| Russian | English |
| австралийские предания | australiana |
| вторичное предание суду | recommitment |
| дешёвое издание народных сказок, баллад, преданий | chapbook |
| знание преданий | fairy lore |
| известный по преданиям | storied |
| изустные предания | folklore (ssn) |
| народное предание | folktale (driven) |
| народные предания | folk tales |
| обычаи и предания | lore |
| обычаи и предания цыган | Romany lore |
| основанный на предании | traditionary |
| основанный на преданиях | traditional |
| отошёл в область предания | is obsolete |
| передаваемый по преданию | unwritten |
| по преданию | legend has it that (По преданию , именно здесь произошло в старину убийство лукавого епископа из Ковентри) |
| по преданию | traditionary |
| по преданию | traditionally |
| по преданию | as legend has it |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| по преданиям | legend has it (AD Alexander Demidov) |
| положить в основу романа старые предания | found a novel on old legends |
| последователь преданий | traditionist |
| предание гласит | lore has it (matafix1) |
| предание гласит | the story goes that |
| предание гласности | publicising (МТ Alexander Demidov) |
| предание гласности | public disclosure (stock exchanges to eliminate any risk of potential misuse of information between the passing of the court judgment and its public disclosure. Alexander Demidov) |
| предание гласности | public disclosure (stock exchanges to eliminate any risk of potential misuse of information between the passing of the court judgment and its public disclosure. – АД) |
| предание гласности | public reporting (Praline) |
| предание гласности и позору | naming and shaming (Ivan Pisarev) |
| предание земле | committal |
| "Предание предательство Иуды" | the Betrayal of Jubilus (изобразит. сюжеты) |
| предание о короле Артуре | the legend of King Arthur |
| предание огню | cineration |
| предание себя воле Божией | self-surrender to God (Nrml Kss) |
| предание себя воле Божьей | resignment |
| предание себя воле Божьей | resignation |
| предание смерти | putting to death |
| предание смерти | despatch |
| предание смерти | dispatch |
| предание суду | commitment |
| предание суду революционного трибунала | revolutionary trial (Senior Egyptian political figures have denounced the court ruling to jail Hosni Mubarak for life, demanding a "revolutionary trial" of the former ... Alexander Demidov) |
| предания, связанные с этой горой | the traditions associated with the mountain |
| преданье старины глубокой | deep time (Ivan Pisarev) |
| преданье старины глубокой | founding myth (kirobite) |
| "преданья старины глубокой" | a dimly remembered world (bigmaxus) |
| присяжные, решающие предание суду | grand jury |
| противодействовать публикации, преданию гласности | sit |
| родовые предания | tribual legends |
| родовые предания | tribal legends |
| сборник преданий | legendary |
| свежо предание | fat chance of that (да верится с трудом
) |
| свежо предание | a likely story (Capital) |
| свежо предание | retelling doesn't make a fable more compelling (Capital) |
| свежо предание, а верится с трудом | the legend is still fresh but hard to believe |
| связанный с историческими преданиями | storied |
| смутное предание | vague tradition (Stas-Soleil) |
| смутное предание | dim tradition (Stas-Soleil) |
| согласно преданию | as legend has it (Sukhopleschenko) |
| согласно преданию | legend has it that (Legend has it that when the Apostles divided the known world into missionary zones, the Iberian peninsula fell to James. Sukhopleschenko) |
| существует предание, что | there's a tale that |
| устное предание | oral literature |
| устное предание | oral tradition |
| это предание живёт в ряде европейских языков | the story has been preserved in various European languages |
| это предание не раз излагалось и стихами и прозой | the story has been several times handled in both prose and verse |
| это предание сохранилось в ряде европейских языков | the story has been preserved in various European languages |
