | предотвращаемая слепота | preventable blindness (de-er) |
| cloth. | предотвращает появление неприятного запаха от ног | Prevent Foot Odor (Sagoto) |
| tech. | предотвращать аварию | prevent an accident |
| Makarov. | предотвращать аварию | prevent accident |
| sec.sys. | предотвращать акты целенаправленного насилия | prevent acts of targeted violence |
| gen. | предотвращать банкротство | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | предотвращать банкротство | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| idiom. | предотвращать беду | ward off bad luck (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предотвращать беду | save the situation |
| Makarov. | предотвращать болезнь | prevent disease |
| Makarov. | предотвращать болезнь | prevent a disease |
| mil. | предотвращать военные удары | stave off military strikes (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | предотвращать возможность | preclude the possibility of (чего-либо) |
| construct. | предотвращать возникновение аварийных ситуаций | prevent incidents |
| progr. | предотвращать возникновение недействительных ссылок | prevent dangling references (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предотвращать возникновение недействительных указателей | prevent dangling references (Alex_Odeychuk) |
| fin. | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы | prevent a new shock to the world's financial system (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | предотвращать возникновение пожара | prevent fire |
| sec.sys. | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры | guard against the risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предотвращать возникновение стоячих волн | prevent standing waves origin |
| econ. | предотвращать возникновение экономических шоков | prevent shocks to the economy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | предотвращать войну | prevent war |
| gen. | предотвращать войну | avert war |
| busin. | предотвращать всеобщий хаос, проистекающий | prevent total chaos resulting from (smth, из чего-л.) |
| Makarov. | предотвращать встречу | prevent the meeting |
| Makarov. | предотвращать вторжение | avert an invasion |
| progr. | предотвращать вызов функции | prevent a function from getting called (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | предотвращать выкатывание | avoid overrunning |
| mil. | предотвращать гибель | avert the disaster |
| media. | предотвращать гонку вооружений | head off arms race (bigmaxus) |
| media. | предотвращать гонку вооружений | avert arms race (bigmaxus) |
| forex | предотвращать дальнейшее ослабление курса рубля | prevent the ruble weakening further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать действие | stave off an action |
| Makarov. | предотвращать действие | preclude an action |
| media. | предотвращать демонстрацию | prevent demonstration (bigmaxus) |
| fin. | предотвращать дефолт | avert a default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | предотвращать дефолт | stave off a default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать дефолт | avert a default |
| econ. | предотвращать длительную рецессию | avert a prolonged recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать длительную рецессию | avert a prolonged recession |
| police | предотвращать дорожно-транспортные происшествия | prevent traffic accidents (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | предотвращать доступ | seal off (воды и т. п.) |
| sec.sys. | предотвращать доступ третьих лиц | retain control (к; of sankozh) |
| Makarov. | предотвращать забастовку | avert a strike |
| product. | предотвращать загрязнение | prevent the contamination (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предотвращать загрязнение | avoid pollution (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | предотвращать загрязнение | prevent pollution |
| econ. | предотвращать задержку | prevent a delay |
| gen. | предотвращать закрытие | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | предотвращать закрытие | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| tech. | предотвращать замыкание | prevent a short circuit |
| avia. | предотвращать запотевание | de-mist |
| electr.eng. | предотвращать засорение системы | prevent fouling in the system |
| sec.sys. | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism |
| nat.res. | предотвращать и уменьшать загрязнение | prevent and abate pollution |
| math. | предотвращать изгиб | relieve of bending (due to lateral forces) |
| math. | предотвращать изгиб | relieve the bending |
| econ. | предотвращать инфляцию | avert inflation |
| dentist. | предотвращать кариес | prevent decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес | prevent teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес | arrest teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес | arrest decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес зубов | prevent decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес зубов | prevent teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес зубов | arrest teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращать кариес зубов | arrest decay (MichaelBurov) |
| Makarov. | предотвращать катастрофу | ward off a calamity |
| Makarov. | предотвращать катастрофу | avert a calamity |
| media. | предотвращать конфликт | head off conflict (bigmaxus) |
| transp. | предотвращать коррозию | prevent corrosion |
| Makarov. | предотвращать коррозию | inhibit corrosion |
| bank. | предотвращать крах банковской системы | prevent the collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| gen. | предотвращать кризис | avert a Crisis (plastelin) |
| media. | предотвращать кризис | bar slump (bigmaxus) |
| gen. | предотвращать кризис | forestall a crisis |
| fin. | предотвращать кризис ликвидности | avert a liquidity crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | предотвращать кризис ликвидности | avert a liquidity crisis |
| gen. | предотвращать любую возможность | guard against any possibility |
| Makarov. | предотвращать любую возможность бегства | preclude every means of escape |
| Makarov. | предотвращать любую возможность побега | preclude every means of escape |
| st.exch. | предотвращать манипулирование ценами | prevent price manipulation (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать меру | stave off an action |
| oil | предотвращать набухание сланцев | inhibit shale swelling |
| econ. | предотвращать "налоговую оптимизацию" | curb tax avoidance (A.Rezvov) |
| Makarov. | предотвращать нападение | avert a blow |
| Игорь Миг | предотвращать нападение | disrupt an attack |
| gen. | предотвращать нападения | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| tech. | предотвращать нарастание пляски проводов | prevent wire dancing from building up |
| Makarov. | предотвращать нарушение общественного порядка | keep the peace |
| softw. | предотвращать нарушения приватности | prevent privacy violations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предотвращать незаконные действия | deter unlawful acts |
| idiom. | предотвращать несчастье | ward off bad luck (Andrey Truhachev) |
| progr. | предотвращать неявное наследование | prevent hidden inheritance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предотвращать неявное преобразование типов | prevent the use of implicit conversion (Alex_Odeychuk) |
| oil | предотвращать обвал | ground the caving (в стволе скважины) |
| dril. | предотвращать обвал в стволе скважины | ground caving in (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предотвращать обледенение | to de-ice |
| el. | "Предотвращать, обнаруживать, противодействовать" | Prevent, Detect, Respond (лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем) |
| electr.eng. | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form |
| Makarov. | предотвращать огорчение | prevent disappointment |
| weap. | предотвращать омеднение | decopper (канала ствола ABelonogov) |
| mil. | предотвращать омеднение | decopper |
| Makarov. | предотвращать опасность | prevent the danger |
| gen. | предотвращать опасность | avert danger (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предотвращать опасность, поражение, кризис | stave off danger, defeat, the crisis |
| railw. | предотвращать от падения на путь | prevent from dropping to the track (Technical) |
| hack. | предотвращать отзыв привилегий | prevent revocation of privileges (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предотвращать отмывание денег | prevent money laundering (financial-engineer) |
| sec.sys. | предотвращать отмывание денег и финансирование терроризма | prevent money laundering and terrorist financing (Alex_Odeychuk) |
| railw. | предотвращать падение автосцепки на путь | prevent the coupler from dropping to the track (Technical) |
| Makarov. | предотвращать панику | avert panic |
| gen. | предотвращать панику | prevent panic |
| econ. | предотвращать панику на финансовых рынках | avert financial panics (A.Rezvov) |
| Makarov. | предотвращать паразитные автоколебания | suppress parasitic oscillations |
| transp. | предотвращать паразитные колебания | suppress parasitic oscillations |
| comp., net. | предотвращать перегрузку приложения данными | prevent an application from being overwhelmed with data (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать перемены | prevent changes |
| TV | предотвращать повреждения | prevent damage (Konstantin 1966) |
| econ. | предотвращать повторение данного экономического кризиса | prevent a repeat of the economic crisis (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать повторное проявление насилия | prevent a recurrence of the violence |
| polit. | предотвращать покушение | thwart an assassination (Andrey Truhachev) |
| build.mat. | предотвращать появление | prevent appearance of (elena.kazan) |
| tech. | предотвращать, препятствовать, не допускать | restrict from (Мирослав9999) |
| econ. | предотвращать проблему | prevent a problem |
| tech. | предотвращать пробой | prevent a breakdown |
| auto. | предотвращать пробуксовку колеса | prevent wheel from spinning (translator911) |
| avia. | предотвращать происшествие | prevent an accident |
| archit. | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior (здания или сооружения yevsey) |
| archit. | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior |
| OHS | предотвращать проникновение на опасные производственные объекты посторонних лиц | prevent unauthorised access into hazardous industrial facilities (Leonid Dzhepko) |
| oil | предотвращать пульсацию | prevent surging (давления) |
| inet. | предотвращать работу файлов cookie | prevent cookies (sankozh) |
| med. | предотвращать развитие инфекции | stave off infection (Alex_Odeychuk) |
| avia. | предотвращать развитие трещины | stop the crack propagation |
| media. | предотвращать развёртывание | head off deployment (bigmaxus) |
| econ. | предотвращать разглашение | prevent disclosure |
| Makarov. | предотвращать разочарование | prevent disappointment |
| med. | предотвращать распространение | delimit (купировать; патологического процесса) |
| Makarov. | предотвращать распространение | delimit (патологического процесса) |
| tech. | предотвращать распространение коррозии | lock out further corrosion |
| forex | предотвращать резкие колебания валютного курса | prevent sharp movements in the exchange rate (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | предотвращать резкое падение стандартов жизни | prevent a rapid drop in living standards (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | предотвращать ржавление | prevent rust |
| formal | предотвращать риск | guard against the risk (of MichaelBurov) |
| econ. | предотвращать риск | prevent a risk |
| risk.man. | предотвращать риски | avoid risks (Alex_Odeychuk) |
| railw. | предотвращать саморасцеп | prevent uncoupling (Technical) |
| econ. | предотвращать снижение зарплаты | prevent downward wage flexibility (A.Rezvov) |
| avia. | предотвращать столкновение | avert collision |
| Makarov. | предотвращать схватывание бетона | inhibit the setting of concrete |
| Makarov. | предотвращать схватывание бетона | inhibit the set of concrete |
| metrol. | предотвращать теплообмен | negate to needle thermal interchange |
| sec.sys. | предотвращать терроризм | prevent terrorism |
| sec.sys. | предотвращать террористические акты | prevent terrorist acts |
| mil., arm.veh. | предотвращать течь | caulk |
| mol.gen. | предотвращать транскрипцию | prevent transcription (MichaelBurov) |
| econ. | предотвращать убытки | prevent losses |
| econ. | предотвращать убытки | avert losses |
| busin. | предотвращать убытки | guard against loss (translator911) |
| fin. | предотвращать углубление кредитного кризиса | avert an escalation of the credit crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать углубление кредитного кризиса | avert an escalation of the credit crisis |
| econ. | предотвращать углубление рецессии | prevent a deeper recession (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | предотвращать угрозу | anticipate the threat |
| chess.term. | предотвращать угрозу | prevent a threat |
| mil. | предотвращать угрозу войны | avert the threat of war |
| Makarov. | предотвращать удар | avert a blow |
| astronaut. | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу | seal reentry heating out of the hatch area |
| astronaut. | предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при спуске в атмосфере | seal reentry heating out of the hatch area |
| tech. | предотвращать утечку | prevent a leakage |
| data.prot. | предотвращать утечку данных | prevent data breaches (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам | prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | предотвращать ущерб | prevent failure |
| quot.aph. | предотвращать экономический спад | prevent an economic implosion (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | предотвращающая впадение осадка | anticlogging fuel oil component |
| Makarov. | предотвращающая загустевание добавка | antilivering agent |
| tech. | предотвращающая запотевание | antifogging film (стекла) |
| auto. | предотвращающая образование осадка | detergent |
| tech. | предотвращающая система | prevention system |
| Makarov. | предотвращающее образование микротрещин вещество | anticrackle agent |
| Makarov. | предотвращающее образование плёнки вещество | antiskinning agent |
| med. | предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре | Oxford unit |
| food.ind. | предотвращающее слёживание средство | anticaking agent |
| Makarov. | предотвращающие образование окалины покрытия | scale-preventing coatings |
| Makarov. | предотвращающие окисление покрытия | oxidation-preventing coatings |
| mil. | предотвращающий войну | averting war |
| automat. | предотвращающий вход людей | antiintrusion (в рабочую зону) |
| mil. | предотвращающий гибель | averting the disaster |
| avia. | предотвращающий запотевание | de-misting |
| med. | предотвращающий или тормозящий процесс деления клеток | antimitotic |
| dentist. | предотвращающий кариес зубов | anti-carious (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвращающий кариес зубов | anti carious (MichaelBurov) |
| med. | предотвращающий кариес зубов | anticarious |
| automat. | предотвращающий коррозию | corrosion-inhibiting |
| media. | предотвращающий микрофонный эффект | antimicrophonic |
| med. | предотвращающий образование конкрементов | antilithic (предупреждающий) |
| med. | предотвращающий образование конкрементов | anticalculous (предупреждающий) |
| tech. | предотвращающий образование смога | antismog |
| automat. | предотвращающий отбрасывание назад | antikickback |
| tech. | предотвращающий перегрузку усилитель | anti-overloading amplifier |
| gen. | предотвращающий приступы психоза | antipsychotic |
| med. | предотвращающий процесс деления клеток | antimitotic |
| med. | предотвращающий размножение макрофилярий | macrofilaria-sterilising (макрофилярия – взрослая особь женского пола некоторых нематод xalinna) |
| med. | предотвращающий регулярные рецидивы | antiperiodic (о болезни) |
| med. | предотвращающий рубцевание или образование грануляций | antiplastic |
| transp. | предотвращающий старение | anti-ageing (напр. резины) |
| mil. | предотвращающий угрозу войны | averting the threat of war |
| nucl.pow. | предотвращающий утечку | antileak |
| textile | предохранительный пруток, предотвращающий вылет челнока | proctor (ткацкого станка) |
| sec.sys. | прибор, предотвращающий поражение своих сил | antifratricide device |
| ecol. | принцип "Предотвращать-сокращать-восстанавливать-компенсировать" | Avoid–Reduce–Remedy–Offset principle |
| mil., arm.veh. | присадка к топливу, предотвращающая нагарообразование | scavenger |
| transp. | присадка, предотвращающая вспенивание автомобильного шампуня | antifoamer for car shampoo (напр. на мойках) |
| transp. | присадка, предотвращающая вспенивание топлива | fuel antifoamer |
| tech. | присадка, предотвращающая образование водяной эмульсии | water-emulsion inhibitor (к топливам и маслам) |
| Makarov. | присадка к топливам и маслам, предотвращающая образование водяной эмульсии | water emulsion inhibitor |
| fire. | присадка, предотвращающая образование кислот | antiacid additive |
| tech. | присадка, предотвращающая образование осадка | detergent (к моторному маслу) |
| tech. | присадка, предотвращающая образование осадка | antisludge additive |
| tech. | присадка, предотвращающая слипание | antistick additive |
| transp. | приспособление, предотвращающее "клёвку" кузова при разгоне | antisquat device |
| transp. | приспособление, предотвращающее "клёвку" кузова при торможении | antidive device |
| softw. | программа, используемая в учебных заведениях, предотвращающая скачивание больших объёмов информации, напр. звуковых файлов | Net-Cop (Bilbo2003) |
| sec.sys. | программа, предотвращающая несанкционированное копирование дисков | disk-locking program |
| data.prot. | программа, предотвращающая несанкционированное копирование дисков | disk-locking routine |
| data.prot. | программа, предотвращающая несанкционированное копирование дисков | disk-locking program |
| media. | прокладка, предотвращающая втягивание припоя | antiwicking wafer (в панельках для ИС) |
| forestr. | пропитка сырой разбухшей древесины составом, предотвращающим усадку | bulking |
| Makarov. | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria |
| met. | работа, предотвращающая простой | delay-preventing job |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| oil, tradem. | Реагент, предотвращающий брожение буровых растворов, обработанных крахмалом | Basco Preservative |
| O&G, sakh. | реагент, предотвращающий выпадение осадков окисного железа | iron sequestering agent |
| dril. | реагент, предотвращающий набухание глин | clay stabilizer |
| O&G, casp. | реагент, предотвращающий старение | antiaging agent (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | реагент, предотвращающий уход кислоты в проницаемую часть пласта | diverting agent |
| auto. | ребристый изолятор свечи зажигания, предотвращающий токи поверхностной утечки | anti-flashover insulator |
| auto. | ребристый изолятор свечи зажигания, предотвращающий токи поверхностной утечки | antiflashover insulator |
| O&G, sahk.r. | резьбовой герметик предотвращающий отвинчивание труб | thread locking compound |
| O&G, sakh. | резьбовой герметик, предотвращающий отвинчивание труб | thread lock |
| Makarov. | рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты | web severing device (на цилиндр) |
| energ.ind. | свойство вещества предотвращать пыление | non-dusting property (напр., при хранении угля в штабелях на ТЭС, при транспортировке) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| tech. | система, предотвращающая появление детонационного сгорания | knock control |
| sec.sys. | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| construct. | смазка, предотвращающая сцепление опалубки с бетоном | parting agent |
| transp. | смазочно-охлаждающая жидкость, предотвращающая появление парового тумана | antimisting coolant |
| gen. | снимающий или предотвращающий приступы психоза | antipsychotic |
| gen. | совершенно и т.д. предотвращать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| O&G, casp. | соединение, предотвращающее замерзание карбюратора | antistalling agent (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | состав, предотвращающий несанкционированное обращение | antitampering composition (с документами, аппаратурой и т. п.) |
| met. | состав, предотвращающий образование усадочной раковины в теле слитка | antipiping compound (благодаря разогреву или сохранению тепла прибыли) |
| dril. | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| pharm. | средства, предотвращающие хелатирование | anti-chelating agents (Wolfskin14) |
| energ.ind. | средство, предотвращающее биологическое обрастание | antifouling agent (напр., сооружений водозабора на ТЭС, АЭС) |
| polym. | средство, предотвращающее гелеобразование | gelation preventer agent |
| tech. | средство, предотвращающее гелеобразование | antigelation agent |
| tech. | средство, предотвращающее гелеобразование | antigelling agent |
| polym. | средство, предотвращающее желатинизацию | gelation preventer agent |
| tech. | средство, предотвращающее запотевание | antifogging agent (стекла) |
| tech. | средство, предотвращающее запотевание | antifog agent (стекла) |
| transp. | средство, предотвращающее запотевание лобового стекла | antifoggant for windshield |
| transp. | средство, предотвращающее запотевание стекла | antifog agent (напр. лобового) |
| med. | средство, предотвращающее образование конкрементов | antilithic |
| tech. | средство, предотвращающее образование потеков | antisag agent (на лакокрасочном покрытии) |
| Makarov. | средство, предотвращающее образование потеков | antisag agent (на лакокрасочном ПК) |
| plast. | средство предотвращающее прилипание | parting agent |
| gen. | средство, предотвращающее угон | antitheft deterrent (MichaelBurov) |
| gen. | средство, предотвращающее угон | anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| gen. | средство, предотвращающее угон | anti-theft deterrent (MichaelBurov) |
| auto. | стержень, предотвращающий колебания неподрессоренных масс вокруг своего центра тяжести | anti-tramp bar |
| horse.rac. | торговое название препарата с фуросемидом – веществом, предотвращающим кровотечение у лошади | Lasix (разрешён к применению только в северной Америке) |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| media. | узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска | stable platter mechanism |
| transp. | упор, предотвращающий опрокидывание | torque arm (напр. редуктора) |
| automat. | упор, предотвращающий опрокидывание | torque arm (напр., редуктора) |
| electr.eng. | управление, предотвращающее возникновение и развитие аварии | preventive control |
| automat. | установка, предотвращающая деформации | antideflection mounting |
| energ.ind. | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fly-off safeguard |
| energ.ind. | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | antilevitation safeguard |
| polygr. | устройство, предотвращающее автоматическое выключение машины при дополнительном приталкивании | trip-saving push-back register device (листа) |
| media. | устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| Makarov. | устройство, предотвращающее возникновение царапин | antimarking system |
| tech. | устройство, предотвращающее выбивание гироскопа | antitopple device |
| forestr. | устройство, предотвращающее зажим пилы | antipinch guard (пильной шины, цепи) |
| tech. | устройство, предотвращающее зажим пилы | antipinch guard |
| transp. | устройство, предотвращающее "клёвку" кузова при торможении | antidive device |
| polygr. | устройство, предотвращающее образование красочного тумана в печатных машинах | printing press ink suppression apparatus |
| automat. | устройство, предотвращающее обратный ход | antirun-back |
| Makarov. | устройство, предотвращающее оседание пыли | antitack unit (напр., на фотоматериале) |
| media. | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | translator (за счёт переноса частот) |
| media. | устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | frequency translator (за счёт переноса частот) |
| gen. | устройство, предотвращающее "примерзание" электрода | antistick (zzaa) |
| polygr. | устройство, предотвращающее пыление краски | ink mist prevention device |
| nautic. | устройство, предотвращающее разнос катапульты | runway shot preventer (при старте без самолёта) |
| aerohydr. | устройство, предотвращающее сваливание | stall-preventing gear |
| aerohydr. | устройство, предотвращающее сваливание | antistall gear |
| Makarov. | устройство, предотвращающее скручивание | decurling device (листов) |
| perf. | уход за кожей, предотвращающий появление морщин | wrinkle treatment |
| O&G, sahk.r. | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну | latch-down plug |
| O&G, sahk.r. | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну | lock-down plug |
| sec.sys. | цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| gen. | человек или предмет, предотвращающий от чего-либо | averter (Амбарцумян) |
| transp. | шайба, предотвращающая самоотворачивание при тряске | shakeproof washer |
| transp. | шайба, предотвращающая самоотворачивание при тряске | safety washer |
| media. | штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске | drive pin (на станке звукозаписи) |
| polygr. | щуп, предотвращающий подачу сдвоенных листов | two-sheet detector |
| astronaut. | элемент, предотвращающий вихреобразование | antivortex baffle |
| med. | эффект, предотвращающий спазм сосудов | antivasospasmic effect (Andy) |
