| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматизация построения экспертных систем | automation of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматизированное построение логического вывода | automated reasoning (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | автоматическая система представления данных и построения графиков | automatic display and plotting system |
| Makarov. | автоматическое построение пространственных моделей | computer-aided modeling |
| tech. | аксиоматическое построение | axiomatic structure |
| tech. | акустическая система с построением изображения обследуемых объектов | acoustic image system |
| Makarov. | алгебраическо-диаграммное построение | algebraic-diagrammatic construction (ADC) |
| Makarov. | алгебраическое схематическое построение | algebraic-diagrammatic construction (ADC) |
| tech. | алгоритм построения конструкций | construction algorithm (в САПР) |
| seism. | алгоритм построения лучей | ray-tracing algorithm |
| Makarov. | алгоритм построения сетки | mesh algorithm |
| avia. | алгоритм построения расчётной сетки | grid algorithm |
| tech. | алгоритмы построения конструкций | construction algorithms (в САПР) |
| AI. | архитектура построения логического вывода | reasoning architecture (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | архитектура построения прикладных систем | systems application architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура построения прикладных систем | SAA |
| mil. | архитектура построения тактических радиосетей следующего поколения | Wireless Network after Next (qwarty) |
| Makarov. | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions |
| mil. | АСУ пирамидальной структуры с иерархическим принципом построения | pyramidal structure hierarchic automated control system |
| mil. | атакующее построение | attack formation (The ships are being deployed in attack formation Ballistic) |
| comp. | блочный принцип построения | modular principle |
| comp. | блочный принцип построения | building block concept |
| Gruzovik, mil. | боевое построение | battle formation |
| mil. | боевое построение | combat formation |
| gen. | боевое построение | ordre de bataille (Vadim Rouminsky) |
| gen. | боевое построение | battle formation |
| nautic. | боевое построение флота | order of battle |
| Gruzovik, mil. | боевое построение целей | target formation |
| mil. | боевой построение войск для ведения боевых действий | tactical formation (Киселев) |
| Makarov. | быстрое построение кулоновской матрицы | fast construction of the Coulomb matrix |
| Makarov. | быстрое построение кулоновской матрицы | fast assembly of the Coulomb matrix |
| Makarov. | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators |
| lat. | "Великое построение" | Almagest (Альмагест – классический труд Клавдия Птолемея, датируемый около 140 г. н.э. и включающий полный комплекс астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Полное название "Великое математическое построение по астрономии в 13 книгах" или сокращённо "Мэгистэ" (греч. "мэгистос" – величайший), что у арабов, донёсших этот труд до Европы, превратилось в "Альмагест". Ying) |
| gen. | вертикальное построение | vertical structure (аккордов) |
| mil. | вечернее построение | evening parade |
| mil. | вечернее построение на церемонию спуска флага | retreat (Киселев) |
| comp. | вид и функции, принципы построения, особенности | look-and-feel (напр., пользовательского интерфейса [программного продукта] ВВладимир) |
| tech. | вспомогательное построение | auxiliary construction |
| mil. | вывод караула и построение | guard turnout (перед караульным помещением) |
| tech. | выполнять геометрическое построение | carry out a geometrical construction |
| gen. | выходить на построение | show up to formation (bookworm) |
| Makarov. | выявить скрытый смысл трудного построения | enucleate the sense which underlies a difficult construction |
| seism. | геометрическое построение | geometrical construction |
| tech. | геометрическое построение | geometric construction |
| Игорь Миг | гипотетические построения | counterfactuals |
| nautic. | глубина построения | depth of formation |
| quant.el. | голографическое построение | holographic plotting |
| quant.el. | голографическое построение контура | holographic contouring |
| gen. | горизонтальное построение | horizontal structure |
| comp. | готовый программный компонент для построения портала | portlet (LA) |
| Makarov. | графика с построением теней на изображениях | shaded graphics |
| media. | графические построения, объединённые с компьютером | composite objects |
| seism. | графическое построение | graphical construction |
| tech. | двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата | blanket-to-blanket perfector |
| tech. | двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата | blanket-to-blanket press |
| tech. | двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата | blanket-to-blanket perfecting press |
| mil. | действовать в двухэшелонном построении | operate in a two-echelon formation |
| nautic. | делать геометрическое построение | construct |
| tech. | динамическое устройство просмотра с построением изображения фирмы "Хьюз" | Hughes dynamic imagery viewer |
| mil., avia. | дополнительно спланированная новая ось построения | planned auxiliary, new construction axis |
| tech. | дополнительное построение | additional construction |
| HR | достижения в построении карьеры | career achievements (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | единая архитектура построения технических систем | joint technical architecture |
| mil., avia. | единая структура построения беспилотных систем | joint architecture for unmanned systems |
| mil., avia. | условная единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| avia. | единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| gen. | единство композиционных построений | unity of compositional arrangements |
| mil. | ежедневное построение | daily quarters |
| tech. | задача на построение | construction problem |
| tech. | закон построения изображений | law of imagery |
| adv. | закон построения изображения | law of imagery |
| media. | запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| mil., avia. | изменение информационного построения | information design change |
| mil., avia. | инженерный подход - построение архитектуры и анализ | engineering - architecture and analysis |
| mil., avia. | инженерный подход – построение архитектуры и анализ | engineering – architecture and analysis |
| mil. | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications (qwarty) |
| media. | инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| AI. | инструментальное средство построения экспертных систем | tool for building expert systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство построения экспертных систем | expert system tool (Alex_Odeychuk) |
| avia. | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых мощностей | speed-power data |
| avia. | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых тяг | speed-power data |
| tech. | инфракрасная аппаратура с построением изображения | imaging infrared |
| mil., avia. | инфракрасная подсистема обнаружения с построением изображения цели | infrared imaging subsystem |
| tech. | инфракрасная система обнаружения с построением изображения цели | infrared imaging system |
| gen. | испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| gen. | исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| geol. | исходные данные для построения модели | model input (ArcticFox) |
| mil. | колонна с построением в шахматном порядке | double staggered column |
| mil. | командовать построением | take formation |
| geol. | кондиционность структурных построений | level of accuracy of structural maps |
| gen. | конструктивное построение | structural design (Yuliya13) |
| avia. | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы | onboard and ground systems components concept development (PrasoLana) |
| mil. | концепция организации обороны с большой глубиной оперативного построения | defense-in-depth concept |
| Makarov. | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| comp. | концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера | Home Theater Personal Computer (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир) |
| Makarov. | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| tech. | корректура угломера для построения параллельного веера | correction for parallelism |
| mil. | линейное построение боевого порядка | linear battle pattern |
| tech. | линия построения | witness line (чертежа на экране дисплея) |
| comp. | линия построения | witness line |
| gen. | логические построения | logic (Побеdа) |
| gen. | логические построения | reasoning (A.Rezvov) |
| adv. | макет модульного построения | modular layout |
| nautic. | масштаб построения карты | plotting scale |
| nautic. | математическое построение плазового теоретического чертежа корабля | mathematical ship lofting |
| nautic. | математическое построение плазового теоретического чертежа корабля | mathematical lofting |
| energ.ind. | машинное построение графика нагрузки электростанции | computerized load plotting |
| energ.ind. | машинное построение графика нагрузки энергосистемы | computerized load plotting |
| tech. | машинное построение графиков | computerized plotting |
| Makarov. | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection quantitative structure-property relationship method |
| tech. | метод построения | design method |
| Makarov. | метод построения зависимости по отдельным точкам | method of selected points |
| quant.el. | метод построения изолиний | contouring technique |
| avia. | метод построения расчётной сетки | grid method |
| Makarov. | метод построения сетки | mesh generation method |
| avia. | метод построения расчётной сетки | grid generation technique |
| seism. | методика построения спектров реакции | response spectrum techniques |
| gen. | механизм построения логического вывода | Inference mechanism (mancy7) |
| gen. | многоголосное построение | polyphonic texture |
| Makarov. | многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| Makarov. | многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stack-type |
| comp. | модульное построение | modular design |
| adv. | модульное построение макета | modular layout approach |
| tech. | модульный принцип конструирования или построения | modularizm |
| Makarov. | модульный принцип построение | modularity |
| tech. | модульный принцип построения | modularity |
| energ.ind. | модульный принцип построения | building block concept |
| tech. | модульный принцип построения | modularizm |
| Makarov. | модульный принцип построения | building-block concept |
| tech. | модульный принцип построения аппаратуры | building block concept |
| mil. | модульный принцип построения организационной структуры | modularity concept (Киселев) |
| mil., avia. | модульный принцип разработки и построения электронной аппаратуры | modular design of electronics |
| AI. | на основе нечётко-логических построений | fuzzy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на плацу было утреннее построение | morning parade was in progress on the parade ground |
| tech. | набор микросхем для построения усовершенствованных персональных компьютеров типа AT начального уровня | entry-level enhanced AT |
| gen. | навыки построения графиков | graphic skills (AKarp) |
| gen. | неправильное построение | misconstruction |
| comp. | область построения | plot area |
| mil., avia. | общее построение | general design |
| Makarov. | огонь построения | formation light |
| Gruzovik, mil. | одноэшелонное построение | one-echelon formation |
| mil. | опаздывать на построение | be late for formation |
| Gruzovik, mil. | оперативное построение | tactical order of battle |
| mil. | оперативное построение | order of battle |
| mil. | описание общего построения архитектуры прикладных программ | General Application Architecture Description (WiseSnake) |
| AI. | опыт построения и использования экспертных систем | expert system experience (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ординаты для построения полушироты | half-breadths (на теоретическом чертеже) |
| Makarov. | основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция | the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one |
| energ.ind. | основные принципы построения тренажёра | basic principles training simulator |
| mil., avia. | открытая архитектура построения корабельного комплекса противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis open architecture |
| avia. | ошибка при построении маршрутов | alignment error |
| comp. | пакеты программ для построения информационной структуры | build and retrieval software packages |
| seism. | палетка для построения отражающей поверхности | bathtub chart (способом эллипсов) |
| AI. | парадигма построения экспертных систем | paradigm for expert systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | парадное построение | parade order |
| mil. | первое утреннее построение | first call |
| Makarov. | печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| Makarov. | печатная секция ярусного построения | color deck |
| Makarov. | печатно-высекальная машина секционного построения | sectional printing and die-cutting machine |
| nautic. | плаз для математического построения теоретического чертежа корабля | mathematical loft |
| mil. | плотно сомкнутые построения | close-order formation |
| Makarov. | повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии | re-engineering potential energy surfaces |
| gen. | полифоническое построение | counterpoint (литературного произведения) |
| Gruzovik, mil. | порядок построения | order of forming-up |
| avia. | построение автопилота | autopilot design |
| gen. | построение ассоциаграмм | mind mapping (molotok) |
| sport. | построение атаки | build-up (Taras) |
| Makarov. | построение базы знаний | knowledge acquisition (в системе искусственного интеллекта) |
| gen. | построение близких личных отношений | dating (Charikova) |
| comp. | построение блок-схем | flowcharting |
| mil. | построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| mil. | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| mil. | построение больных для следования в санитарную часть | sick call |
| mil., inf. | построение больных для следования в санитарную часть | sick parade |
| adv. | построение бренда | branding style (nifella) |
| gen. | построение HR-бренда | HR branding (Ремедиос_П) |
| gen. | построение бюджета | budget development (Alexander Demidov) |
| gen. | построение в боевой порядок | forming up |
| gen. | построение в боевой порядок | forming-up |
| sport. | построение в два круга | double circle formation |
| sport. | построение в две шеренги | two abreast |
| sport. | построение в две шеренги зигзагом | zigzag double-line |
| sport. | построение в колонну | file formation |
| mil. | построение в колонну по два в шахматном порядке | staggered file (Maksim Petrov) |
| sport. | построение в колонну по три | three abreast formation |
| sport. | построение в колонны | line formation |
| sport. | построение в круг | circumduction |
| mil. | построение в линию | line formation |
| mil. | построение в линию | line abreast formation |
| nautic. | построение в линию | alignment |
| sport. | построение в один круг | single circle formation |
| sport. | построение в один круг лицом к центру | single circle formation all fasing center |
| mil. | построение в один эшелон | side-by-side formation |
| mil. | построение в один эшелон | forming-up side-by-side |
| sport. | построение в одну колонну | lining-up |
| nautic. | построение в подразделениях | fall in at quarters |
| sport. | построение в три шеренги | three abreast |
| sport. | построение в форме буквы T | T-formation (игроков нападения; в футболе) |
| gen. | построение в шеренгу | alignment |
| gen. | построение в шеренгу | allineation |
| sport. | построение в шеренгу по группам | squad file formations |
| Makarov. | построение вариационной формулировки задачи | variational adjustment |
| mil. | построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину | column formation |
| Makarov. | построение восточного сектора | construction of the eastern sector |
| geol. | построение геологической модели | geomodelling (Лео) |
| geol. | построение уточнение геологической модели строения залежи | reservoir characterization (Seregaboss) |
| min.prod. | построение геологической модели пласта | reservoir characterization (igisheva) |
| tech. | построение гидрографа | hydrograph analysis |
| gen. | построение гипотезы | hypothesizing |
| Makarov. | построение глобальной матрицы жёсткости | global stiffness matrix assembly |
| tech. | построение графика | construction of a graph |
| tech. | построение графика | plotting of a graph |
| tech. | построение графика | construction of a diagram |
| tech. | построение графика | construction of a plot |
| gen. | построение графика | trend plotting (Pomazova) |
| Makarov. | построение графика по точкам | point plotting |
| energ.ind. | построение графика с использованием новых данных | replotting |
| med. | построение графиков Скэтчарда | Scattchard plot assay (для изучения лигандрецепторного взаимодействия) |
| mil. | построение группировки ПРО | missile defence group posture (Киселев) |
| Makarov. | построение движения | motion synthesis |
| tech. | построение диаграммы | construction of a graph |
| tech. | построение диаграммы | construction of a plot |
| tech. | построение диаграммы | construction of diagram |
| gen. | построение диаграммы связей, интеллект-карт, карт памяти, ассоциативных диаграмм, ассоциативной карты, плана или схемы | mind mapping ("карты памяти" и "интеллект-карты" – наиболее частое словосочетание; "диаграмма связей" – якобы правильнее Pavel) |
| mil. | построение для вечерней поверки | retreat formation |
| mil. | построение для зачитывания строевых приказов | adjutant's call |
| mil. | построение для инспекторской проверки | muster formation |
| mil. | построение для инспекторской проверки | inspection formation |
| mil. | построение для медосмотра | medical call |
| mil. | построение для молебствия | church parade |
| mil. | построение для получения денежного содержания | pay call |
| mil. | построение для получения обмундирования | clothing parade |
| mil. | построение для проверки наличия ЛС | counting parade |
| mil. | построение для проверки наличия ЛС | check parade |
| mil. | построение для проводов при уходе в отставку | retreat parade |
| mil. | построение для развода на работы | work formation |
| mil. | построение для религиозной церемонии | church call |
| mil. | построение для следования на медосмотр | sick parade (записавшихся больными) |
| mil. | построение для торжественных церемоний | ceremonial parade |
| mil. | построение для утреннего осмотра | reveille formation |
| mil. | построение для утреннего осмотра | morning formation |
| police | построение доверия и взаимопонимания между полицией и представителями сообщества | neighborhood policing (Alex Lilo) |
| police | построение доверия и взаимопонимания между полицией и представителями сообщества | community policing (a practice in which an officer builds relationships with the citizens of local neighborhoods and mobilizes the public to help fight crime Alex Lilo) |
| gen. | построение знания Consciousness raising (also called awareness raising) is a form of activism, popularized by United States feminists in the late 1960s. It often takes the form of a group of people attempting to focus the attention of a wider group of people on some cause or condition. Common issues include diseases (e.g. breast cancer, AIDS), conflicts (e.g. the Darfur genocide, global warming), movements (e.g. Greenpeace, PETA, Earth Hour), and political parties or politicians. Since informing the populace of a public concern is often regarded as the first step to changing how the institutions handle it, raising awareness is often the first activity in which any advocacy group engages. However, in practice, raising awareness is often combined with other activities, such as fundraising, membership drives, or advocacy, in order to harness and / or sustain the motivation of new supporters, which may be at its highest just after they have learned and digested the new information. WK | awareness raising (Alexander Demidov) |
| gen. | построение знания | awareness promotion (Awareness promotion about excessive gambling among video lottery retailers. Alexander Demidov) |
| gen. | построение и анализ аргументации | critical reasoning (Trident) |
| comp. | построение и поддержка таблицы трансляции адресов | page mapping (речь идёт о работе флеш-памяти schyzomaniac) |
| AI. | построение и проверка гипотез | hypothesizing and test (ssn) |
| sport. | построение игроков в защите | defence arrangement |
| sport. | построение игроков треугольником | triangle formation |
| gen. | построение из глиняного кирпича | earth block building |
| med. | построение изображений мозга | brain imaging (sn-ranger) |
| med. | построение изображения в реальном масштабе времени | dynamic imaging (thefreedictionary.com Alexx B) |
| Makarov. | построение изолиний | isoline contouring |
| Makarov. | построение карт электрического поля | electric field mapping |
| tech. | построение картины поля | field mapping |
| tech. | построение картины распределения потока | flux plotting |
| geol. | построение карты | map development |
| gen. | построение карьеры | career building (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| mil. | построение клином | V-formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | построение клином | V formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | построение колонны | join-up (вертолётов) |
| gen. | построение команды | Team building (elena.kazan) |
| gen. | построение коммунизма | upbuilding of communism |
| tech. | построение конечно-элементной сетки | meshing (bonly) |
| quant.el. | построение контура | contour generation |
| med. | построение контура | contouring |
| gen. | построение концепций | conceptualization |
| avia. | построение координат | coordinate generation |
| gen. | построение кривой | curve making (Johnny Bravo) |
| med. | построение кривой активность-время | generation of time-activity curve |
| Makarov. | построение кривой активность-время | plotting of time-activity curve |
| seism. | построение кривой по точкам | discrete plotting |
| Makarov. | построение кривых | tracing |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| sport. | построение кругом | circle formation |
| tech. | построение КЭ-сетки | meshing (bonly) |
| Makarov. | построение линий уровня на сетке конечных элементов | finite element contouring |
| AI. | построение логического вывода | reasoning (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | построение марки | brand engineering (Alexander Demidov) |
| comp. | Построение масштабируемых сетей CISCO | Building Scalable Cisco Internetworks (название учебного курса Leonid Dzhepko) |
| tech. | построение матрицы | arraying |
| gen. | построение менеджмента | management engineering (Alexander Demidov) |
| comp. | построение методом сэндвича | system sandwich approach |
| med. | Построение микрогранул аналита в линию для определения экспрессии гена | BADGE (BeadsArray for the Detection of Gene Expression mazurov) |
| mil. | построение мира | peace-building |
| gen. | построение мира | organization of the world ("Medieval European scholars were guided by both Aristotle and the Bible, and they believed that nature–including all of the species on Earth–reflected God's benevolent ORGANIZATION of the world.".berkeley.edu/evolibrary/article/history_05. anyname1) |
| avia. | построение многогранной поверхности | faceting |
| Makarov. | построение модели | model generation |
| avia. | построение модели с распределёнными параметрами | distributed parameter modeling |
| mil. | построение на занятия | drill call |
| gen. | построение на работы по уборке | police call |
| mil. | построение нарядов на работы | fatigue call |
| mil. | построение обороны | defense posture |
| Gruzovik, mil. | построение обороны | defencive lay-out |
| mil. | построение обычных вооружённых сил | conventional armed forces posture (Vetrenitsa) |
| AI. | построение описаний | description generation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | построение описания | description generation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | построение определяющей модели | constitutive modeling |
| med. | построение опыта | design of experiment |
| gen. | построение отношений | relationship building (Alexander Demidov) |
| mil. | построение параллельного веера взаимным отмечанием | reciprocal laying |
| mil. | построение параллельного веера отмечанием по панораме основного орудия | dial sight method |
| mil. | построение параллельного веера путём взаимного отмечания | reciprocal laying |
| gen. | Построение перспективного изображения | construction of perspective images (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | построение печатной машины | press arrangement |
| tech. | построение пирамиды | pyramid formation |
| Makarov. | построение плана | plotting |
| Makarov. | построение по диагонали | harrow |
| nautic. | построение по кубрикам | fall in at quarters |
| seism. | повторное построение по новым данным | replotting |
| mil. | построение по росту | sizing |
| Gruzovik | построение поля | field mapping |
| avia. | построение поляры | drag polar generation (ЛА) |
| mil. | построение после подъёма | reveille |
| mil. | построение после подъёма | reveille formation |
| mil. | построение последовательными волнами | wave formation |
| mil. | построение последовательными цепями | wave formation |
| mil. | построение последовательными эшелонами | wave formation |
| mil. | построение походного порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| AI. | построение правил | rule building (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | построение правого фрагмента | construction of the eastern sector |
| gen. | построение предположений | do the theorizing (YanYin) |
| gen. | построение промежуточных отображений | betweening |
| gen. | построение работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| avia. | построение разностной схемы | differencing |
| sport. | построение разомкнувшись на вытянутые руки | double-arm order |
| Makarov. | построение разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| Makarov. | построение разрешающих соотношений вариационным методом | variational adjustment |
| Makarov. | построение результирующей модели конструкции из уравнений для отдельных элементов | structural assembly |
| Makarov. | построение результирующих уравнений модели конструкции из уравнений для отдельных элементов | structural assembly |
| HR | построение репутации работодателя | employer branding (комплекс мер по повышению узнаваемости имени работодателя и формирование привлекательного публичного образа компании для потенциальных кандидатов на трудоустройство Alex_Odeychuk) |
| gen. | построение речи | the composition of speech |
| Makarov. | построение речи | architecture of speech |
| gen. | построение речи | the architecture of a speech |
| mil. | построение свиньей | V-formation (историч. Andrey Truhachev) |
| mil. | построение свиньёй | V formation (историч. Andrey Truhachev) |
| gen. | построение сейсмических изображений | seismic imaging (twinkie) |
| comp. | Построение сетей Cisco с удалённым доступом | Building Cisco Remote Access Networks (название учебного курса Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | построение сети связи | networking |
| Makarov. | построение сетки | domain partitioning |
| Makarov. | построение сетки | grid generation |
| Makarov. | построение сетки | mesh generation |
| avia. | построение расчётной сетки | mesh generation |
| avia. | построение расчётной сетки | grid generation |
| avia. | построение сетки алгебраическим методом | algebraic grid generation |
| tech. | построение сетки конечных элементов | meshing (bonly) |
| avia. | построение сетки маршевым методом | marching grid generation |
| avia. | построение сетки методом трансфинитной интерполяции | transfinite mesh generation |
| avia. | построение расчётной сетки с использованием эллиптических уравнений | elliptic grid generation |
| mil. | построение сил | force posture (dimock) |
| Makarov. | построение силового многоугольника | force polygon construction |
| Makarov. | построение симфонии | the scheme of a symphony |
| Makarov. | построение симфонии | scheme of a symphony |
| tech. | построение систем | system integration |
| Makarov. | построение системы | system generation |
| gen. | построение / создание сетей хранения данных | storage networking |
| Makarov. | построение сонаты | the scheme of a sonata |
| Makarov. | построение сонаты | scheme of a sonata |
| gen. | построение строительных чертежей | building draughting (Johnny Bravo) |
| avia. | построение схем визуальных полётов и полётов по приборам | construction of visual and instrumental procedures (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| Makarov. | построение схемы | plotting |
| gen. | построение сюжета | emplotment ("В этом русском переводе книги Уайта термин emplotment передается как "построение сюжета" Сергей Зенкин. Теория литературы: проблемы и результаты.: The concept of emplotment is developed from studies of how people develop stories about themselves. Kathleen_cloche) |
| avia. | построение тарифов | fare construction |
| gen. | построение теории | theorization |
| gen. | построение теорий | do the theorizing (YanYin) |
| Makarov. | построение траектории лучей | ray tracing |
| Makarov. | построение траекторий | tracing |
| seism. | построение угла выхода | emergence-angle tracing |
| seism. | построение угла выхода | emergence-angle tracer |
| biol. | построение филогении | Phylogeny inference (филогенетического дерева Valery Borisov) |
| med. | построение фраз | Putting words together (десткий возраст inspirado) |
| seism. | построение фронта волны | wavefront construction |
| Makarov. | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center |
| quant.el. | построение хода лучей | ray tracing |
| quant.el. | построение хода лучей | beam tracing |
| quant.el. | построение хода лучей | ray-tracing |
| gen. | построение цепочки поставок | supply chain engineering (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | построение церкви датируется 1173 годом | the church dates back to 1173 |
| gen. | построение чертежей | draughting (Johnny Bravo) |
| gen. | построение чертежей металлических конструкций | structural steel draughting (Johnny Bravo) |
| gen. | построение чертежей металлических конструкций | structural steel drawing (Johnny Bravo) |
| Makarov. | построение шкалы | grading |
| AI. | построение экспертной системы | construction of an expert system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | построение экспертных систем | construction of expert systems (the ~ Alex_Odeychuk) |
| comp. | построение эмпирической модели | empirical modelling |
| comp. | построение эмпирической модели | empirical modeling |
| tech. | построение эпюры | construction of a diagram |
| tech. | построение эпюры | construction of diagram |
| Makarov. | построение эпюры давлений | pressure plotting |
| gen. | построение эффективной работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| AI. | построение юридических заключений | legal reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | построение юридических рассуждений | legal reasoning (юридическая экспертная система представляет своё юридическое заключение, включая логику, на которой оно основано. Экспертная система обосновывает свои выводы ссылками на законодательные акты и прецедентные судебные решения Alex_Odeychuk) |
| mil. | построение ядерных сил | nuclear posture |
| tech. | правила построения тарифов | fare construction rules |
| mil., avia. | прибор для построения траектории | variplotter |
| tech. | принцип построения | design concept (bix) |
| gen. | принцип построения | strategy (принцип построения коммуникации = communication strategy Alexander Demidov) |
| Makarov. | принципы построения волновых функций | principles of constructing wave functions |
| gen. | принципы построения системы классификации | frame of reference (bookworm) |
| Makarov. | проблема построения конечноэлементных сеток | finite element meshing problem |
| gen. | проблемы построения | challenges in rolling out (triumfov) |
| comp. | программа построения полутонов | halftone builder |
| comp. | программа построения теней | shadow software |
| comp. | программа построения теней | shader |
| tech. | программное обеспечение системы построения лекал | pattern design software |
| gen. | процесс построения теории | theorism |
| addit. | прямое подведение энергии в место построения | directed energy deposition (coltuclu) |
| gen. | прямой подвод энергии в место построения | direct energy deposition (3D-печать
Post Scriptum) |
| gen. | прямой подвод энергии в место построения | Directed Energy Deposition (Post Scriptum) |
| tech. | радиолокационный метод построения плана местности | radar plotting method |
| mil. | разбитое построение | breaking formation (gurvinek2005) |
| mil. | разрушенное построение войск | breaking formation (gurvinek2005) |
| gen. | расположение или построение по диагонали | harrow |
| mil. | расходиться после построения | break ranks |
| avia. | расшифровка построения авиационных тарифов | Fare breakdown (Andy) |
| adv. | рациональное построение маркетинга | marketing logic |
| tech. | реверсивный эвристический алгоритм построения траектории | bidirectional heuristic path algorithm |
| Makarov. | регулярное построение | symmetrical composition |
| tech. | сетевой принцип построения систем | systems network architecture |
| mil. | сигнал построения | formation call (подразделения) |
| mil. | сигнал построения для приёма пищи | mess call |
| mil., inf. | сигнал построения для приёма пищи | chow call |
| Makarov. | симметричное построение | symmetrical composition |
| seism. | система для построения гистерезисных кривых | hysteresis graph system |
| gen. | система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | CODES |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| media. | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств | digital logic simulation and test generation system |
| mil., avia. | система обеспечения судовождения и построения траекторий объектов, выполняющих морские исследования | director Raydist system-high |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| avia. | система построения изображения следа | wake-imaging system |
| mil., avia. | система построения стереомодели местности по цветным аэроснимкам | stereo image alternator (system) |
| avia. | Система управление полётом и построением маршрута | FMGS (Flight Management and Guidance System (LNAV, VNAV, Cost Index calculations, Complete and updatable Navigation Database, SID/STAR, Fuel Predictions, Secondary Flight Plan, Accurate performance calculations) VooDooZ) |
| gen. | системы построения сетевого оборудования | Network Equipment Building Systems (katrinna-m) |
| geol. | скважины данные исследования скважин как опорные точки при построении карт | well control (point Seregaboss) |
| Makarov. | скеннер модульного построения | modular scanner |
| gen. | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев | stratified random group constructing |
| gen. | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт | stratified random group constructing |
| seism. | смешение сигналов взаимных точек при построении сейсморазреза | continuous integration |
| comp. | советчик построения диаграммы | chart wizard |
| shipb. | сомкнутое построение | close formation |
| mil. | сохранять боевое построение | keep formation (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | специальный агрегатный станок линейного построения | way-type machine |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | interfacing technique |
| comp. | способы построения запоминающих устройств | storage technique |
| comp. | способы построения запоминающих устройств | memory technique |
| mil., avia. | средства анализа архитектуры построения системы управления боевыми действиями | battle management architecture analysis tool |
| mil., inf. | срочное построение | fire call |
| avia. | строенное построение | triple redundancy (с учётом резервируемого элемента) |
| mil. | строй, боевой порядок, построение | formation |
| Makarov. | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule |
| mil., avia. | структура схемного построения системы | architecture layer structure |
| adv. | структурное построение | structuring |
| mil. | структурное построение расходов | structuring of expenditures |
| geol. | структурные построения | contour mapping (построение структурных карт Islet) |
| media. | схема построения кинонадписи | title making chart (титра кинофильма) |
| tech. | схемокомпоновочное построение | layout scheme (Alex_Odeychuk) |
| tech. | схемокомпоновочное построение | equipment layout (изделия, оборудования Alex_Odeychuk) |
| avia. | счетверённое построение | quadruple redundancy (с учётом резервируемого элемента) |
| nautic. | таблицы для построения сеток гипербол РНС "Омега" | Omega hyperbolic lattice tables |
| AI. | технологии, связанные с построением систем искусственного интеллекта | technologies associated with artificial intelligence (advanced computing, artificial neural networks, big data, machine learning, unmanned systems and robotics Alex_Odeychuk) |
| gen. | технология построения домашних сетей на основе обычных телефонных соединений | HomeRun |
| tech. | технология построения распределенных объектных приложений, предложенная фирмой IBM | common object request broker architecture |
| gen. | технология построения распредёлённых объектных приложений | CORBA |
| gen. | технология построения распредёлённых приложений в спецификации языка Java | RMI |
| AI. | технология построения экспертных систем | expert system technology (Alex_Odeychuk) |
| adv. | товарный знак вертикального построения | vertically aligned trademark |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| mil. | торжественное построение | dress parade |
| mil. | торжественное построение и парад по случаю выпуска | passing out parade (British use slitely_mad) |
| mil. | торжественное построение и парад по случаю выпуска | graduation parade (из военно-учебного заведения) |
| mil., BrE | торжественное построение и парад по случаю выпуска | Sovereign's parade (из военно-учебного заведения) |
| geol. | точность построения космических карт | structural map accuracy |
| media. | трёхмерная форма, используемая для построения сложных изображений с помощью компьютерной графики | polygon |
| med. | умозрительное построение | speculation |
| mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| avia. | уравнения для построения расчётной сетки | grid generation equations |
| avia. | условная единица при построении тарифов | fare construction unit |
| tech. | устройство для построения радиальных диаграмм | radial chart recorder |
| mil. | устройство построения профиля полёта самолётов ТАК | Tactical Air Command aircraft profiler |
| mil., avia. | устройство построения профиля полёта самолётов тактической авиации | tactical air command aircraft profiler |
| mil. | утреннее построение на церемонию подъёма флага | reveille (Киселев) |
| Makarov. | философы подкрепляют свои построения научными фактами | the philosophers are thickening up their systems with scientific facts |
| mil. | церемониальное построение для проводов убывающего командира | farewell parade |
| mil. | церемониальное построение по случаю смены командования | change-of-command parade |
| tech. | широкодиапазонный спектрофотометр с построением изображения | wide-range imaging spectrophotometer |
| tech. | экспериментальный машинный язык построения таблиц | design table experimental computer language |
| tech. | экспертная система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | conceptual design system |
| tech. | электронное построение кривой | electronic curve fitting |
| mil. | элемент оперативного построения | echelon |
| Gruzovik, mil. | эшелонированное построение | echelon formation |
| AI. | язык построения механизма выполнения правил | language for building rule engines (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык построения онтологий | ontology language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ясное построение абзаца | the perspicuous construction of the paragraph |
| Makarov. | ясное построение книги | the perspicuous construction of the book |
