| Russian | English |
| влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| восстанавливать поток кредитов | restore the flow of credit |
| восходящий поток воздуха | upcast |
| вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| всплывшие в памяти слова вызвали поток воспоминаний | the words arose within him, and stirred innumerable vibrations of memory |
| входящий поток требований | arriving units (в теории массового обслуживания) |
| входящий поток требований | input process (в теории массового обслуживания) |
| входящий поток требований | arrival of units (в теории массового обслуживания) |
| выровненный поток, достигший профиля равновесия | steady-state stream |
| высокоскоростной поток солнечного ветра | solar wind high-speed stream |
| горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания | a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe |
| горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| гофрировочный поток банановых частиц | banana particle ripple flux |
| двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром | air stream with suspended snowflakes transported by the wind |
| диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber |
| дрейфовый поток тепла | drift heat flux |
| дрейфовый поток частиц | drift particle flux |
| его встретил поток оскорблений | he was met by a torrent of abuse |
| его машина влилась в поток автомобилей | his car joined the row of cars |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin produce a spin at the fan inlet |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin the air stream at the fan inlet |
| закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | produce a spin at the fan inlet |
| имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| интегральный поток нейтронов | neutron fluence |
| интенсивный поток излучения | high radiation flux |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| конвективный поток плазмы в магнитосфере | convective flow of plasma in the magnetosphere |
| конвективный поток тепла | heat convective flux |
| конвективный поток частиц | particle convective flux |
| лавовый поток среди других образований | interfluent lava |
| ламинарный поток плазмы | plasma laminar flow |
| ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда | channel glacier |
| магнитный поток в воздушном зазоре | air-gap flux (электромагнита) |
| магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура | magnetic flux links the tuned-circuit coil |
| магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура | the magnetic flux links the tuned-circuit coil |
| магнитный поток, пронизывающий контур | flux linkage of circuit |
| магнитный поток, связанный с контуром | flux linkage of circuit |
| магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура | magnetic flux links the tuned-circuit coil |
| магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура | the magnetic flux links the tuned-circuit coil |
| мгновенный поток звуковой энергии | sound flux |
| Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide |
| морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| мутный поток Луары | the turbid stream of the Loire |
| мы получили поток откликов на наше объявление | we have been flooded with responses to our advertisement |
| нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| нас задержал сплошной поток машин | we were held by the traffic |
| небольшой поток в промоине, стекающий с крутого склона | rivulet |
| небольшой поток, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| недросселированный поток воздуха | unobstructed air flow |
| нейтронный поток в активной зоне | in-core flux (ядерного реактора) |
| нейтронный поток при полной мощности | full power flux |
| нелучистый поток энергии | nonradiative energy flux |
| неоклассический поток частиц | neoclassical particle flux |
| неоклассический поток энергии | neoclassical energy flux |
| низвергаясь, поток образует пять каскадов | leap |
| нисходящий конвективный поток холодного воздуха | down draft |
| нисходящий по склону поток воздуха | katabatic wind |
| нисходящий поток воздуха | downdraught |
| нисходящий поток воздуха | down current |
| обильный поток ругательств | torrential abuse |
| обрушивать поток брани | round on |
| обрушить поток критики на республику | heap criticism on republic |
| однородный поток в прямом канале постоянного сечения | uniform flow in a straight channel of constant cross-section |
| околозвуковой поток в разреженном газе | transsuperaerodynamic flow |
| он обрушил на меня поток брани | he yelled abuse at me |
| он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился | he crossed the road when the flow of traffic had eased off |
| он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге | he stared at the traffic sweeping along the road |
| он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо | he felt a current of cool air blowing in his face |
| она обрушила на наши головы поток проклятий | she rained down curses on our heads |
| она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу | she received a gush of praise for her play |
| основной поток сознания | main stream of consciousness |
| отражённый поток воды | backwater |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| перстракционный отдувочный поток для мембранного реактора | perstraction sweep stream for membrane reactor |
| пескоструйный поток, создаваемый вентилятором | fan air-sand blast |
| по мосту двигался поток машин | cars streamed over the bridge |
| поток автотранспорта | traffic stream |
| поток артезианских вод | artesian flow |
| поток астероидов | asteroid stream |
| поток без учёта вязкости | inviscid flow |
| поток без учёта сжимаемости | incompressible flow |
| поток больших масс | large-scale flow |
| поток брани | spout of blasphemies |
| поток Бриллюэна | Brillouin flow |
| поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores |
| поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток быстрых нейтронов | fast neutron flux |
| поток быстрых частиц в пространстве скоростей | fast particle flux in a velocity space |
| поток быстрых частиц в фазовом пространстве | fast particle flux in a phase space |
| поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля | fast electron flux in the tail of the geomagnetic field |
| поток в аэродинамической трубе | flow in a wind tunnel |
| поток в канале | flow in a duct |
| поток в канале | channel flow |
| поток в котлоагрегате | circuit |
| поток в криволинейными линиями тока | curved flow |
| поток в критическом состоянии | critical flow |
| поток в открытом канале | open-channel flow |
| поток в пограничном слое | boundary-layer flux |
| поток в реакторе проскальзывает | the stream shortcircuits |
| поток в следе | wake flow (за ветроустановкой) |
| поток в трубе некруглого сечения | noncircular flow |
| поток в трубе некруглого течения | noncircular flow |
| поток в ударной трубе | flow in a shock tube |
| поток вдоль искривлённой поверхности | flow along a curved surface |
| поток вектора | flux |
| поток вещества | flow of matter |
| поток вещества и энергии в речной экосистеме | energy and materials flow for a stream ecosystem |
| поток влаги | moisture flow |
| поток вне пограничного слоя | main stream |
| поток внутри | inward flux (в торе) |
| поток внутримолекулярной энергии | intramolecular energy flow |
| поток воды | water flux |
| поток воды | onrush of water |
| поток воды | the rush of water |
| поток воды, падающий вниз с крутого уступа | shoot |
| поток воды через мембраны с нейтральным переносчиком | water flux across neutral carrier membranes |
| поток возбуждения | excitation flux |
| поток воздуха | flux of air |
| поток воздуха | windstream |
| поток воздуха | a flux of air |
| поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| поток, возникший при слиянии | confluence |
| поток вооружений | arms flow |
| поток вопросов | torrent of questions |
| поток вулканической грязи | volcanic mud flow |
| поток вулканической грязи | aqueous lava flow |
| поток, вытекающий из водоёма | outlet |
| поток вязкой жидкости | shear flow |
| поток вязкой жидкости | viscous flow |
| поток газа | streaming gas |
| поток газа | flow of gas |
| поток газа, обладающего вязкостью | frictional-resisted gas flow |
| поток газа, обладающего вязкостью | frictional gas flow |
| поток газа с учётом сжимаемости | compressible gas flow |
| поток газет | avalanche of papers |
| поток грунтовых вод | water-table stream |
| поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| поток диффузии | diffusion flow |
| поток для отстающих | remedial stream |
| поток до мембраны | upstream (поток на входной стороне МБ, т. е. из которого пенетранты попадают в МБ) |
| поток, достигший профиля равновесия | graded stream |
| поток жидкости | liquid flow (liquid beam; пучок жидкости) |
| поток жидкости | flow of fluid |
| поток жидкости через контур | mass flow across contour |
| поток за телом | wind shadow |
| поток за телом | flow behind body |
| поток звуковой энергии | sound flux |
| поток идеально текучей среды | nonviscous flow |
| поток идеально текучей среды | inviscid flow |
| поток излучения | radiant power |
| поток или река, вытекающие из водоёма | outlet |
| поток импульса | flux of momentum |
| поток импульса | flow of momentum |
| поток индукции | displacement flux |
| поток ионов | avalanche of ions |
| поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник | rock streams resembling glaciers |
| поток касательных напряжений | shear flow |
| поток касательных напряжений | flow of shearing |
| поток касательных усилий | shear flow |
| поток касательных усилий | flow of shearing |
| поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano | Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer |
| поток колебательной энергии | flow of vibrational energy |
| поток количества движения | momentum flux |
| поток количества импульса | momentum flux |
| поток компонента i | flux of component i (кол-во компонента i, выраженное числом молей, объёмных или массовых единиц, проходящее за единицу времени через единицу ПВ МБ в направлении, нормальном к её ПВ) |
| поток космических лучей | cosmic-ray flux |
| поток красноречия | the flux of verbiage |
| поток крови | a stream of blood |
| поток крови | river of blood |
| поток крови | a river of blood |
| поток Куэтта | Couette flow |
| поток лавы | stream of lava |
| поток лавы | river of lava |
| поток лавы | flow of lava |
| поток лавы | a river of lava |
| поток лавы уничтожил их | they perished by the depredations of the lava |
| поток лишённой вязкости среды | nonviscous flow |
| поток людей | stream of people |
| поток людей | a stream of people |
| поток малой глубины | thin flow |
| поток массы | flow of matter (вещества) |
| поток массы | flow of matter |
| поток машин | a stream of cars |
| поток медленных нейтронов | slow neutron flux |
| поток метеоров | meteoric shower |
| поток молекул | molecular flow |
| поток момента количества движения | flux of moment of momentum |
| поток момента количества движения | flux of angular momentum |
| поток мощности | power flux |
| поток на единицу площади | flux per unit area |
| поток на ксилеме | xylem stream |
| поток на пороге | overflow |
| поток наложенного льда | superimposed ice stream (напр., лед, принесённый ледником-притоком и лежащий на ПВ более крупного ледника) |
| поток напорных подземных вод | confined groundwater flow |
| поток, направленный внутрь | indraught |
| поток, направленный внутрь | indraft |
| поток наружу | outward flux (в торе) |
| поток насыщения | saturation flux |
| поток, насыщенный наносами | saturated liquid flow |
| поток не испытавших столкновений нейтронов | virgin neutron flux |
| поток нейтралов перезарядки на стенку | charge-exchange neutral flux to the wall |
| поток нейтрино | neutrino flux |
| поток нейтронов | neutron current |
| поток нейтронов большой интенсивности | high neutron flux |
| поток нейтронов, вызывающих деления | fission-producing neutron flux |
| поток нейтронов деления | fission-neutron flux |
| поток несжимаемой среды | incompressible flow |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | spill stream |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | overflow stream |
| поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps |
| поток нефтепродукта | product stream |
| поток нефтепродукта | oil stream |
| поток ниже мельничного колеса | tail |
| поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело | flow interfering with a rigid body |
| поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело | flow around rigid body |
| поток, обтекающий тело | flow around body |
| поток, обтекающий эллипсоид | ellipsoid flow |
| поток озёрного переливания | lacustrine overflow stream |
| поток оскорблений | torrent of insults |
| поток оскорблений продолжается | the stream of insults continues |
| поток ослепительного света | phlegethon (и т.п.) |
| поток охлаждающей жидкости | liquid shower |
| поток охлаждающей жидкости | cooling blast |
| поток паводковых вод | flood flow |
| поток падает | the stream is incident (on a surface; на поверхность) |
| поток падает | stream is incident (on a surface; на поверхность) |
| поток падает на поверхность | the stream is incident on a surface |
| поток падает на поверхность | stream is incident on a surface |
| поток, перегруженный переносимым материалом | overloaded stream |
| поток петляет вниз по долине | the stream twists down through the valley |
| поток писем | a deluge of letters |
| поток писем | deluge of letters |
| поток писем | Niagara of letters |
| поток писем | deluge of mail |
| поток писем | avalanche of letters |
| поток писем | a Niagara of letters |
| поток, питаемый грунтовыми водами | gaining stream |
| поток, питаемый грунтовыми водами | effluent stream |
| поток питательных веществ | nutrient flow |
| поток, питающийся только дождевым стоком | gaining stream |
| поток под ненулевым углом атаки | flow at incidence |
| поток подземных вод | stream underflow |
| поток подземных вод | groundwater artery |
| поток поздравлений | rain of congratulations |
| поток поздравлений | a rain of congratulations |
| поток посетителей | flood of callers |
| поток поступающего материала | feed stream |
| поток пресной воды, вливающийся в море | freshet |
| поток пресных вод | fresh-water stream |
| поток продуктов помола | millrun |
| поток продуктов помола | mill-stream |
| поток прорезал в горе глубокое ущелье | the stream had cut a deep rift in the rock |
| поток проскальзывает | the stream shortcircuits |
| поток Пуассона | Poisson inputs (в теории трафика) |
| поток Пуассона | Poisson arrivals (в теории трафика) |
| поток Пуассона | Poisson input (в теории трафика) |
| поток Пуассона | Poisson arrival (в теории трафика) |
| поток разбавленной жидкости или газа | dilute stream |
| поток разведывательных данных иссяк | the flow of intelligence has dried up |
| поток раствора солей | salt flow |
| поток ругательств | an outflow of bad language |
| поток рыданий | storm of weeping |
| поток с идеальным смешением | perfectly-mixed flow (completely-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с полным смешением) |
| поток с малым расходом | small flow |
| поток с небольшим понижением между стремнинами | ravine stream |
| поток с полным смешением | completely-mixed flow (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при которой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| поток продукта помола с размольной системы | reduction stream |
| поток с учётом сжимаемости | compressible flow |
| поток света | gush of light |
| поток света | stream of light |
| поток света | flood of light |
| поток света | a stream of light |
| поток световой энергии | light energy flux |
| поток сдвига | shear flow |
| поток сдвига | shear flow (касательных усилий, напряжений) |
| поток сдвига | flow of shearing |
| поток сжимаемой среды | compressible flow |
| поток силовых линий | magnetic flux |
| поток слов | a flux of words |
| поток слов | deluge of words |
| поток слов | flux of words |
| поток слов | onrush of words |
| поток слов | gush |
| поток слов | torrent of words |
| поток слов | a stream of words |
| поток слов | torrent |
| поток слов | stream of words |
| поток слёз | storm of weeping |
| поток слёз | stream of tears |
| поток слёз | onrush of tears |
| поток слёз | river of tears |
| поток слёз | a stream of tears |
| поток слёз | a river of tears |
| поток со звуковой скоростью | sonic flow |
| поток со свободными границами | unbounded stream |
| поток со свободными границами | unbounded flow |
| поток солнечного ветра | solar-wind flux |
| поток солнечных лучей | stream of sun |
| поток солнечных лучей | a stream of sun |
| поток, сорванный скачком уплотнения | shock-separated flow |
| поток сочувственных восклицаний | outflow of sympathy (и т.п.) |
| поток сочувственных восклицаний | an outflow of sympathy (и т.п.) |
| поток сочувственных слов | outflow of sympathy |
| поток сочувственных слов | an outflow of sympathy |
| поток стекает в долину | the stream runs down the valley |
| поток страстей | torrent of emotion |
| поток стремится вниз по долине | stream races down the valley |
| поток стремится вниз по долине | the stream races down the valley |
| поток суспензии | flow in suspension |
| поток талого снега | slushflow |
| поток талой воды | stream |
| поток талой воды | meltwater stream |
| поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| поток, текущий под сухим руслом | underflow conduit |
| поток, теряющий воду | losing stream |
| поток требований | deluge of demands |
| поток требований | a deluge of demands |
| поток тёплого воздуха | warm air current |
| поток уличного движения | the stream of traffic |
| поток усилий | flux of forces |
| поток фотофрагментов | photofragment flux |
| поток фотофрагментов | current of photofragments |
| поток фотоэлектронов | photoelectron flux |
| поток цилиндрического магнитного домена | bubble stream (ЦМД) |
| поток циркуляров | avalanche of circulars |
| поток ЦМД | bubble steam |
| поток частиц | stream of particles |
| поток через систему обслуживания | traffic of units flowing through a waiting system (в теории массового обслуживания) |
| поток ширится, и его скорость замедляется | the current widens, and its speed is slackened |
| поток энергии | fluence (напр., лазерного излучения) |
| поток энергии в экосистемах | energy flow in ecosystems |
| поток энергии вихревого движения | eddy energy flux |
| поток энергии излучения | energy flux |
| поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением | energy flow on earth is more like a one-way street |
| поток энергии нулевых колебаний | zero-point energy flow |
| поток энтропии | entropy flow |
| приближающийся поток движения | approaching traffic |
| приграничный поток воздуха | laminar air flow (в сушильной камере) |
| приостановить поток воды | intercept the flow of water |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| расширяющая поток кривизна | expansive curvature |
| реагирующий поток частица-окисляющий газ | reactive particle-oxidizing gas flow |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| сильный поток воздуха | blast |
| слушая эту музыку, воображаешь поток воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| снеговетровой поток полностью насыщен снегом | wind-driven flow is completely saturated with snow |
| собственно поток веществ | net flux |
| сплошной поток автомобилей | a mass of traffic |
| сплошной поток автомобилей | mass of traffic |
| старуха обрушила на наши головы поток проклятий | the old woman rained down curses on our heads |
| сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| транспортный поток по направлению к городу | the flow of traffic to the city |
| турбулентный поток вязкой среды | turbulent shear flow |
| углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| фильтрационный поток под сооружением | underflow |
| фильтрационный поток под фундаментом | underflow |
| центральный поток крови в артерии | axial current |
| центральный поток льда в леднике | trunk glacier |
| электронный поток электронов с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| электростатический поток индукции | electric flux |
