| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление процесса создания ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| mil. | агентство НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW Program Management Agency |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Agency |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Agency |
| mil. | агентство по руководству программой создания системы АВАКС | AWACS project management agency |
| mil. | агентство по руководству программой создания системы АВАКС НАТО | NATO AWACS program agency |
| NATO | анализ осуществимости проекта по созданию системы противоракетной обороны | Missile Defence Feasibility Study (yevsey) |
| astronaut. | Антарктический аналоговый проект ННФ по созданию замкнутой экологической системы жизнеобеспечения | Closed Ecological Life Support System Antarctic Analog Project NSF |
| UN | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building |
| UN, ecol. | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder programme |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder program |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| comp. | Биржа специалистов по созданию рекламы | Ad Creation Marketplace (Kiprich K.) |
| mil., avia. | бюро по управлению программой создания крылатой ракеты | cruise missile project office |
| progr. | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| IT | вывод справочной информации по созданию связей | help on creating a relationship |
| busin. | выполнить большую часть работы по созданию спецификации | do most of the work creating the specification (Alex_Odeychuk) |
| mil. | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований | Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР) |
| mil. | график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| mil., avia. | группа бортового оборудования организации НАТО по руководству созданием самолёта "Торнадо" | NAMMO Avionics Group |
| mil. | группа по созданию запасов | provisioning team (имущества) |
| mil. | группа по созданию объединённой системы ПВО НАТО | NATO Air Defense Integration Group |
| mil. | группа по созданию ПТ рвов | tank ditch team |
| mil. | данные по описанию имущества для создания запасов | provisioning description data |
| austral. | движение по созданию в Австралии новых штатов | new-statism |
| progr. | действие по созданию | create action (ssn) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| inet. | деятельность по созданию виртуалов | sockpuppetry (Баян) |
| progr. | дисциплины управления процессом создания ПО | software management disciplines (ssn) |
| progr. | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| energ.ind. | Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Treaty (заключён в 1957 г. Бельгией, Францией, ФРГ, Италией, Люксембургом, Нидерландами в Риме, к которым в последствии в разное время присоединились Дания, Ирландия, Великобритания, Греция, Португалия, Испания) |
| mil. | документ по созданию запасов | provisioning document (имущества) |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| astronaut. | Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers (ЭЛДО) |
| media. | европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| mil., avia. | европейский консорциум "Евроарт" по созданию усовершенствованной радиолокационной техники | European Advanced Radar Technology |
| mil. | задача по созданию сплошного поля радиопомех | area saturation ECM mission |
| mil., avia., obs. | заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Deputy Safeguard System Manager |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| IT | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| IT | идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| mil. | инженер по созданию запасов | provisioning engineer (имущества) |
| mil. | инженерная команда по созданию заграждений | denial engineer team |
| mil. | инженерная команда по созданию препятствий | denial engineer team |
| mil. | инженерно-строительные работы по созданию вертикальных сооружений | vertical construction (заграждений, шахт, котлованов) |
| mil. | инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений | horizontal construction (минных полей, окопов, рвов) |
| progr. | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| foreig.aff. | инициатива африканских стран по созданию информационного сообщества | Africa Information Society Initiative |
| org.name. | Инициатива глобального партнёрства по созданию потенциала в области селекции растений | Global Partnership Initiative for Plant Breeding Capacity Building |
| astronaut. | Инициатива по созданию африканского информационного общества | African Information Society Initiative (АИСИ) |
| health. | Инициатива по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания | Baby-Friendly Hospital Initiative (who.int Oksie) |
| IT | Инициатива по созданию инфраструктур САПР | CAD Framework Initiative |
| tech. | инициативная группа по созданию инфраструктур САПР | CAD framework initiative |
| media. | инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности по четырём граничным кривым | square (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| mil., avia. | исследование по созданию средств обучения | training aid feasibility studies |
| mil., avia. | исследования по созданию высокоэкономичного самолёта | reduced-energy-consumption-aircraft technology (studies) |
| mil. | исследовательская разработка по созданию быстродействующей системы тактической разведки | tactical reconnaissance reaction study |
| PR | кампания по созданию максимального давления | maximum-pressure campaign (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | кампания по созданию образа марки | brand-image campaign |
| el. | катушка для создания магнитного поля по оси Y | Y coil (в ЗУ на ЦМД) |
| el. | катушка для создания магнитного поля по оси Х | X coil (в ЗУ на ЦМД) |
| astronaut. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. (AllaR) |
| mil., avia. | Комитет по проблемам создания и эксплуатации сети станций для запуска метеорологических ракет | Meteorological Rocket Network Committee |
| survey. | компания по созданию ортофотопланов | orthophoto provider (MichaelBurov) |
| mil. | компания "Эмсейф" по созданию авиационных надувных систем фиксации | AMSAFE Aviation Inflatable Restraint |
| mil., avia. | компенсация по тангажу при создании крена | pitch-bank compensation |
| gen. | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| mil., avia. | комплекс установок для параллельной обработки информации по программе создания систем противоракетной обороны | parallel element processing ensemble |
| gen. | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий | complex joint venture structurings (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| progr. | комплект инструментов создания проектов по шаблонам | project templating toolkit (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission (1949) |
| UN | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| mil. | консорциум по созданию АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| hi-fi | консорциум японских фирм по созданию домашней сети энергосберегающего управления жилищем | Energy Conservation & Homecare Network |
| ling. | консультант по вопросам создания корпуса арабского языка | Arabic corpus consultant (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee |
| psychol. | консультация по созданию или сохранению отношений | relationship coaching (Mira_G) |
| mil. | контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
| gen. | Конференция по вопросам создания школ международной солидарности | Conference of Internationally-Minded Schools |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| progr. | лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| med. | манёвр по созданию невесомости | zero gravity maneuver |
| astronaut. | Международная конференция по созданию международной морской спутниковой системы | International Conference on the Establishment of an International Maritime Satellite System (IMO) |
| mil., avia. | международная организация по созданию самолёта "Торнадо" | International Management Organization |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию EFR | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию EFR | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию EFR | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского БР | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского БР | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского БР | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского БР | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific |
| energ.ind. | Международный проект по созданию экспериментального термоядерного реактора | International Thermonuclear Experimental Reactor (соглашение от 1992 г., заключённое между Европейским Союзом, Японией и США) |
| archive. | международный стандарт по созданию архивных авторитетных записей для организаций, лиц и семей | ISAAR CPF (International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families Азери) |
| fin. | мероприятия по созданию запасов | stocking arrangements |
| mil., tech. | мероприятия по созданию противопехотных заграждений | antipersonnel work |
| gen. | меры по созданию доверия | confidence-building measures |
| mil. | метод создания шумовых помех по псевдопроизвольной программе | pseudo-random noise method (для маскировки полезных сигналов) |
| progr. | модели процесса создания ПО | software process models (ssn) |
| progr. | модель зрелости процессов создания ПО | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| progr. | модель процесса создания ПО | software process model (ssn) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| mil., avia. | национальный закон по созданию телекоммуникационной системы | national law enforcement telecommunications system |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| tech. | НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы | Research into Advanced Communications for Europe |
| astronaut. | НИР по программе создания одноступенчатого МВКА | SSTO-related research |
| mil. | НИЦ по созданию мощных лазеров | High Energy Laser center |
| mil., avia. | Общество по сохранению коммерческих самолётов и созданию музея воздушных перевозок | Society for the Preservation of Commercial Aircraft |
| mil., avia. | объединённая программа по созданию нового ударного оружия | joint strike technology program |
| mil., avia. | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| mil. | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| mil., avia. | объединённое бюро по реализации программы создания машинного языка "Ада" | Ada joint program office |
| mil., avia., obs. | объединённое бюро по руководству программой создания национального испытательного комплекса | national test bed joint project office |
| mil. | Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | CSTC-A (Combined Security Transition Command-Afghanistan sirg) |
| mil. | Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | Combined Security Transition Command-Afghanistan (sirg) |
| mil., avia. | объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны | national missile defense joint program office |
| mil., avia. | объединённый отдел по реализации проекта создания терминалов | joint terminal project office |
| mil., avia. | объединённый отдел по руководству программой создания корабля на воздушной подушке | Joint Surface Effect Ship Program Office |
| progr. | объектно-ориентированное создание ПО | object-oriented software production (ssn) |
| progr. | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| progr. | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| mil. | операции по созданию заграждений и воспрещению действий противника | barrier and denial operations |
| med. | операция по созданию артериовенозной фистулы для гемодиализа | superficialization (Natalya Rovina) |
| mil. | организация НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW & C Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Organization |
| mil. | организация по руководству созданием АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Management Organization |
| mil. | организация по созданию обороны от БР | Ballistic Missile Defense Organization |
| mil., avia. | организация по созданию объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System Organization |
| media. | освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру | side back light |
| progr. | основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| mil. | особо важная информация по созданию ЯО | critical nuclear weapons design information |
| patents. | отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
| law | отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| busin. | отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule a judgment |
| mil., avia. | отдел НАТО по реализации программы создания управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Program Office |
| mil., avia. | отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| mil., avia. | отдел по реализации программы создания компонента | element program office |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| mil., avia. | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| astronaut. | отделение разработки программ по созданию высокоэкономичных ЛА | Aircraft Energy Efficiency Project division (НАСА) |
| progr. | отдельные шаги создания ПО | some software increments (ssn) |
| mil. | оценка контроля мер по созданию запасов | provisioning action control evaluation (имущества) |
| gen. | партнёр по созданию | co-creator (Artjaazz) |
| gen. | партнёр по созданию | cocreator (напр., cocreator of value – партнер по созданию ценности natalih) |
| AI. | партнёр проекта по созданию семантической паутины | semantic web partner (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| energ.ind. | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| energ.ind. | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| gen. | планы по созданию инфраструктуры | infrastructure plans (olga garkovik) |
| energ.ind. | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| IT | по дате создания | by created |
| gen. | ПО для создания видео | video maker (программа для записи и обработки видео – movie maker software - Artjaazz) |
| comp., net. | ПО для создания интерактивных презентаций | authoring system |
| intell. | по подозрению в создании угрозы демократии | under suspicion of posing a threat to democracy (Alex_Odeychuk) |
| product. | по созданию | in establishing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по созданию | on establishment of a (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по созданию | set up (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по созданию | for establishment of a (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по созданию | establish (по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| progr. | повседневная работа по созданию Rails-программ | day-to-day business of writing Rails programs (ssn) |
| media. | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| mil., avia. | подрядчик по созданию системы оружия | weapon system contractor |
| mil. | подрядчик по созданию СО | weapon system contractor |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения бизнеса | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| mil. | порядковый номер предмета снабжения по перечню имущества для создания запасов | provisioning list item sequence number |
| astronaut. | последовательность операций по созданию МТКК | shuttle flow line |
| mil. | постоянная группа по созданию запасов | resident provisioning team (имущества) |
| ecol. | потенциал по созданию национального дохода | income generation capacity of economies |
| avia. | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА | exposure draft for development of multifunction aircraft (Konstantin 1966) |
| astronaut. | применение технических решений по программе ракеты-носителя "Сатурн" для создания одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата | Saturn application singlestage-to-orbit |
| progr. | принципы создания ПО ввода / вывода | principles of I/O software |
| progr. | принципы управления созданием ПО | software management principles (ssn) |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Action Plan |
| busin. | проводить семинары по созданию команды | give seminars on team building |
| mil., avia. | программа военно-морских сил по созданию портативных информационных устройств | naval portable source initiative |
| mil., avia. | программа военно-морских сил по созданию техники гиперзвукового оружия | Navy hypersonic weapons technology program |
| mil., avia. | программа "Дипуотер" по созданию комплексной системы береговой охраны | integrated coast guard system Deepwater program |
| mil., astronaut. | программа европейских стран блока НАТО по созданию военных спутников связи | European-NATO satellite programme |
| mil., avia. | программа исследований по созданию перспективных двигательных установок многократного применения | advanced reusable propulsion system technology (program) |
| mil., avia. | программа исследований по созданию системы тактической разведки | tactical reconnaissance reaction study |
| mil., avia. | программа исследований по созданию фазированной антенной решётки с пространственным питанием для многофункциональных бортовых радиолокационных станций | radome, antenna and radio frequency (circuitry program) |
| mil., avia. | программа компании "Хьюз" по созданию интегральной обзорно-разведывательной системы | Hughes integrated surveillance and reconnaissance (program) |
| mil., avia. | программа "Кресс" по изучению возможности создания малогабаритных головных частей БР | Combined Reentry Efforts in Small Systems |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| mil., avia. | программа "Мэйр" по созданию многофункциональной бортовой радиолокационной станции трёхсантиметрового диапазона для истребителя-перехватчика | molecular airborne intercept radar (program) |
| astronaut. | программа НАСА по созданию анализатора электрических зарядов на космическом аппарате | NASA Charging Analyzer Program |
| mil., avia. | программа НАТО по созданию объединённого резерва гражданских самолётов | NATO Allied Precommitted Civil Aircraft Program |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| mil. | программа по атомной энергии связанная с созданием ЯО | weapon-related nuclear energy program |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | ALTBMD (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа по созданию гиперзвуковой техники в Австралии | Australian hypersonics initiative |
| med. | программа по созданию искусственного сердца | Artificial Heart Program |
| Gruzovik, scient. | программа по созданию лазерного измерителя атмосферных параметров и высотомера НАСА, США | LASA (Lidar Atmospheric Sounder Altimeter) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | CAPRA program (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | программа CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders (Франция MichaelBurov) |
| med. | программа по судебной экспертизе используемая для создания биологического профиля | Fordisc (Aiganym_K) |
| el. | Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций | High Performance Computing and Communications |
| mil. | программа работ по созданию оружия | weaponization program (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| mil., avia. | программа создания научно-технического задела по многоплатформенным радиолокационным станциям | multi-platform radar technology insertion program |
| comp., MS | программа создания отчётов по отслеживанию событий | event trace report tool (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| mil., avia. | программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов | airborne manned/unmanned system teaming (program) |
| org.name. | Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития | Sustainable Development Networking Programme |
| mil. | программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму | Modern Volunteer Army Program |
| mil. | программа создания современной армии, комплектуемой по найму | modern volunteer army program |
| nano | программа "стелс" по созданию техники с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth program |
| mil., avia. | программа стратегического авиационного командования по созданию ракеты для поражения низколетящей цели | Strategic Air Command low-altitude missile program |
| mil., avia. | программа сухопутных войск по созданию бортового оптического самолётного комплекса | Army's airborne optical adjunct program |
| mil., astronaut. | программа управления перспективных исследований министерства обороны США по созданию спутника связи | NOTUS ARPA communications satellite program |
| mil., avia. | программа "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки | hardened reentry kill |
| mil., avia. | программа "Хит" по созданию самонаводящихся противоракет с неядерными боевыми частями | homing interceptor technology (program) |
| media. | продолжать работу по созданию закона | go along with legislation (bigmaxus) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| mil., astronaut. | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| nautic. | проект МОК по созданию глобального массива по температуре и солёности | GTSPP |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | blueprint for a control system |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | a blueprint for a control system |
| media. | проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы | Research on Advanced Communications in Europe |
| space | проект Стэнфордского университета "Сэмплер" по созданию космического аппарата для обнаружения жизни на Марсе и для научных исследований | Stanford advanced Mars project for life detection, exploration and research |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control experiment |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control equipment |
| mil., avia. | проектное управление по созданию стратегических систем | strategic systems project office |
| avia. | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию большого перспективного транспортного самолёта | future large aircraft group |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию усовершенствованной компьютерной системы управления | enhanced computer control group |
| SAP.fin. | процедура создания основной записи по модели | sample master record technique |
| media. | процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| progr. | процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| progr. | процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| media. | процесс создания наброска по воображаемому изображению | visualization |
| progr. | процесс создания ПО | software development process (ssn) |
| progr. | процесс создания ПО | software process (ssn) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| busin. | работа по созданию нового изделия | project |
| progr. | работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| construct. | работы по созданию инфраструктуры | infrastructure construction (напр., посёлка) |
| nano | работы по созданию малозаметной техники | stealth works |
| nano | работы по созданию малозаметной техники с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth works |
| mil. | работы по созданию оружия | weaponization |
| astronaut. | работы по созданию пилотируемой космической станции | manned space-station activities |
| nano | работы по созданию техники "стелс" | stealth works |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | Open-ended Working Group on Building National Phytosanitary Capacity |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | OEWG on Building National Phytosanitary Capacity |
| mil., avia. | рабочая группа по программе создания перспективных технологий | advanced technology panel |
| astronaut. | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER (ВЕГЕНЕР) |
| progr. | рабочие процессы создания ПО | software process workflows (ssn) |
| busin. | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| busin. | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| mil., avia. | разработка по планированию создания и развёртывания полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| mil. | разработка по созданию | future medium-altitude SAM |
| mil. | разработка по созданию архитектуры системы | system architecture development study |
| mil. | разработка по созданию перспективной ЗУР для средних высот | future medium-altitude SAM |
| mil. | разработка по созданию спутника-бомбардировщика с ЯО | nuclear-armed bombardment satellite |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities |
| navig. | редакционный документ по созданию карты | map specification |
| progr. | результат процесса создания и эксплуатации ПО | result of a software process (ssn) |
| progr. | результат процесса создания ПО | result of a software process (ssn) |
| progr. | резюме по созданию срезов | pointcutting summary (ssn) |
| mil., WMD | руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management task manager |
| mil. | руководство по планированию создания запасов | stockpile planning guidance (материальных средств) |
| O&G, casp. | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | designing procedures to improve human performance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | Designing Procedures to Improve Human Performance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | руководство по созданию сценариев | scripting manual (ssn) |
| progr. | руководство по созданию сценариев | scripting guide (ssn) |
| progr. | самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| progr. | 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| psychol. | семинар по созданию судьбы | destiny workshop (Am.E. Taras) |
| Makarov. | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices |
| media. | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| media. | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| gen. | со дня его создания по настоящее время | from its establishment to the present day (Maria Klavdieva) |
| progr. | совершенствование процесса создания ПО | improving software processes (ssn) |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| Gruzovik, econ. | Совет по созданию конкурентоспособной экономики США | CCE (Council for a Competitive Economy) |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| UN, polit. | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| oil | Совместная инициатива по созданию нефтяного банка данных | Joint Oil Data Initiative (JODI TransUz) |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| mil., avia. | совместное бюро по руководству программой создания телеуправляемых наземных аппаратов | unmanned ground vehicle joint program office |
| oil | Совместной инициативы по созданию нефтяного банка данных | Joint Oil Data Initiative (JODI TransUz) |
| media. | совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| seism. | совместный эксперимент по созданию базы данных | Common Data Base Experiment |
| progr. | современное объектно-ориентированное создание ПО | modern object-oriented software production (ssn) |
| progr. | современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| org.name. | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству | Agreement for the Establishment of the Asia-Pacific Fishery Commission |
| org.name. | Соглашение о создании Индо-тихоокеанского совета по рыболовству | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in North-West Africa |
| IT | соглашения по созданию шрифтов | font conventions |
| intell. | создание агентурных позиций по линии "Н" | developing assets outside the embassy (по линии нелегальной разведки // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | создание агентурных позиций по линии нелегальной разведки | developing assets outside the embassy (using individuals posing as journalists or academics or tourists // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | создание активных имитационных уводящих по направлению помех | angle deception jamming |
| Makarov. | создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте | intermediate-frequency jamming |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех по ПЧ | intermediate-frequency jamming |
| mil., avia. | создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| mil. | создание и хранение запасов по установленной норме | authorized stockage |
| mil., avia. | создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| Makarov. | создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| el. | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по азимуту | azimuth deception |
| el. | создание имитирующих радиопомех системам автоматического сопровождения по дальности | range deception |
| progr. | создание кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| law | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| gen. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| d.b.. | создание ограничения по внешнему ключу | creation of a foreign key constraint (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание ПО | building software (ssn) |
| progr. | создание по вариантам использования аналитической модели | creating the analysis model from the use cases (ssn) |
| el. | создание по образцу | modeling |
| el. | создание по шаблону | modeling |
| el. | создание по эталону | modeling |
| mil., avia. | создание помех маякам и системам посадки по приборам | jamming of beacons and blind landing |
| mil. | создание помех по боковому лепестку | side-lobe jamming (диаграммы направленности) |
| tech. | создание помех по главному лепестку | main-lobe jamming (диаграммы направленности антенны) |
| mil. | создание помех по основному лепестку | main lobe jamming (диаграммы направленности) |
| tech. | создание помех радиомаякам и системам посадки по приборам | jamming of beacons and blind landing |
| progr. | создание предварительной версии ПО | software prototyping (ssn) |
| IT | создание прототипа ПО | software prototyping |
| EBRD | создание резерва на покрытие возможных убытков по конкретной операции | specific provisioning (вк) |
| EBRD | создание резерва на покрытие убытков по конкретной операции | specific provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| IMF. | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | loan provisioning |
| IMF. | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | loan loss provisioning |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| EBRD | создание резервов на покрытие потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| EBRD | создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам | bad debt provisioning |
| IT | создание слоя на карте по выбранным скважинам | generation of map layer using the selected wells (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| progr. | создание универсального решения по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| progr. | создание хорошего ПО | making good software (ssn) |
| progr. | соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов | alignment of software and business processes (ssn) |
| IT | сортировать по Дате создания | sort by created |
| progr. | сортировка по дате создания | sort by time (файлов ssn) |
| progr. | состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
| el. | специалист по созданию базы знаний | knowledge engineer (напр. экспертной системы) |
| el. | специалист по созданию баннеров | bannermaker (на Web-странице) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию медийной продукции | communicator (VLZ_58) |
| patents. | специалист по созданию образа | image-maker |
| el. | специалист по созданию рекламных окон | bannermaker (на Web-странице) |
| adv. | специалист по созданию экспозиций и упаковки | cardboard engineer |
| forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| mil., astronaut. | спутник для экспериментов по созданию метеорологической системы | meteorology system test satellite |
| MSDS | Стандарт по созданию единого перечня лекарственных и ядовитых веществ | SUSDP (zhvir) |
| progr. | существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| telecom. | схема создания опережения по фазе | lead network |
| progr. | тестирование интеграции отдельных шагов создания ПО | integration testing of some software increments (ssn) |
| mil. | техник по созданию запасов | provisioning technician (имущества) |
| arts. | техника создания рисунка из разноцветных бумажных полосок, наклеенных по спирали | iris folding (MichaelBurov) |
| mil. | техническая документация по созданию запасов | provisioning technical documentation (имущества) |
| progr. | технология создания ПО | software technology (ssn) |
| gen. | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы | group formation trainer (dilbar77@inbox.ru) |
| psychol. | тренинг по созданию судьбы | destiny workshop (Am.E. Taras) |
| tech. | тренировки по созданию радиопомех | jamming exercises |
| comp., MS | Указание по созданию пула приложений | New application pool guidance (SQL Server 2012 Rori) |
| mil. | управление НАТО по реализации программы создания средств ДРЛО | NATO AEW Program Office |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации программы создания управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Program Office |
| mil. | управление НАТО по реализации программы создания УР Сайдвиндер | NATO Sidewinder Program Office |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| mil. | управление по реализации программ создания авиационных систем ВМС | Naval Air System Program Office |
| mil., avia. | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и эксплуатации ПО | software process management (ssn) |
| progr. | управление созданием ПО | software management (ssn) |
| mil., avia. | управляемые средства по созданию помех и ложных целей | controlled devices, countermeasures and deception |
| adv. | усилие по созданию образа | image-building effort |
| dipl. | усилия по созданию мира без ядерного оружия | efforts to rid the world of nuclear weapons (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| IT | Услуги по созданию среды для коллективной работы | Workplace Services (Borys Vishevnyk) |
| mil. | учёт основных данных по созданию запасов | provisioning master data record (имущества) |
| Makarov. | файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания | the files are organized in alphabetical order and by date |
| adv. | фирма по созданию и эксплуатации установок наружной рекламы | outdoor advertising company |
| el. | художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| comp.games. | художник по созданию игрового окружения | environment artist (Medea13) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| gen. | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| mil., avia. | центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи | joint communication decision support center |
| progr. | часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
| progr. | шаг создания ПО | software increment (ssn) |
| astronaut. | эксперимент по созданию аппарата с системой автоматической посадки | Automatic Landing Flight Experiment (Japan; ALFLEX) |
| astronaut. | Эксперимент по созданию космической информационной сети | Space Information Network Experiment (СПИНЕ) |
| mil., avia. | эксперимент по созданию перспективной лазерной системы связи | advanced laser communication experiment |
| astronaut. | экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов | experimental manned interceptor program |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
