Terms for subject Technology containing после

Russian	English
аварийное возвращение после первого витка	abort once around
аварийное прекращение полёта сразу после старта	off-the-pad abort
автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой	the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place
адгезия после старения	aged adhesion
акт приёмки изделия после испытаний	test acceptance document
анализ до начала и после окончания процесса	before-and-after study
анализ критичности после аварии	post-accident criticality analysis
анализ критичности после аварии	postaccident criticality analysis (ядерного реактора)
анализ проекта после его реализации	post project review (Moonranger)
артериальный посол	artery injection (путём инъекции рассола)
баночный посол	can salting
бочковый посол	salting in barrels
брать отсчёт до ... знака после запятой	read to the... decimal place
в состоянии после изготовления	as received (Post Scriptum)
в состоянии после прокатки	as rolled
загрязнённая вода после промывки фильтров	WBW (waste backwashing water VLenin)
загрязнённая вода после промывки фильтров	waste backwashing water (VLenin)
восстановление исходного сигнала после эмуляции	deemulation (напр., путём контроля преамбулы)
восстановление после аварийного режима	fallback recovery
восстановление после блокировки	deadlock recovery (маршрутов в сети)
восстановление после ошибок	error recovery
вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции	overrun (напр., вращение стартера после запуска двигателя)
время восстановления после перегрузки	overload recovery time
время ожидания после набора номера	postdialing delay
время ожидания после передачи данных	monoflop time (transfer timeout Rowan)
время после пуска	posttrigger time (защиты или сигнализации)
вывод из эксплуатации после аварии	postaccident decommissioning
выравнивание кромок после резки труб на мерные длины	defrasing
Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки	Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир)
глубина скважины после установки забойного моста	plugged-back total bottom
головка после дробеструйной обработки	shot peened head
грат после формования	mold flash
давление после насоса при закрытой задвижке	pump churn pressure (Ещё один смысл этого выражения Teymurr)
давление после фильтра	pressure downstream of the filter (linkin64)
деталь после черновой обработки	preformed material
душ для охлаждения колбас после варки	sausage sprinkler
жёсткость после потери устойчивости	postbuckling stiffness
загрязнения, оставшиеся в гидросистеме после изготовления её элементов	built-in contaminants
загущающаяся после сдвига эмульсия	shear thickening emulsion
загущающаяся после сдвига эмульсия	rheopectic emulsion
заусенец после формования	mold flash (в изделии)
захват цели после пуска ракеты	lock-on-after-launch
защита после аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя	post-loss-of-coolant-accident protection
значение после облучения	post-irradiation value
зола после сжигания мусора	refuse burnout
использование тепловыделяющей сборки после разрушения оболочки на АЭС	run-beyond-clad-breach
испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах	cold soak filtration test (ГОСТ 33112-2014 twinkie)
испытания после технического обслуживания	post-maintenance testing
исследование после облучения	postirradiation examination
капремонт после отказа	after failure overhaul
качество поверхности после прокатки	mill finish
качество поверхности после шлифовки	grinding finish
качество после перекатки	rerolling quality (стали)
ковка с поворотом поковки на пол-оборота после каждого удара	flop forging
кодовая комбинация после цифровой компрессии	code combination after digital compression
конечный конденсатор, поставленный после дефлегматора	final condenser
контроль после обработки	postprocess gaging (напр., детали)
Контроль после транспортировки	Controls after transport (SVELT)
контроль реактивности после останова реактора	post-scram reactivity monitor
контрольное считывание после записи	read after write
контрольные проверки после проведения испытаний	Acceptance Test Procedure (Natalie_apple)
контрольный полёт после технического обслуживания	postmaintenance checkflight
контрольный полёт после технического обслуживания	maintenance checkflight
контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта	postmaintenance checkflight
контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта	maintenance checkflight
контрольный полёт после технического ремонта	postmaintenance checkflight
контрольный полёт после технического ремонта	maintenance checkflight
концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	endoatmospheric penetration aids concept
коррекция измерительного круга после правки	compensating wheel dressing (на размер)
коэффициент ускорения после отклонения	post-deflection acceleration factor (электронного пучка)
кристалл непосредственно после выращивания	as-received crystal
кристалл непосредственно после выращивания	as-grown crystal
линейный ускоритель, расположенный после обдирочного устройства	poststripper linac
липкость покрытия после высыхания	aftertack of a covering
липкость после высыхания	aftertack
лист после прогладочной прокатки	skin-passed sheet
листинг после окончания процесса сборки	postassembly listing
лосьон после бритья	after shave lotion
лунка после дробенаклёпа	shot peening dimple (на поверхности металла Technical)
манёвр после входа в атмосферу	post-entry maneuver
масса после сушки в печи	oven-dry weight
межконтинентальная линия связи после ракетно-ядерного удара	post attack intercontinental link
металл в состоянии непосредственно после закалки	as-quenched metal (без последующего отпуска)
металл в состоянии непосредственно после прокатки	as-rolled metal (без последующей обработки)
микроструктура после быстрой закалки	quenched microstructure
мокрый посол	pickle salting
мокрый посол	brine salting
набор высоты после прерванного захода на посадку	discontinued approach climb
накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждения под давлением	postcure inflation
нанесение покрытия после выхода из лера	cold-end coating
нанесение покрытия после выхода из лера	cold end coating (на стеклоизделия)
национальная система управления после нанесения ракетно-ядерного удара	post attack national military command system
не восстановившись после системного сбоя	degraded state (когда устройство после сигнала об ошибке продолжает выполнять определенные задачи [с погрешностью] Alex Lilo)
не подвергнутый после получения какой-либо обработке	as received
нейтрализация после кислотной очистки	alkali treatment (нефтепродуктов)
непосредственно после выращивания	as-grown (о кристаллах)
непосредственно после выращивания	as-received (о кристаллах)
нестираемое считывание непосредственно после записи	direct read after write nonerasable
нефть после отгона лёгких фракций	topped crude
норма возврата материальной части после ремонта	repairable return rate
норма возврата после ремонта	repairable return rate
обвязка лентой после обжимки	compression strapping
обжим книги после вставки книжного блока в переплётную крышку	building-in
обжим после вставки блока в переплётную крышку	building-in
обработка после	post-implantation treatment (ионной имплантации)
обработка после выхода из лера	cold-end operation (о стеклоизделиях)
обработка после имплантации	postimplantation treatment
обработка после сварки	postweld treatment
обработка после сверления	post-drill operation
обработка стеклоизделий после выхода из лера	cold end operation
образование окалины после обдувки	scaling after blasting
обратное движение сваи после снятия нагрузки	pile rebound
обследование после завершения строительства	as-built survey (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
обследование после испытания	posttest examination
объёмная масса после уплотнения	compacted unit weight (сыпучего материала)
операция "запись после считывания"	read after write
опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет после входа в атмосферу	endoatmospheric identification
осадок после фильтрования суспензии	suspent
основной текст после заголовка	body text
остаток в колбе после аналитической разгонки	distillation test residual
остаток после отгонки бензино-лигроиновой фракции	naphtha residual
остаток после отгонки лёгких фракций	topped residuum
остаток после перегонки	slop
остаток после разгонки	distillery residue
остаток после разгонки	distilling residue
остаток после разгонки	distillation residue
остаток после разгонки, кубовой остаток	stillage residual
остаток после разгонки, кубовой остаток	distillation residual
остаток после сжигания	combustion deposits
отверждение после проявления	postdevelopment bake (фоторезиста)
отдача сваи после удара	pile rebound
отжиг после ионной имплантации	ion-implantation annealing
отжиг после проявления	postdevelopment bake
отжиг после проявления	postdevelopment baking
отжиг после сварки	post annealing
отжиг после удаления из формы	afterannealing
отладочная программа вывода после останова	postmortem program
отладочная программа вывода после останова	post-mortem routine
относительная надёжность после ремонта	relative reliability after repairs
отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора	post-shutdown decommissioning activities report
охладитель сжатого воздуха, устанавливаемый после компрессора	pneumatic aftercooler
охлаждать после перегрева	desuperheat (о водяном и других парах)
COP-clean-out-of-place-очистка производится в другом месте, после демонтажа, обычно вручную	CIP&COP (Eleonora2173)
пар после сбива перегрева	desuperheat gas
параметр возврата реле после действия	drop-out value
период удлинения дуги после прекращения подачи электрода	burn-back period
пикирование после срыва	stall dive
письменное разрешение на вылет после технического обслуживания	maintenance release
пластичность после старения	postaging ductility
пластичность после старения	postageing ductility
плотность после вибрации	vibrated density (KiraKA)
поверхность грунта после окончания земляных работ	subgrade
повышение твёрдости проволоки волочением после отжига	bench hardening
подлет на небольшой высоте после посадки	aerial taxiing from landing (вертолёта)
подшипник, демонтированный после испытаний	suspended test bearing
поисковая бригада, работающая после ядерной аварии	nuclear emergency search team
покрытие, наносимое после вакуумной обработки	after vacuum coating
положение после посадки на дно	sit-on-bottom position (погружного морского основания)
положение ствола после наката	run-out position
положение фокуса после отклонения луча	post-deflection focus
посадка колонны после натяжки	reset of a string
посадка колонны после натяжки	reset of string (на забой)
посадка после захода солнца	landing after last light
посадка с немедленным взлётом после касания	touch-and-go landing
посадка с повторным ударом после касания	rebound landing (взлётно-посадочной полосы)
после верхней мёртвой точки	after top dead center
после включения	after power-on (financial-engineer)
после включения	upon actuation (Elusory)
после входа в атмосферу	endoatmospheric
после грунтовки	as ground (Adrax)
после длительного хранения	after a long period of storage (translator911)
после доставки	upon arrival (pvconst)
после ионообменника	after ion exchanger
после каждого использования	after each use (dimock)
после нижней мёртвой точки	after bottom dead center
после нижней мёртвой точки	after bottom center
после обжига	as-fired
после обработки	after-treatment
после полуночи	before noon
после полуночи	ante meridiem
после последнего ремонта	since last overhaul
после последней переборки	since last overhaul
после проверки отремонтируйте	after inspection, repair
после проверочного контрольного заражения	post challenge
после прохождения импульса	after cessation of a pulse
после прохождения импульса	after when a pulse ceases
"после себя"	after itself (V.Lomaev)
после фильтра	downstream of filter (Evgenia1234)
после этого	next
посол тузлукованием	pickle salting
посол тузлукованием	brine salting
посол шприцеванием	injection salting
правка текста после авторской корректуры	follow-up correction
припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир	day-after recall
приспособление для обработки заготовок после шитья	finishing attachment
проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний	Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple)
проветривание выработки после взрыва	gas clearing
производить отсчёт до ... знака после запятой	read to the... decimal place
промывка после беления	in clear
промывка после беления	bleaching
прослушивание после микширования	after-fader listen
профиль непосредственно после прокатки	as-rolled shape
Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний	Acceptance Test Procedure (Natalie_apple)
прочность бетона после выдерживания	mature concrete strength
прочность после старения	aged strength
прочность при сжатии после удара	compression-after-impact strength (bonly)
проявление после фиксирования	postfixation development
проявление после фиксирования	post-fixation development
пряный посол	spiced salting
пункт системы командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара	post attack command and control system site
число рабочих недель после получения технического разъясненного заказа	WAO (Углов)
разбиение документа на страницы после редактирования	repagination (в системе обработки текста)
разжижающаяся после сдвига эмульсия	shear thinning emulsion
размагничивание после индукции	demag induction (MichaelBurov)
размер головки после восстановления	head rework dimension
размер после восстановления	rework dimension
размер после зарядки азотом	nitrogen charged dimension
размер после реставрации	resurfaced dimension (напр., перешлифовки)
разрешение на проведение работ после завершения строительства	post-construction permit
раствор после извлечения ценного продукта	barren liquor (напр., золота)
режим аварийного возвращения после первого витка	abort once around
режим после ликвидации короткого замыкания	postfault conditions
рельеф поверхности после абразивной обработки	abrasive texture
ремонт после отказа	repair-after-failure
ремонт после отказа	repair at failure
рубка деревьев, оставленных после главной рубки	relogging
рудничный газ после взрыва	afterdamp
руление после посадки	from-landing taxiing
руление после посадки	from landing taxiing
с точностью до одного знака после запятой	as close as one decimal place (MichaelBurov)
сальдо после переноса с предыдущей страницы	balance brought forward
сальдо после переноса с предыдущей страницы	balance brought down
самонаведение после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	endoatmospheric homing
сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения	post irradiation open test assembly
сеанс наблюдения после пролёта	after-encounter session (кометы)
сеанс наблюдения после пролёта	after encounter session (кометы)
сжатие после удара	Compression After Impact (bonly)
система командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара	post attack command and control system
система отвода остаточных тепловыделений после останова	shutdown heat removal system (ядерного реактора)
система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора	shutdown heat removal system
смазка после останова двигателя	post-lube (Post-Lube maintains the oil pressure after shutdown of the engine IgBar)
смещение контактов реле после соприкосновения	relay contact follow-up
снимать отсчёт до ... знака после запятой	read to the... decimal place
"сообщите немедленно после установления связи"	advise immediately upon reacting contact
состояние непосредственно после волочения	as-drawn condition
состояние непосредственно после ковки	as-forged condition
состояние непосредственно после литья	as-cast state
состояние непосредственно после наплавки	as-deposited condition
состояние непосредственно после отливки	as-cast condition
состояние непосредственно после поставки	as-received condition
состояние непосредственно после прокатки	as-rolled condition
состояние непосредственно после сварки	as-welded condition
состояние непосредственно после экструдирования	as-extruded condition
состояние после наплавки	as-deposited condition (или сварки)
состояние после переключений	state after switching
сразу после выдавливания	as-spun
сразу после формования	as-spun
средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	endoatmospheric penetration aids
средство после бритья	after-shave preparation
срочная работа после аварии	crash activity
старение после литья	precipitation treating
старение после наклёпа	overstrain aging
стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки	dykem (Rejoice)
сточные воды после третичной очистки	tertiary effects
структура непосредственно после закалки	as-hardened structure
структура после закалки и отпуска	quenched-and-tempered structure
структура после снятия остаточных напряжений	stress-relieved structure
сухой остаток после варки	cookie residual (перешедший в варочную воду)
сухой посол	dry salting
сушка после травления	flash baking (для удаления водорода)
твёрдость после закалки быстрым охлаждением	quench hardness
твёрдость после наклёпа	strain hardness
твёрдость после отпуска	temper (стали)
твёрдость после отпуска	temperature (стали)
твёрдость после отпуска	tempering hardness
твёрдость после старения	ageing hardness
твёрдость после термической обработки	heat-treated hardness
текст после заголовка	body copy
теплообмен после кризиса высыхания	post dryout
термическая обработка после сварки	post-weld heat treatment
термическая обработка после сварки	postwelding heating
технические спецификации после окончательной выгрузки топлива	permanently defueled technical specification
техническое обслуживание после консервации	preservation maintenance (Alex_UmABC)
толщина полосы после прокатки	outgoing gauge
транспортный поток после соединения дорог	merge volume
трещина после ремонта	patched crack
угольные отходы после обогащения	scrap coke
угольные отходы после обогащения	refuse coal
удаление тепловыделений после аварии ядерного реактора	post-accident heat removal
упругое восстановление после деформации	rebound
уровень земли после окончания работ по благоустройству территории	finish grade
усадка после формования	postmold shrinkage
ускорение луча после отклонения	postdeflection acceleration
ускорение после отклонения	post deflection acceleration
ускорение после отклонения	postdeflection acceleration
установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации	postcuring inflator
устройство для создания выходной трассы после глиссады	flare-out adapter
уход после настройки частоты	post tuning drift
участок полёта по "коробочке" после первого разворота	crosswind leg
Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения	24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz)
фонтанирование после свабирования	swab and flow
хранение ядерного топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора	post-defueling monitored storage
целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу	endoatmospheric designation
часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера	cold standby reserve
часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера	cold stand-by reserve
часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера	cold standby
через ... дней после акцепта	... days after acceptance
через ... дней после предъявления векселя	days after sight
число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта	barrels of water over load
число баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва	barrels of load oil, recovered
чистота после вакуумирования	degassed cleanness (металла)
ширина полосы частот после детектирования	postdetection bandwidth
шлак после сжигания мусора	refuse burnout
щепа после экстрагирования	extraction chips (дубильных веществ)
эксперимент после облучения	postirradiation experiment
ящичный посол	box salting
ёмкость после разметки	formatted capacity (носителя данных)