 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | в потаённых глубинах души | deep inside (Alex_Odeychuk) |
| lit. | где-то в потаённом уголке | in some shadowed corner (Stormy) |
| gen. | из потаённых глубин души | deep inside (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потаённая дверка | postern |
| gen. | потаённая калитка | postern |
| gen. | "Потаённая слеза" | A furtive tear ("Una furtiva lagrima". Романс Неморино – ария из оперы Гаэтано Доницетти "Любовный напиток" (1832).) |
| gen. | потаённое место | lurking place |
| gen. | потаённое место | lurking-place |
| gen. | потаённое место | hiding-place |
| Игорь Миг | потаённые люди | undead (В названии "Адамовы дети" народное переосмысление библейского повествования объединилось с представлениями крестьян о сонме нечистых (домовых, леших, банников) как об особых, "потаенных людях", предках, покойниках. -–wiki) |
| gen. | потаённый уголок | nook (spanishru) |
| gen. | потаённый фонарь | dark lantern |
| gen. | потаённый фонарь | a dark lantern |
| gen. | самый потаённый | innermost (your innermost thoughts – самые потаённые мысли ART Vancouver) |