| Russian | English |
| анекдот или шутка по ходу рассказа | aside |
| анекдот по ходу рассказа | aside |
| вертеться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| вращаться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| замечание по ходу дела | offhanded observation |
| 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" | turn-based game (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| изменить по ходу дела | move the goalposts (правила, критерии и т. п. A.Rezvov) |
| на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| он часто обращался к своим записям по ходу доклада | he referred frequently to his notes while speaking |
| ориентироваться по ходу дела | make up as goes (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| по пути, на ходу | as someone go along (These kind of conditional contracts don't work because they're written as we go along – Такой тип договоров с условиями не срабатывает, потому что они переписываются на ходу. Greg_Butters) |
| по ходу | downstream (Alexander Demidov) |
| по ходу | at a point along (канала и т.п. Svetozar) |
| по ходу | down the road (Technical) |
| по ходу | part way through (чего-либо; Part-way through the experiment, the conditions changed. I. Havkin) |
| по ходу | as you go (ybelov) |
| по ходу | along (The lymph nodes are small, bean-shaped structures distributed along the vessels. I. Havkin) |
| по ходу | as the something unfolds (чего-либо; as the proceeding unfolds – по ходу судебного процесса Paranoia) |
| по ходу | at a location along (канала и т.п. Svetozar) |
| по ходу | in the course of (чего-л.) |
| по ходу | in the course (marimarina) |
| по ходу чего-л. | as sth. progresses (The answer to this question may become clear as this chapter progresses. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- по ходу этой главы ART Vancouver) |
| по ходу | down (e.g., the stream Alexander Demidov) |
| по ходу движения | as it goes (snowleopard) |
| по ходу движения | along the path (fruit_jellies) |
| по ходу движения | in the direction of travel (напр., поезда Aiduza) |
| по ходу действия | as the play progresses (пьесы) |
| по ходу дела | on feet (He thought and reacted on his feet. NGayd) |
| по ходу дела | along the way |
| по ходу дела | play by ear (guiselle) |
| по ходу дела | as we go (suburbian) |
| по ходу дела | running (running commentary SirReal) |
| по ходу дела | along the line (shergilov) |
| по ходу жизни | along one's journey (Ремедиос_П) |
| по ходу изложения | throughout (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| по ходу исторического процесса | historically (pelipejchenko) |
| по ходу повествования | throughout (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| по ходу пьесы | as the play progresses |
| по ходу работы | as the work progresses (george serebryakov) |
| по ходу рассказа | as the story unfolds |
| по ходу солнца | deosil (so_special) |
| принимать решение по ходу дела | play by ear |
| принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| разбираться по ходу | play it by ear (let's play it by ear – давай по ходу разберемся Min$draV) |
| решать по ходу | play it by ear (alexghost) |
| Сиденье, расположенные по ходу поезда | a seat facing the engine (z484z) |
| учиться по ходу дела | learn on the job (Olga Fomicheva) |
| ход по вертикали | vertical movement |
| ход по горизонтали | horizontal movement |
| ход по диагонали | diagonal movement |
| шутка по ходу рассказа | aside |
| я люблю сидеть по ходу поезда | I like the seat facing the engine |
| я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий | I like to make decisions as I go along |
| я проверю подсчёты по ходу дела | I'll check the figures as I go along |
| явление или событие, по которому можно судить о ходе какого-нибудь процесса | bellwether (VLZ_58) |
