| Russian | English |
| абстракция, построенная поверх машинноrо языка | abstraction erected on the machine language (ssn) |
| игра, построенная на трёхмерной графике | 3D-graphics-based game (ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 | Angular 2-based native web app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| построенный из компонентов | component-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный на использовании компонентов | component-based (ssn) |
| построенный на основе | built upon (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе компонентов | component-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе шаблона проектирования MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный прогноз | generated forecast (Alex_Odeychuk) |
| построенный с использованием средств виртуализации | virtualized (Alex_Odeychuk) |
| построенный с помощью платформы Angular | Angular-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| построить модель | model (ssn) |
| построить цепочку обратных вызовов | build a chain of callbacks (Alex_Odeychuk) |
| "построй сам" | build-it-yourself (Artjaazz) |
| приложение, построенное по многозвенной модели | multitier application (ssn) |
| приложение, построенное по многозвенной модели | multi-tier application (ssn) |
| система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | coherent family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| сочетания, на основе которых можно построить типовые структурные или поведенческие модели | combinations suggesting typical structural or behavioral patterns (ssn) |
| файл компонента, построенного на платформе Angular 2 | Angular 2 component file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
