| Russian | English |
| агентское представительство с исключительными правами | exclusive agency |
| акции с особым правом голоса | super-voting share (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| акции с правом голоса | voting stocks |
| акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| аренда с правом выкупа | lease with an option to purchase |
| аренда с правом получения процента прибыли | percentage lease (NYC) |
| банковский надзор с совещательным правом | prudential banking supervision |
| банкрот, восстановленный в правах после уплаты долгов | discharged bankrupt |
| вексельное право | law of exchange |
| вклад с правом изъятия | withdrawable deposit |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| владение патентом или авторским правом | incorporeal possession |
| владеть авторским правом | hold a copyright |
| владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться правом на ответ | exercise right to reply |
| восстановить кого-либо в правах | restore to his rights |
| восстановить в правах владения | reestablish in possession |
| восстановление в правах | restoration to one's rights |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| гарантированный авторским правом | copyright |
| город с правом рыночной торговли | market town |
| государственное контрактное право | federal contract law |
| государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| давать право использовать | authorize the use (ArthurAN) |
| давать право первого выбора | give the first refusal |
| давать право распоряжаться вкладом | leave a deposit |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive sale contract |
| документ, подтверждающий право владения | paper title |
| документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли | good root of title |
| документ, удостоверяющий какое-либо право | certificate of authority |
| документ, удостоверяющий к-либо право | certificate of authority |
| документ, удостоверяющий право владения | title deed |
| долг с правом регресса | recourse debt |
| долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке | marketable time drafts |
| доход, обеспечиваемый правами на собственность | proprietor's income |
| Журнал по морскому праву и торговле США | J Mar Law & Co (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| Журнал по юридическому праву предпринимательской деятельности Великобритания | J Bus L (Journal of Business Law) |
| закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| закон об авторском праве | copyright act |
| законное право подать в суд | legal right to sue |
| залоговое право арендодателя | lessor's lien |
| залоговое право торгового представителя | factor's lien (фактора) |
| записанный на правую кредитную сторону счета | placed to the credit of an account |
| записанный на правую кредитную сторону счета | entered on the credit side of an account |
| защита авторским правом | protection by copyright |
| защита монопольных прав | protection of exclusive rights |
| защита прав | protection of rights |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| злоупотребление правом на патент | misuse of a patent |
| злоупотребление правом на патент | abuse of a patent |
| изделие, защищённое авторским правом | propriety item |
| имеющий право | registered |
| импортёр с исключительными правами | exclusive importer |
| инвестиционная компания, имеющая право пользоваться кредитами | leveraged investment company |
| исключительное право | franchise |
| исключительное право | exclusivity |
| исключительное право голоса | sole voting right (по акциям) |
| исключительное право пользования | exclusive right to use |
| исключительное право эмиссии банкнот | note-issuing privilege |
| использовать право | exercise |
| использовать право удержания | enforce a lien |
| карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| карта операций, выполняемых правой рукой | right-hand chart |
| кафе, закусочная с правом на продажу спиртных напитков | licensed house |
| коллизионное право | collision law (dimock) |
| коммерческое право | commercial right |
| компенсационная квота с правом продажи | tradable offset credit |
| компенсационная квота с правом продажи | offset credit |
| конкурентное право | competition law (makhno) |
| конкурсное право | bankrupt law |
| контрактное право удержания | contractual lien |
| контрактное право удержания | conventional lien |
| кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| лицензии с правом передачи | transferable permits |
| лицензии с правом продажи | tradable permits |
| лицензия с правом переуступки | transferable licence |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| лицо, обладающее правом наложить арест на имущество | lienor |
| лишать права заниматься экспортной торговлей | deny export privileges |
| лишение права заниматься экспортной торговлей | denial of export privileges |
| маршрутные права | road rights (автотранспортной компании) |
| материал, охраняемый авторским правом | copyright material |
| монопольное право | monopoly privilege |
| монопольное право | exclusivity right |
| на правах аренды | under tenancy (for example:12 per cent under tenancy elena.sklyarova1985) |
| на праве хозяйственного ведения | with the right of economic management (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski) |
| на праве хозяйственного ведения | on the right of economic jurisdiction (Republic State Enterprise on the right of economical jurisdiction "Banknote Factory of the National Bank of the Republic of Kazakhstan" (  nationalbank.kz Volk2401) |
| на праве хозяйственного ведения | possession for business use or operation control (proz.com Oleksandr Spirin) |
| наделение правами | vesting |
| наделять правами | delegate power |
| наделять правами | vest with rights |
| нанесение ущерба ч-либо правам | prejudice to someone's rights or interests |
| наносить ущерб праву | prejudice a right |
| нарушать право | infringe a right |
| нарушать право владения | trespass |
| нарушение патентных прав | violation of patent rights |
| наследственное право | law of succession |
| наследственное право | law of descents |
| независимая, защищённая правом собственности, технология | independent proprietary technology |
| обеспеченный авторским правом | copyright |
| обеспечивать право | secure a right |
| обладать правом | have the right |
| обладать правом | be entitled to |
| облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| облигация с правом досрочного погашения | optional bond |
| облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| объём патентных прав | extent of a patent |
| обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| обыкновенные акции класса "Б", пользующиеся правом голоса | shares (распределяются среди владельцев предприятия для сохранения контрольного пакета) |
| оговорка о праве замены судна другим | substitution clause |
| оговорка о праве первого выбора | first refusal clause |
| оговорка о праве удержателя | lien clause |
| оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу | cession clause |
| ограничение прав | restriction of rights |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| определение объёма охраны прав | determination of extent of protection |
| орган, имеющий право выдачи разрешений | licensing authority |
| осуществление прав | implementation of rights |
| осуществление прав | execution of rights |
| ответственность, основанная на общем праве | common law liability |
| отказ от прав | surrender of rights |
| отстаивание прав | assertion of rights |
| отсутствие права голоса | no voting right (по акциям) |
| отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| охрана прав изобретателей | protection of inventors |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual rights |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property |
| охрана прав лицензиара | protection of a licensor |
| охрана прав потребителей | consumer's rights protection |
| охраняемое право | protected right (dimock) |
| паевой счёт с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| партии правых популистов | right-wing populist parties (A.Rezvov) |
| передавать права | convey rights |
| передавать права | transfer rights |
| передавать права | assign rights |
| передавать право | convey a right |
| передавать переуступать право | assign a right |
| передавать право собственности | transfer title to (кому-либо) |
| передавать право собственности | transfer possession |
| передача прав | transmission of rights |
| передача прав и ответственности подчинённому | delegation of authority |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| позднейшее залоговое право | junior's lien |
| полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта | increased value policy |
| полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полуисключительное право | semi-exclusive right |
| постоянно действующее залоговое право | continuing security interest (Millie) |
| права и обязанности рабочего | status of worker |
| права на получение социальной помощи | entitlement |
| права по праву справедливости и по общему праву | equitable and legal interests |
| правая сторона баланса | credit side |
| правая сторона бухгалтерского баланса | liabilities |
| правая сторона счета | credit |
| правая сторона счёта | credit |
| правая страница книги | recto |
| право абсолютного приоритета | right of absolute priority |
| право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| право аннулирования контракта | right to terminate a contract |
| право аннулирования контракта | right of cancellation |
| право арендаторов поместья пользоваться лесом для хозяйственных нужд | estovers |
| право аренды | tenant right |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | general lien |
| право ареста имущества при неуплате налога | tax lien |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | right of lien |
| право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| право банкнотной эмиссии | right of issuing notes |
| право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право владельца гостиницы удержать имущество постояльца до уплаты за проживание | innkeeper's lien |
| право владельца облигации предъявить её до срока погашения | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её к погашению досрочно | put option |
| право владельца прибрежного участка | riparian right |
| право владельца прибрежной полосы на водопользование | riparian right |
| право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| право возведения на рынке или ярмарке ларька | stallage (палатки, киоска) |
| право возврата | right to put (облигаций до срока погашения) |
| право возврата | putability (облигаций до срока погашения) |
| право возврата товара | merchandise return |
| право возвращения заложенной собственности при уплате долга | right of redemption |
| право выбора валюты | currency option (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| право выбора самостоятельного заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления или заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выкупа | power of redemption |
| право выкупа | right of redemption |
| право выкупа | option of redemption (ценной бумаги) |
| право выкупа | right of repurchase |
| право выкупа акций | stock redemption right (dimock) |
| право выкупа ценной бумаги | option of redemption |
| право выпаса | herbage |
| право выпаса на общинной земле | pasturage |
| право выпуска банкнот | note-issuing power |
| право выхода | right of retirement |
| право выхода из консорциума | right to retire |
| право выхода на рынок | right of entry |
| право голоса | voting authority (по акциям) |
| право голоса по акциям | voting authority over stock |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| право давать рекомендации | recommendation authority |
| право давности | prescriptive right |
| право диктовать цену | pricing power (masizonenko) |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| право досрочно погасить ценные бумаги | on-call |
| право досрочного выкупа ценных бумаг | call feature |
| право досрочного прекращения договора | break'option |
| право досрочного прекращения договора | break option |
| право досрочной поставки | right of early delivery |
| право заключения сделок | power to contract |
| право заключить заём | capacity to contract a loan |
| право защиты | protective right |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право изготовления | manufacturing right |
| право использовать землю в качестве выгона | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища или выгона | depasturage |
| право истца | claimant's right |
| право капитана на удержание груза | shipmaster's lien |
| право коммерческого присутствия | right of commercial presence |
| право компании на владение государственной землёй | patent |
| право компании на владение землёй штата | patent |
| право конвертации | conversion right (облигаций в акции twinkie) |
| право контроля | power of supervision |
| право купить акции по льготной цене | stock option |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| право купли | authority to purchase |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| право на активы | equity right |
| право на активы преимущественное | preference as to assets (при ликвидации фирмы) |
| право на бесплатное получение | bonus right |
| право на владение землёй | title to land |
| право на возврат залога путём уплаты долга | right of redemption |
| право на возврат НДС | right to reclaim VAT (ADENYUR) |
| право на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право на возмещение | right to be reimbursed |
| право на возмещение расходов по перевозке имущества | removal cost entitlement |
| право на возмещение убытков | right to recover damages |
| право на возмещение убытков | right to indemnity |
| право на возмещение убытков | right to claim damages |
| право на возмещение убытков по общей аварии | right to contribution in general average |
| право на вознаграждение | right to remuneration |
| право на возобновление | option to renew |
| право на выбор маршрута | right of routing |
| право на выбор маршрута | buyer's right of routing |
| право на вывешивание флага | flagging right |
| право на выплату | eligibility for payment |
| право на выслушивание в суде | right to be heard in court |
| право на груз | right to cargo |
| право на движимое имущество | title to personal property |
| право на заключение коллективного договора | bargaining right (A.Rezvov) |
| право на защиту | right of protection |
| право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| право на избирательное использование | discretionary power |
| право на извлечение прибыли | right to make commercial returns (Alex_Odeychuk) |
| право на имущество | legal title of property |
| право на имущество | title of ownership |
| право на компенсацию за провоз багажа | freight entitlement |
| право на кредит | credit-tranche position (от Международного валютного фонда) |
| право на недвижимость | interest in land |
| право на непрерывное использование | right of continued use |
| право на обжалование | right to appeal (Baykus) |
| право на оплату перевозки имущества и багажа | shipment and baggage entitlements |
| право на оплачиваемый отпуск | leave-in-pay status |
| право на осмотр | right of inspection |
| право на отдых | right to rest |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| право на отпуск | vacation entitlement (lcorcunov) |
| право на отпуск | leave entitlement |
| право на патент | right to a patent |
| Право на подключение к сделке | drag along (helen_ar) |
| право на подписку на акции | application right |
| право на поездку в отпуск на родину | entitlements to home-leave |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| право на получение выплат | entitlements |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| право на получение дивиденда | dividend right |
| право на получение дивидендов | qualification for dividend |
| право на получение кредита | drawing rights |
| право на получение определённых сумм | entitlement |
| право на получение пенсии | qualification for pension |
| право на получение пенсии | pension entitlement |
| право на получение платежей | payment right |
| право на получение пособия | eligibility for a grant |
| право на получение пособия | entitlement to a benefit |
| право на получение причитающихся льгот | entitlements |
| право на получение чего-либо | eligibility |
| право на претензию | right to a claim |
| право на привилегию | franchising right |
| право на присоединение к сделке | tag along (helen_ar) |
| право на продажу | distribution right |
| право на продажу | right of sales |
| право на продажу | sales right |
| право на продажу | right to sell |
| право на продажу | selling right |
| право на продажу патента | patent sales right |
| право на проезд | right to pass through |
| право на производство | right to manufacture |
| право на промышленный образец | right to an industrial design |
| право на проход | right of way (проезд) |
| право на разработку минеральных ресурсов | mineral rights |
| право на разработку недр, дарованное королевской властью | royalty |
| право на создание организаций | right to organize |
| право на составление отчётов о заседаниях | entitlement to meeting records |
| право на социальное обеспечение | right to benefits |
| право на социальное обеспечение | right to benefit |
| право на субаренду | right of sublease |
| право на требование | right to a claim |
| право на удержание | right to offset |
| право на участие в прибылях | participating right |
| право на учреждение операции | right of establishment |
| право на эксплуатацию | franchising right (предприятий другой фирмы) |
| право на эксплуатацию | operating right |
| право наложения ареста на определённое имущество | specific lien (указанное в долговом документе) |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право обложения налогом | taxing power |
| право оборота | recourse (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя; регресса) |
| право обратной покупки | right of repurchase |
| право обратной покупки | power of redemption |
| право обращения в свою собственность | appropriative right |
| право одновременного пользования | right of concurrent use |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право опциона | option right |
| право отзыва | right to retire (востребования) |
| право отзыва | right to call (востребования) |
| право отзыва | callability (востребования) |
| право отказаться от потребительского кредита | right of rescission |
| право отказаться от потребительского кредита без штрафа | right of rescission (США) |
| право патентовладельца | patentee's right |
| право первого выбора | first refusal |
| право переадресовки | right of readdressing |
| право перераспределения бюджетных средств между статьями расходов | virement |
| право подавать запрос | power of inquiry |
| право подписи | right of signature |
| право подписи | power to sign |
| право подписки | subscription right (dimock) |
| право подписки | right of subscription |
| право подписки на акции | stock subscription right |
| право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| право пользований пастбищем | herbage |
| право пользования | easement |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| право поселения | right of domicile |
| право представительства | power of substitution (напр., при покупке акций) |
| право представительства при покупке акций | power of substitution |
| право предъявления иска | right of suit |
| право претензии | right of claim |
| право приоритета кредиторов | right of priority of creditors (при конкурсном разделе имущества за долги) |
| право приостановки платежа | right to stop payment |
| право присвоения | appropriative right |
| право присоединения к продаже | tag-along right (акций Peter Cantrop) |
| право продавца | seller's right |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| право продавца удерживать товар | vendor's lien (до уплаты, покупной цены) |
| право проезда | right of way (по чужой территории) |
| право проезда | wayleave (по чужой земле) |
| право проезда через чужую землю | right of way |
| право пропустить платёж | skip-payment privilege |
| право прохода | wayleave (по чужой территории) |
| право прохода | right of way (по чужой территории) |
| право прохода | wayleave |
| право прохода или проезда | wayleave (по чужой земле) |
| право прохода или проезда через чужую землю | right of way |
| право прохода через чужую землю | right of way |
| право свободного передвижения | right of movement |
| право следования | Resale Right (nova4ee) |
| право собственности заёмщика на помещения | borrower's title to the premises |
| право собственности, которое можно продавать | transferable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| право собственности на акции | share ownership |
| право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| право собственности на здания | property right to buildings |
| право собственности на землю | title to the land |
| право собственности на землю | property right to land |
| право собственности на патент | patent ownership |
| право собственности на предприятие | property right to an enterprise |
| право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| право собственности на товар | title to goods |
| право совершать доверительные функции | trust authority |
| право совершать операции доверительного характера | trust power |
| право совершать трастовые функции | trust authority |
| право спокойного владения помещением | right to quietly enjoy the premises |
| право страховой компании выбора способа страхового возмещения | settlement option |
| право требования | right of claim |
| право требования | right of demand |
| право требования оплаты поставленного товара | receivables for goods delivered (по контракту № ... от ... г. = under contract No. ... dated ... Alex_Odeychuk) |
| право удержания векселя | lien on a bill |
| право удержания всего имущества в случае неуплаты долга | general lien |
| право удержания груза в обеспечение платежа за груз | lien on the cargo for freight |
| право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт | lien on the cargo for freight |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика | maritime lien |
| право удержания дохода в случае неуплаты долга | lien on revenue |
| право удержания имущества до уплаты налога | lien |
| право удержания имущества за долги | lien on property |
| право удержания на скот должника | lien on livestock |
| право удержания на урожай на корню должника | lien on the growing crops |
| право удержания товара за долги | lien on goods |
| право удержания урожая до уплаты долга | crop lien |
| право утверждать решения | approval authority |
| право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| право частного лица на владение землёй штата | patent |
| право чеканки монет | right of coinage (предоставляемое государством) |
| право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании | fast-food, hotel franchise |
| право эмиссии банкнот | note-issuing privilege |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| предоставление прав | grant of rights |
| предоставление прав гражданства | denization |
| предоставлять право выбора | provide options |
| представительство с исключительными правами | sole agency |
| представительство с исключительными правами | exclusive representation |
| представительство с исключительными правами | exclusive agency |
| признание законных прав | recognition of legitimate rights |
| признать чьё-либо право | accept the right of (A.Rezvov) |
| приобретать право | acquire a right |
| приобретать право собственности | acquire title |
| природоохранные квоты с правом переуступки | tradable permit (a governmentally granted licence to pollute that can be bought and sold/ Millie) |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| продажа акций с правом получения очередных дивидендов | cum dividend |
| продажа с правом взять в аренду | sale and leaseback |
| продажа с правом обратной покупки | sale with option, of repurchase |
| продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| пункт о восстановлении в правах | reinstatement clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory pre-emption clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory preemption clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory first refusal clause |
| равенство прав и ответственности | equality of authority and responsibility (принцип управления) |
| равное право собственности | equitable ownership |
| распоряжаться своим правом на помещение | dispose of interest in the premises |
| Расходы на причитающиеся по праву выплаты | Entitlement spending (wikipedia.org Anna Sam) |
| регистрация с правом задержки фактического выпуска | shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| с оговоркой о праве на возврат | subject to a right of return (отгруженных или проданных товаров) |
| с правом | with rights |
| с правом выписки чека | subject to check (о депозите) |
| с правом обратного требования | with recourse |
| с правом регресса | pro solvendo (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент love_me) |
| самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
| свидетельство о правах | letter of rights |
| свидетельство о праве собственности | ownership certificate |
| собственник имущества с ограниченными правами наследования | tenant in tail |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyright property |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyrighted property |
| совокупность прав | collection of rights |
| соглашение о праве использования кредита в МВФ | standby arrangement |
| соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| соглашение о праве свободной торговли | free-trade agreement |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| страховое право | law of insurance |
| страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| суверенное право государства отчуждать частную собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
| суверенное право устанавливать систему налогового обложения | tax sovereignty |
| судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах | order of discharge |
| счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| счёт с правом регресса | account of recourse |
| таможенное право | law of customs |
| торговое право | statutory regime |
| торговое право | mercantile right |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| требовать право оборота | claim recourse |
| удостоверение о праве собственности | certificate of title |
| унаследованные права | inherited rights |
| условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| устанавливать права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| установить права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| уступать переуступать права | assign rights |
| ущемлять права | encroach upon rights |
| ущемлять права | infringe on rights |
| ущемлять права | encroach on rights |
| ценная бумага с правом пролонгирования её срока | extendable maturity |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы должника | senior security |
| ценная бумага с приоритетными правами | senior |
| ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
