| Subject | Russian | English |
| sociol. | брак с похищением | marriage by abduction (AliSar) |
| sociol. | брак с похищением невесты | Bride kidnapping (AliSar) |
| gen. | брак с похищением невесты | runaway marriage |
| gen. | виновный в литературном похищении | plagiary |
| law | Гаагская конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей | Convention on international abduction of children (Karma) |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| dipl. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| gen. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| law | гангстерское похищение имущества | gang larceny |
| law | групповое похищение имущества | gang larceny |
| law | деяние, квалифицируемое как похищение имущества толкованием закона | constructive larceny |
| crim.law. | деятельность по похищению людей с целью выкупа | kidnap-for-ransom activities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | длящееся похищение имущества | continuous larceny (по частям, порциями, партиями) |
| law | длящееся похищение имущества | continuing larceny (по частям, порциями, партиями) |
| Makarov. | его обвинили в похищении 25-летней женщины | he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman |
| ufol. | жертва похищения инопланетянами | abductee (moevot) |
| ufol. | жертва похищения пришельцами | abductee (moevot) |
| law | Закон о международном похищении детей одним из родителей | International Parental Kidnapping Crime Act (Lyashenko I.) |
| law | Закон о предотвращении международного похищения детей и их возврате | International Child Abduction Prevention and Return Act (Lyashenko I.) |
| gen. | литературное похищение | plagiarism |
| law | насильственное похищение | forcible abduction |
| sec.sys. | насильственное похищение | forcible subduction (кого-либо) |
| law | насильственное похищение | enforced disappearance |
| dipl. | насильственное похищение дипломатов | abduction of diplomats |
| law | насильственное похищение другого лица | abduction by violence |
| law | насильственное похищение другого лица | forcible abduction |
| law | насильственное похищение другого лица | violent abduction |
| Makarov. | насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям | the forcible abduction and marriage of women is a felony |
| law | открытое похищение | open stealing |
| sec.sys. | подделка и похищение документов | document forgery and theft |
| Игорь Миг | подразделение по международному похищению детей и взаимодействию | ICACU |
| Makarov. | полиция пообещала расследовать обстоятельства похищения драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| crim.law. | похищение автомобиля | car theft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение автомобиля | auto theft (Andrey Truhachev) |
| tech. | похищение автомобиля | carjacking (не просто похищение автомобиля, а с применением или угрозой насилия GuyfromCanada) |
| law | похищение бланков | stealing of blank forms |
| gen. | "Похищение Бореем Орифии" | the Rape of Orithyia (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Похищение Ганимеда" | the Rape of Ganymede (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Похищение Гипподамии" | the Rape of Hippodamia (изобразит. сюжет) |
| gen. | похищение детей | baby snatching |
| crim.law. | похищение детей | abduction of children (Andrey Truhachev) |
| busin. | похищение детей | kidnapping |
| Makarov. | похищение детей | abduction of children |
| gen. | похищение детей | baby-snatching |
| mil. | похищение дипломатов | abduction of diplomats |
| law | похищение документов | stealing documents |
| law | похищение другого лица | abduction (особенно женщины, ребёнка, подопечного, избирателя) |
| law | похищение другого лица путём открытого применения насилия | abduction by open violence |
| law | похищение другого лица с помощью обмана | fraudable abduction |
| law | похищение другого лица с помощью обмана | abduction by fraud |
| law | похищение другого лица с помощью уговоров | abduction by persuasion |
| myth. | похищение Европы | the Abduction of Europa |
| myth. | похищение Европы | Seduction of Europa (Andrey Truhachev) |
| gen. | похищение Европы | the rape of Europa |
| gen. | "Похищение Елены" | the Abduction of Helena (изобразит. сюжет) |
| crim.law. | похищение женщин | abduction of women (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | похищение женщин | abduction of women |
| crim.law. | похищение женщин и детей | abduction of women and children (Andrey Truhachev) |
| law | похищение женщины с намерением выдать её замуж | abduction with intent to marry |
| law | похищение женщины с намерением жениться на ней | abduction with intent to marry |
| el. | похищение и несанкционированное использование сетевого соединения | hijacking |
| el. | похищение и несанкционированное использование сетевого соединения | hijack |
| hack. | похищение идентификационных файлов | cookie theft (cookies – идентификационные файлы, хранящиеся на стороне клиента; из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство: Cookies often contain sensitive information like session identifiers, which can be used to impersonate users. — Идентификационные файлы часто содержат конфиденциальную информацию, например, идентификаторы сеансов связи, которые могут быть использованы для выдавания себя за пользователя. Alex_Odeychuk) |
| germ., mus. | "Похищение из сераля" | Die Entfuhrung aus dem Serail (опера Моцарта) |
| lit. | "Похищение из сераля" | The Abduction from the Seraglio (1782, опера Моцарта) |
| mus. | похищение из Сераля | Abduction from the Seraglio |
| gen. | "Похищение из сераля" | the Seraglio (опера Моцарта) |
| gen. | "Похищение из сераля" | the Abduction from the Seraglio (опера Моцарта) |
| law | похищение имущества | stealing |
| notar. | похищение имущества | theft |
| law | похищение имущества | larceny |
| gen. | похищение имущества в крупных размерах | grand larceny |
| law | похищение имущества в мелких размерах | minor larceny |
| law | похищение имущества в мелких размерах | petty larceny |
| law | похищение имущества в мелких размерах | petit larceny |
| law | похищение имущества на незначительную сумму | petty larceny |
| law | похищение имущества, находящегося в доме | household larceny |
| law | похищение имущества, находящегося в домовладении | household larceny |
| law | похищение имущества по общему праву | common larceny |
| law | похищение имущества по статутному праву | statutory larceny |
| law | похищение имущества при отягчающих обстоятельствах | aggravated larceny |
| law | похищение имущества путём использования допущенной ошибки | stealing by taking advantage of a mistake |
| law | похищение имущества у лица | larceny from a person |
| law | похищение имущества у лица | personal larceny |
| law | похищение имущества у лица без физического с ним соприкосновения | personal larceny without contact |
| law | похищение имущества у лица при физическом с ним соприкосновении | personal larceny with contact |
| law, amer. | похищение имущества-кража | larceny-theft (индексное преступление по полицейской классификации) |
| ufol. | похищение инопланетянами | alien abduction experience (Retired lawyer and former assistant attorney general, Terry Lovelace, shared details of his 1977 alien abduction experience. According to Lovelace, he and his friend Tobias were wilderness camping in a restricted area of Devil's Den State Park where they had hoped to photograph eagles when their nightmare unfolded.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | похищение инопланетянами | alien abduction (ksuh) |
| gen. | "Похищение Кефала" | the Rape of Cephalus (изобразит. сюжет) |
| Игорь Миг | похищение кошек | catnapping (Схожая ситуация и в России, где в последние годы догнеппинг (хищение собак) и кэтнеппинг (хищение кошек) набирают обороты.) |
| lit. | "Похищение локона" | The Rape of the Lock (1712, сатирическая поэма Александра Поупа) |
| gen. | Похищение локона | the Rape of the Lock (название произведения А. Попа) |
| gen. | "Похищение Лукреции" | the Rape of Lucrece (изобразит. сюжет) |
| law | похищение людей | plagium |
| Makarov. | похищение людей | kidnap |
| gen. | похищение людей | kidnapping |
| sec.sys. | похищение людей и захват заложников | kidnapping and hostage-taking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | похищение людей с целью выкупа | kidnapping (kee46) |
| sec.sys. | похищение людей с целью вымогательства | kidnapping (ssn) |
| gen. | похищение невесты | bride kidnapping (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| gen. | похищение невесты | bride stealing (ART Vancouver) |
| gen. | похищение невесты | bride-napping (Bride-napping is one of Romania's more colorful customs. ART Vancouver) |
| gen. | похищение невесты | marriage by capture (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| gen. | похищение невесты | marriage by abduction (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| gen. | похищение невесты | bridal kidnapping (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака; a practice throughout history and around the world in which a man abducts the woman he wishes to marry. Bride kidnapping still occurs in countries spanning Central Asia, the Caucasus region, and parts of Africa, and among peoples as diverse as the Hmong in southeast Asia, the Tzeltal in Mexico, and the Romani in Europe. In most countries, bride kidnapping is considered a sex crime, rather than a valid form of marriage Alex Lilo) |
| notar. | похищение огнестрельного оружия | theft of firearms |
| law | похищение ордена или медали | stealing orders or medals |
| hack. | похищение персональных данных | identity abuse |
| law | похищение печатей | stealing of seals |
| notar. | похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов | damage |
| notar. | похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов | or destruction of public documents |
| notar. | похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов | theft |
| notar. | похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов | concealment |
| polit. | похищение политических лидеров | kidnapping of political leaders (ssn) |
| crim.law. | похищение предметов искусства | artnapping (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение предметов искусства | art robbery (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение предметов искусства | art heist (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение предметов искусства | art theft (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Похищение Прозерпины" | the Rape of Proserpine (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Похищение Прозерпины" | the Rape of Proserpina (изобразит. сюжет) |
| gen. | похищение Прозерпины | the rapture of Proserpine |
| crim.law. | похищение произведений искусства | art robbery (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение произведений искусства | art heist (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение произведений искусства | art theft (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | похищение произведений искусства | artnapping (Andrey Truhachev) |
| law | похищение произведений искусства | theft of objets d'art (Andrey Truhachev) |
| gen. | похищение произведения искусства | art theft |
| law | похищение различных по оценке предметов | mixed larceny |
| law | похищение различных по характеру или оценке предметов | mixed larceny |
| law | похищение различных по характеру предметов | mixed larceny |
| law | похищение ребёнка | kidnapping |
| crim.law. | похищение ребёнка | abduction of a child (Andrey Truhachev) |
| inf. | похищение ребёнка | babynap (ср. kidnap dzenkor) |
| Gruzovik | похищение реки | river piracy |
| gen. | "Похищение Ринальдо" | the Abduction of Rinaldo (изобразит. сюжеты) |
| vulg. | похищение с последующим изнасилованием | carry-out rape |
| law | похищение с угрозой применения оружия | kidnapping at gunpoint (snowleopard) |
| sec.sys. | похищение с целью выкупа | kidnapping |
| gen. | похищение с целью выкупа | kidnapping for ransom (Mira_G) |
| gen. | похищение невесты с целью насильственной женитьбы | marriage by capture (Alex Lilo) |
| gen. | похищение невесты с целью насильственной женитьбы | marriage by abduction (Alex Lilo) |
| gen. | "Похищение сабинянок" | the Rape of the Sabine women |
| gen. | похищение сабинянок | the rape of the Sabines |
| law | похищение самолёта | skyjacking |
| dipl. | похищение самолётов | skyjacking |
| Makarov. | похищение самолётов | air piracy |
| law | похищение семейного имущества | household larceny |
| Makarov. | похищение силой | abduction (обыкн женщин и детей) |
| gen. | похищение силой | rapture |
| gen. | похищение собак | dognapping (Anglophile) |
| inet. | похищение страниц | page jacking (техника, используемая жуликами для отвода пользователей с первоначально запрошенной страницы на свой сайт nikolkor) |
| gen. | похищение тел | body-snatching (фильм Кафка 1991 Serginho84) |
| gen. | похищение товаров на корабле | plunderage |
| law | похищение трупа | resurrection |
| hist., Makarov. | похищение трупов | resurrection |
| relig. | похищение трупов | resurrectionism (The practice of body snatching) |
| hist. | похищение трупов | resurrectionism |
| data.prot. | похищение учётных данных | credential theft (thehackernews.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | похищение человека | kidnap (ssn) |
| insur. | похищение человека | kidnapping |
| law, lat. | похищение человека | plagium |
| law | похищение человека с целью выкупа | kidnapping |
| law | похищение человека с целью выкупа | kidnap |
| gen. | похищение чужого имущества | stealing |
| law | похищение штампов | stealing of stamps |
| gen. | похищения людей здесь – обычное дело | kidnappings are common here (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | похищения людей с целью выкупа | ransom kidnappings (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками | ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| law | простое похищение имущества | simple larceny (без отягчающих обстоятельств) |
| polit. | серия похищений людей | a wave of kidnapping (ssn) |
| law | симуляция похищения человека с целью выкупа | faked kidnaping |
| law | симуляция похищения человека с целью выкупа | faked kidnapping |
| police | следы похищения | traces of abduction (Soulbringer) |
| insur. | страхование на случай похищения | ransom and kidnap (insurance) |
| insur. | страхование на случай похищения | kidnap and ransom (insurance) |
| insur. | страхование на случай похищения человека и выплаты выкупа | kidnap and ransom (Taras) |
| insur. | страхование на случай похищения человека и выплаты выкупа | kidnap-ransom insurance |
| insur. | страхование от похищения людей | kidnap insurance |
| busin. | страхование от похищения ребёнка | kidnap insurance |
| law | тайное похищение | secret stealing |
| notar. | тайное похищение государственного или общественного имущества | theft |
| notar. | тайное похищение государственного имущества | theft |
| notar. | тайное похищение общественного имущества | theft |
| gen. | угон, захват, похищение самолётов | skyjacking (ABelonogov) |
| gen. | угон или похищение самолётов | air piracy |
| sec.sys. | финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа | finance activities through kidnapping |
| gen. | экспресс-похищение | express kidnapping (EV_Ageeva) |
