| Subject | Russian | English |
| econ. | Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| adv. | быть потенциальным покупателем | be in market |
| explan. | быть потенциальным покупателем | be in the market for (переводится по контексту: By the way, I'm always in the market for a good book. – Не могу пройти мимо хорошей книги.) |
| busin. | Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта | whole corpus of potential buyers for developed product (Konstantin 1966) |
| adv. | возможный потенциальный покупатель | potential prospect |
| econ. | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей | give authority to share confidential information with potential buyers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | демонстрация товара потенциальным покупателям | sales presentation |
| media. | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| adv. | желательный потенциальный покупатель | desirable prospect |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| gen. | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| bank. | заём, организатор которого испытывает трудности в поиске потенциальных покупателей | underbooked loan |
| gen. | информация о потенциальных покупателях | sales lead (Marinade) |
| market. | кампании, предусматривающие множество способов контакта с потенциальными покупателями | multi-touch campaigns (sankozh) |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| commer. | контакт с потенциальным покупателем | customer contact (Viacheslav Volkov) |
| adv. | лицо, не являющееся потенциальным покупателем | non-prospect |
| media. | метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону | drip method |
| adv. | наиболее вероятный потенциальный покупатель | prime prospect |
| adv. | наиболее вероятный потенциальный покупатель | primary prospect |
| adv. | наиболее перспективный потенциальный покупатель | best prospect |
| amer., inf. | настойчиво рекламировать свой товар потенциальному покупателю | oversell |
| adv. | неподатливый потенциальный покупатель | difficult sales prospect (медленно реагирующий на воздействие рекламы) |
| IT, comp., market. | ознакомление потенциального покупателя с системой | try and buy (Georgy Moiseenko) |
| adv. | перспективный потенциальный покупатель | promising prospect |
| adv. | податливый потенциальный покупатель | easy sales prospect (быстро откликающийся на воздействие рекламы) |
| market. | подход как можно более широкого / массированного охвата потенциальной аудитории или потенциальных покупателей | shotgun tactics (kopeika) |
| market. | подход как можно более широкого / массированного охвата потенциальной аудитории или потенциальных покупателей | shotgun approach (kopeika) |
| real.est. | показ дома потенциальному покупателю | walk-through (We had our first walk-through today. ART Vancouver) |
| busin. | потенциальные покупатели | target audience |
| oil | потенциальные покупатели | potential buyers |
| gen. | потенциальные покупатели | would-be buyers |
| publish. | потенциальные покупатели ваших книг | people most likely to buy your books (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм | circle |
| bank. | потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа | circle |
| tech. | потенциальный круг покупателей | target market |
| busin. | потенциальный покупатель | potential buyer |
| busin. | потенциальный покупатель | prospective purchaser |
| busin. | потенциальный покупатель | would-be purchaser |
| busin. | потенциальный покупатель | prospective buyer |
| busin. | потенциальный покупатель | intending purchaser |
| adv. | потенциальный покупатель | sales prospect |
| gen. | потенциальный покупатель | tire kicker (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| econ. | потенциальный покупатель | would-be customer |
| econ. | потенциальный покупатель | potential customer |
| slang | потенциальный покупатель | up |
| econ. | потенциальный покупатель | potential purchaser |
| market. | потенциальный покупатель | lead (visitor) |
| busin. | потенциальный покупатель | customer prospect (andrew_egroups) |
| busin. | потенциальный покупатель | prospect |
| gen. | потенциальный покупатель | suitor (компании Дмитрий_Р) |
| market. | потенциальный покупатель, впервые пришедший в автосалон | walk-in (MyxuH) |
| market. | потенциальный покупатель, приходящий в автосалон по чьему-либо совету | referral (MyxuH) |
| slang | потенциальный покупатель, рассматривающий товар | looker |
| market. | преобразование потенциальных покупателей в реальные | lead conversion (marketch.ru trtrtr) |
| market. | процесс маркетинга по генерации интереса потенциальных покупателей для последующего осуществления продажи товаров и услуг, приведение к мысли о покупке потенциальных покупателей. | lead generation (marketch.ru trtrtr) |
| adv. | реальный потенциальный покупатель | real prospect |
| police | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия | background checks on the mental health of prospective gun buyers (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| market. | список потенциальных покупателей | prospect list (yo) |
| explan. | телефонный звонок потенциальному покупателю без предварительной договорённости или знания о его заинтересованности в покупке вашей продукции | cold calling (Alina69) |
| busin. | указания на потенциальных покупателей | sales leads |
| adv. | формировать целеуказания на потенциальных покупателей | develop sales leads |
| busin. | характеризовать потенциальный круг покупателей товара | describe the product's target market |
| adv. | целевой потенциальный покупатель | target prospect |
| adv. | целеуказание на потенциальных покупателей | sales lead |
| Makarov. | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
