| Russian | English |
| брак по расчёту для получения гражданства | green card marriage (которое едва ли возможно получить иначе, кроме как выйдя замуж
за американца collegia) |
| возможность получения продвижения по службе | job opportunities |
| возможность получения работы по службе | job opportunities |
| выплата наличных по получении документов | cash against documents |
| для получения инструкций по | for instructions on (translate.ru kee46) |
| для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству | read for the bar |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку | First Certificate in English |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| место получения пособий по безработице | Unemployment Benefit Office (в Великобритании grafleonov) |
| наличные по получении | cash against acceptance |
| обратное получение по приговору суда имущества | recovery |
| обратное получение по приговору суда прав | recovery |
| Обязательства по переданным счетам к получению | Liability on Transferred Accounts Receivable |
| обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post obit |
| обязательство уплатить кредитору по получении наследства | post-obit |
| он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| он потратил три года на подготовку к получению степени по истории | he spent three years reading for a degree in history |
| операции по получению кредита | mortgage operation (indinar) |
| оплата наличными по получении | cash against acceptance (товара) |
| оплата по факту оказания услуги / получения продукта | pay as you go (Mary Kuligina) |
| перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| по получении | on receipt |
| по получении | upon receipt of (чего-либо) |
| по получении | when received |
| по получении | after receipt (Johnny Bravo) |
| по получении | on receipt of something (чего-либо) |
| по получении открытки | on receipt of a postcard |
| по получении перевода | on receipt of a remittance |
| по получении приказа | aro |
| по получении приказа | after receipt of order |
| по получении сего | upon the receipt hereof |
| по получению | upon receiving (Johnny Bravo) |
| подлежит оплате по получении | payable on receipt |
| полномочия по предоставлению и получению информации | power of information (Vadim Rouminsky) |
| полномочия по предоставлению и получению сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets |
| получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans (eternalduck) |
| получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids (eternalduck) |
| получение обманным путём или по знакомству | wangle (чего-либо) |
| получение по чеку | draft |
| получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования | receipt by es of customer approval of full basic engineering package (assumed; предполагается eternalduck) |
| Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| по подозрению в получении | on suspicion of receiving (FIFA officials arrested on suspicion of receiving bribes totalling more than $100m. Alexander Demidov) |
| просим оплатить счёт по получении | prompt payment will be appreciated |
| прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| Скидка по переданным счетам к получению | Discount on Transferred Accounts Receivable |
| установка по получению водорода | hydrogen production unit (Lesya1986) |
