| Subject | Russian | English |
| comp., MS | администрирование по принципу предоставления минимальных прав | least privilege administration |
| law | без предоставления эксклюзивных прав | on a non-exclusive basis (Etra) |
| patents. | взаимное предоставление патентных прав | reciprocal grant of patent rights |
| gen. | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence fee (Alexander Demidov) |
| law | дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права | qualifying date |
| gen. | Департамент по предоставлению прав гражданства | department of naturalization and residency (в ОАЭ misha180688) |
| law | Договор о предоставлении доступа к документам с отказом от права доверять информации | no duty access agreement |
| account. | договор о предоставлении исключительного права продажи товаров | exclusive dealing agreement |
| law | договор о предоставлении исключительных прав | exclusivity agreement (Dorian Roman) |
| gen. | договор о предоставлении права использования изобретения | patent licensing contract (Alexander Demidov) |
| EBRD | договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами | recapture clause (raf) |
| EBRD | договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами | recapture clause (oVoD) |
| law | доля владения акциями, необходимая для предоставления какого-либо права | qualification shareholding (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| law | законопроект о предоставлении права на труд | right-to-work bill |
| law | Защита и адвокатура по вопросам предоставления прав избирателя | PAVA (Protection and Advocacy for Voting Access Ardath) |
| mil., avia. | код предоставления права на доступ | authorization code |
| EBRD | контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами | recapture clause i |
| EBRD | концепция установления территориальных и индивидуальных для источников загрязнения внутри данной территории ПДВ/С с предоставлением права предприятиям источникам загрязнения торговли купли-продажи разрешений на выбросы | bubble concept (raf) |
| tech. | линия предоставления права доступа к шине | grant line |
| law | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark license agreement (feyana) |
| law | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licensing agreement (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licence agreement (рус. – термин из ГК РФ feyana) |
| law | неправомерный отказ в предоставлении прав | subtraction |
| law | неправомерный отказ в предоставлении прав или имущества | subtraction |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| Makarov. | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| gen. | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| media. | отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| law | отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| law | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| law | отказывать в предоставлении прав | subtract |
| law | отказывать в предоставлении прав или имущества | subtract (kee46) |
| law | передать право на получение выгоды от любого предоставления прав | assign benefits of all grants of rights (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| econ. | план предоставления права владения акциями | share ownership project |
| avia. | по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав | from time to time on a non-exclusive basis (Your_Angel) |
| law | подразумеваемое предоставление права | implied grant |
| law | положительно выраженное предоставление права | express grant |
| law | положительно выраженное предоставление права | affirmative grant |
| insur. | порядок предоставления прав юридического лица | articles of incorporation |
| notar. | права клиента на конфиденциальность при предоставлении бухгалтеру материалов | accountant privilege |
| dipl. | права, относящиеся к предоставлению убежища | rights relating to asylum |
| law | Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| patents. | право предоставления сублицензии | right to sublicense |
| mar.law | право предоставления субститута | power of substitution (замена судна) |
| dipl. | предоставление всем государствам равного права на пользование | internationalization (какой-либо территорией, морем и т.п.) |
| gen. | предоставление всем государствам равного права пользования | internationalization (водным путём) |
| gen. | предоставление гражданских, политических прав | enfranchisement (избирательного права) |
| gen. | предоставление гражданских прав | enfranchisement |
| dipl. | предоставление избирательного права | enfranchisement |
| gen. | предоставление избирательного права женщинам | enfranchisement of women |
| law | предоставление избирательных прав | enfranchisement |
| law | предоставление исключительных прав | exclusivity (Leonid Dzhepko) |
| law, contr. | предоставление лицензии или права | grant of a license or right ("the grant to you by XYZ of a license or right to use certain products or services of XYZ" ART Vancouver) |
| EBRD | предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| gen. | предоставление политических прав | enfranchisement |
| gen. | предоставление прав | authorization (Alexander Demidov) |
| IMF. | предоставление прав | empowerment |
| gen. | предоставление прав | licence (Предоставление прав по настоящему Договору включает право на = The licence granted hereunder includes the right to/covers. The licence granted hereunder includes no rights in or to the source code version of ZippyMeetings. | The licence granted hereunder covers distribution of the Production containing Cinephonix Works worldwide for the Permitted Exploitation. | The licence granted hereunder does not include the right to grant sub-licences to any third party, without PUBLIC PROFILER's prior written consent. | the licence granted hereunder shall be for the number of Authorised Users specified on the relevant ordering document. | The licence granted hereunder is effective until terminated by you or us or upon the withdrawal of the current dealing app. Alexander Demidov) |
| econ. | предоставление прав | grant of rights |
| gen. | предоставление прав | entitlement (Enotte) |
| progr. | предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights (санкционирование ssn) |
| law | предоставление прав гражданства | indenization (подданства) |
| econ. | предоставление прав гражданства | naturalization |
| econ. | предоставление прав гражданства | denization |
| law | предоставление прав гражданства | enfranchisement |
| O&G, sahk.r. | предоставление прав корпорации | incorporation |
| law | предоставление прав подданства | indenization |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| law | предоставление прав юридического лица | incorporation |
| law | предоставление права | granting right |
| law | предоставление права | entitlement |
| law | предоставление права | according a right |
| gen. | предоставление права | granting of the right to (ABelonogov) |
| law | предоставление права адвокатской практики | calling to the bar (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | предоставление права адвокатской практики | call to the bar |
| busin. | предоставление права голоса | enfranchisement |
| amer., slang | предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| comp. | предоставление права доступа | enable |
| comp. | предоставление права доступа | validation |
| comp. | предоставление права доступа | authorization |
| gen. | предоставление права или прекращение права | grant or withdrawal of authority (Where there is no express grant or withdrawal of authority to decide questions of law, one may be implied from the scheme of the Act and the role of the tribunal. Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление права или прекращение права | grant or revocation of authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление права или прекращение права | authorization or disqualification (for authorization or disqualification of a current WIC vendor. Proposed WAC 170-296A-1225(3) would require the Department to apply the criteria contained in chapter 170-06 WAC for determining the authorization or disqualification of a person thirteen to sixteen years old. Alexander Demidov) |
| patents. | предоставление права на доступ | authorization (в информационных системах) |
| nano | предоставление права на доступ | authorization (напр., к информации) |
| telecom. | предоставление права на доступ | grant access authorization |
| data.prot. | предоставление права на доступ | authorization |
| media. | предоставление права на доступ | access-right authorization |
| tech. | предоставление права на доступ | access authorization |
| gen. | предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| cinema | предоставление права на кабельное вещание | cable franchise |
| law | предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы | grant of time off |
| law | предоставление права на неприкосновенность | according inviolability |
| law | предоставление права на проведение психиатрической экспертизы | commission of lunacy |
| busin. | предоставление права полного распоряжения | vesting (andrew_egroups) |
| law | предоставление права представительства в парламенте | enfranchisement |
| bank. | предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| econ. | предоставление права эксплуатации маршрута | route award |
| account. | предоставление преимущественных прав | discrimination |
| libr. | предоставление читателю права самостоятельно пользоваться литературой читального зала | reference reading method |
| law | Предоставление эксклюзивных прав Покупателю | Purchaser's Exclusivity (название статьи договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| gen. | предоставления права | empowering (Alexander Demidov) |
| bank. | продажа акций одновременно с предоставлением покупателям всех прав акционеров | cum rights |
| econ. | продажа акций с предоставлением покупателю всех прав акционеров | cum rights |
| dipl., amer. | противозаконное предоставление права голоса избирателям, не проживающим в данном округе | pipe-laying |
| progr. | протокол предоставления прав доступа | authorization protocol (формальная процедура предоставления субъекту прав доступа к защищённому объекту ssn) |
| Makarov. | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| econ. | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| O&G, karach. | решение о предоставлении права на земельный участок | decision on granting of a land plot right (Aiduza) |
| austral., hist. | свободный австралийский поселенец, выступавший против предоставления полных гражданских прав эмансипистам | exclusionist |
| econ. | сделка с предоставлением исключительных прав | exclusive dealing |
| dipl. | сделки с предоставлением исключительных прав | exclusive dealings |
| commun. | служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| adv. | соглашение без предоставления исключительного права | non-exclusive agreement |
| busin. | соглашение о предоставлении исключительных прав агенту | exclusive agency agreement |
| law | соглашение о предоставлении преимущественных прав | preference arrangement (Andy) |
| adv. | соглашение с предоставлением исключительного права | exclusive agreement |
| fin. | соглашения о предоставление исключительных прав на сбыт | exclusive dealing arrangements |
| gen. | сторонник предоставления женщинам избирательного права | suffragist |
| st.exch. | углам предоставления права владения акциями | share ownership project |
| law | условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора | covenant to renew |
| law | условие предоставления права | qualification |
| busin. | условие предоставления права | legal qualification |
