Terms for subject Law containing предмет договора

Russian	English
в соответствии с предметом настоящего договора	as may be appropriate to the subject matter (Andy)
все отношения между сторонами в отношении предмета договора	entire agreement (контекстуальный перевод с заменой группы подлежащего; только в тексте, не в заголовке! В качестве заголовка переводится как "исчерпывающий характер договора": Настоящий договор урегулирует все отношения между сторонами в отношении его предмета. 4uzhoj)
выполнение поручений, являющихся предметом настоящего договора	performance hereunder (Alexander Demidov)
договор залога с передачей прав собственности на предмет залога	title transfer collateral agreement (Igor Kondrashkin)
договор купли-продажи предмета ипотеки	mortgaged property purchase agreement (Al-Mutarjim)
договор купли-продажи предмета ипотеки	agreement on the purchase and sale of the mortgaged property (Alex_Odeychuk)
договор о разграничении предметов ведения	competence delimitation treaty (vleonilh)
договор, предметом которого является заключение иного договора	collateral contract (wikipedia.org goroshko)
договор, являющийся предметом судебного спора	contract in suit
ошибка в несущественных признаках предмета договора	error in accidentia
ошибка в предмете договора	error in personam
ошибка в предмете договора	error in rem
ошибка в существенных признаках предмета договора	error in substantia
ошибка в существенных признаках предмета договора	error in essentia
предмет договора	subject matter of a contract (item + consideration Alexander Demidov)
предмет договора	agreement scope (Arina Soboleva)
предмет договора	scope of the agreement (Alex_Odeychuk)
предмет договора	subject of the contract (Vladimir Shevchuk)
предмет договора	agreement (название раздела договора, содержащего суть договорных отношений между сторонами sankozh)
предмет договора	subject matter of the contract (Leonid Dzhepko)
предмет договора	background (название раздела договора, в котором указывается его суть – из договора с канадской компанией sankozh)
предмет договора	the subject matter (предмет настоящего Договора – the subject matter hereof ART Vancouver)
предмет договора	objective (название пункта договора sankozh)
предмет, передаваемый по договору	deliverable (Евгений Тамарченко)
предмет приложения к договору	subject of a rider to the present contract (Andy)
предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора	power coupled with interest
предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора	agency coupled with interest
продажа без ответственности продавца за качество предмета договора	sale with all faults