 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | знание по догадке | intuitive knowledge (чего-либо) |
| gen. | знание чего-либо по догадке | intuitive knowledge |
| journ. | не утихают догадки по поводу | speculation has been rife over (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | по догадкам | conjecturally |
| obs. | по догадке | guessingly |
| math. | по догадке | through conjecture |
| gen. | по догадке | intuitively |
| gen. | по догадке | constructively |
| gen. | по догадке | at a guess |
| gen. | по этому вопросу можно лишь высказывать догадки | a matter of conjecture (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Игорь Миг | преждевременно строить догадки по поводу | it's far too soon to venture any guesses on |