| Subject | Russian | English |
| Makarov., amer. | вращаться, потеряв управление | spin out |
| auto.ctrl. | контур может потерять способность автоматического управления | loops can lose control capability (MichaelBurov) |
| Makarov. | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену | the car went out of control and thudded against the wall |
| road.wrk. | ограждение для автомобилей, потерявших управление | guard-rail |
| gen. | ограждение для потерявших управление автомобилей | guard rail |
| gen. | он потерял управление автомобилем | he lost control of the car |
| gen. | он потерял управление, и велосипед занесло на дороге | he lost control of the bike and it went skidding across the road |
| Makarov. | он потерял управление и врезался в фонарный столб | he lost control of the car and ran it into a lamp-post |
| Makarov. | она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением | she lost control of the car |
| nautic. | потерявший способность управления | logged |
| Игорь Миг | потерявший управление | adrift |
| mil., tech. | потерявший управление | runaway (о машине, механизме) |
| busin. | потерявший управление | runway |
| navig. | потерявший управление | not under command |
| astronaut. | потерявший управление | disabled (о ЛА) |
| account. | потерявший управление | disabled (напр., о судне) |
| busin. | потерявший управление | disabled |
| nautic. | потерявший управление | out of control |
| gen. | потерявший управление | rudderless (Баян) |
| gen. | потерявший управление поезд | runaway train (kozelski) |
| gen. | потерять управление | lose control (of bookworm) |
| gen. | потерять управление | lose control of |
| gen. | потерять управление | lose control over |
| mil. | потерять управление | go out of control |
| Gruzovik | потерять управление | get out of control |
| gen. | потерять управление | lose helm control (Taras) |
| Makarov. | потерять управление | run away (об автомобиле и т.п.) |
| auto. | потерять управление | hydroplane (машиной на мокрой дороге; slide uncontrollably on the wet surface of a road Val_Ships) |
| Makarov. | потерять управление автомобилем | lose control of a motor-car |
| Makarov. | потерять управление велосипедом | fail to control the bicycle |
| auto. | потерять управление машиной | hydroplane (на влажной дороге Val_Ships) |
| modern | потерять управление над собой | Loose screw (Not functioning properly because all the screws that hold it together are loose. Пример: "Be careful around Kal, he's a loose screw!" Franka_LV) |
| fig. | потерять управление над собой | Lost a screw (Not functioning properly because all the screws that hold it together are loose. Пример: "Look at Kal, he acts like he lost a screw." Franka_LV) |
| mil., lingo | ракета, потерявшая управление | bad bird (MichaelBurov) |
| Makarov. | судно, потерявшее управление | helpless ship |
| Makarov. | шофёр потерял управление когда лопнула шина | the driver lost control when a tyre burst |
| Makarov. | шофёр потерял управление, когда лопнула шина | the driver lost control when a tyre burst |
