| Russian | English |
| акции, не дающие владельцу право голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| акции с дополнительными правами голоса | super-voting share (alaudo) |
| акции с особым правом голоса | super-voting share (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| акции с правом голоса | voting stocks |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting right share |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting stock (на акционерном собрании) |
| акция, дающая держателю право голоса | voting stock |
| акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса | stock with weighted voting power (на акционерном собрании) |
| владелец акции, дающей право голоса | holder of voting stock |
| исключительное право голоса | sole voting right (по акциям) |
| исключительное право голоса по акциям | sole voting right |
| исключительное право голоса по акциям | sole voting right over stock |
| квалифицированное право голоса | qualified voting right |
| обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| обыкновенные акции класса "Б", пользующиеся правом голоса | shares (распределяются среди владельцев предприятия для сохранения контрольного пакета) |
| отсутствие права голоса | no voting right (по акциям) |
| полное право голоса по акциям | full voting authority over stock |
| право голоса | voting authority (по акциям) |
| право голоса по акциям | voting authority over stock |
| Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| частичное право голоса | partial voting right (по акциям) |
| частичное право голоса по акциям | partial voting authority over stock |
