| Subject | Russian | English |
| scient. | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... | undoubtedly, the most important programme in recent years has been |
| gen. | в последние годы | over the last years (Over the last years/In recent years:
Yes, they both technically mean the same thing, but "over the last years" sounds very clunky. I would go for "in recent years" or "over the last few years".  wordreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | в последние годы | over the last few years (I have made a lot of money over the last few years. Alexander Demidov) |
| Makarov. | в последние годы | of late years |
| Makarov. | в последние годы | in recent years |
| gen. | в последние годы | over recent years (vasik) |
| gen. | в последние годы | in the last few years |
| subl. | в последние годы жизни | in the closing stages of one's life |
| gen. | в последние годы жизни | in one's later years |
| Makarov. | в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе | the city's canine population has grown dramatically over recent years |
| Makarov. | в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества | they always took chances and got burned very badly in past years |
| Makarov. | в последние годы XVI столетия | at the end of the 16th century |
| Игорь Миг | впервые за последние годы | for quite some time (конт.) |
| Игорь Миг | впервые за последние годы | for the first time in years |
| gen. | впервые за последние годы | for the first time in recent years (bookworm) |
| gen. | все последние годы | throughout recent years (Alexander Demidov) |
| Makarov. | домашние неурядицы омрачили последние годы его жизни | domestic affliction darkened the later years of his life |
| Makarov. | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области | his study will surely be the last word on the subject for many years |
| Makarov. | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области | his study will surely be the last word on the subject for many years |
| Игорь Миг | за все последние годы | in years |
| gen. | за последние годы | of recent years |
| gen. | за последние годы | over the last years (Alexander Demidov) |
| gen. | за последние годы | in recent years (В.И.Макаров) |
| gen. | за последние годы | over recent years (AD Maria Klavdieva) |
| gen. | за последние годы | over the past years (Improved economic conditions over the past years have also led to a positive trust fund balance. 4uzhoj) |
| gen. | за последние годы | within recent years (В.И.Макаров) |
| gen. | за последние годы | in the last few years (People have changed their views on common-law relationships in the last few years. ART Vancouver) |
| gen. | за последние годы | over the past few years (triumfov) |
| context. | за последние годы | during recent years (Lenochkadpr) |
| gen. | за последние годы | in past years (welder) |
| gen. | за последние годы | over the years |
| Игорь Миг | за последние годы | in years |
| gen. | за последние годы | in recent memory (4uzhoj) |
| gen. | за последние годы | of late years |
| gen. | за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| scient. | за последние годы число | in recent years, the number of |
| polit. | избежать повторения споров, имевших место в последние годы | avoid a repeat of disputes of recent years (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | измениться в последние годы | experience transformation in recent years |
| gen. | книги такого рода за последние годы наводнили рынок | books of this kind have poured from the press in recent years |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| scient. | многое было сделано за последние годы для ... | much has been done in recent years for |
| math. | не пользоваться популярностью в последние годы | be in disrepute for the last few years |
| math. | не пользоваться популярностью в последние годы | be in disfavor for the last few years |
| Makarov. | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| Makarov. | она стала очень забывчива в последние годы | she has become very forgetful in recent years |
| Makarov. | подвергнуться преобразованиям в последние годы | experience transformation in recent years |
| gen. | подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| gen. | последние годы | track record (и т.п.; в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| gen. | последние годы | recent years (ssn) |
| Makarov. | последние годы жизни | after period of life |
| gen. | последние годы жизни | the last years of one's life (pfedorov) |
| fig.of.sp. | последние годы жизни | autumn years (pfedorov; знаю, что словари дают такой перевод, но он немного не точен. Имеется в виду старость, преклонные лета, период увядания/старения, человек при этом ещё жив-здоров и помирать не собирается. Даниил84) |
| Makarov. | последние годы жизни | an after period of life |
| gen. | последние годы жизни | twilight years (=на старости лет Anglophile) |
| gen. | последние годы своей жизни он посвятил путешествиям | he spent the balance of his life in travel |
| Makarov. | последний период его жизни был подробно описан в последние годы | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| Makarov. | претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| scient. | самой интересной программой за последние годы стала ... | the most interesting programme in recent years has been |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| Makarov. | страна наказывалась голодом в последние годы | the country has been scourged by famine in recent years |
| gen. | теории, появившиеся в последние годы | the theories that have sprung up in recent years |
| hist. | урок, вынесенный за последние годы | the lesson of recent years (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти последние годы | of late years |
