| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическое порождение гипотез | automated hypothesis generation |
| gen. | адского порождения | hell-bred |
| gen. | адского порождения | hellborn |
| Makarov. | алгоритм на основе правила порождения | production rule based algorithm |
| ironic. | быть чьим-либо порождением | spring from loins (чьим-либо детищем) |
| law | быть порождением | branch |
| book., ironic. | быть чьим-либо порождением | spring from loins |
| Игорь Миг | быть порождением | be entirely of someone's own making |
| math. | вероятностное порождение | probabilistic production |
| mech. | вычисление с порождением и проверкой вариантов | generate-and-test computation |
| robot. | вычисление с порождением и проверкой гипотез | generate-and-test computation |
| IT | вычисления с порождением и проверкой вариантов | generate-and-test computations |
| IT | вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез | generate-and-test computations |
| IT | вычисления с порождением и проверкой гипотез | generate-and-test computations |
| math., topol. | гипотеза о порождении | generating hypothesis |
| IT | дерево порождений | production tree |
| progr. | деревья разбора и порождения | parse trees and derivations (ssn) |
| tib. | единство стадий порождения и завершения | bskyed rdzogs zung ’jug |
| lit. | Задача Бэкона заключалась, можно сказать, в том, чтобы доказать: естествознание есть дар Прометея, а не порождение Мефистофеля. | Bacon's task, it may be said, was to prove that natural science was Promethean, and not Mephistophelean. (B. Willey) |
| econ. | задержки между порождением и расходованием дохода | lags in the generation and expenditure of income (A.Rezvov) |
| progr. | идея порождения линейной комбинации | idea of forming a linear combination (ssn) |
| ling. | избыточное порождение | overgeneration |
| progr. | лемма о порождении | generation lemma (ssn) |
| progr. | лемма о порождении для отношения типизации | generation lemma for the typing relation (ssn) |
| progr. | логическое порождение | logical derivation (порождение на основе физического документа, в котором могут быть дополнительные метаданные служебного описания, выделенные порождению. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | метод порождения | factory method (ssn) |
| Makarov. | механизм порождения дислокаций | dislocation-generation mechanism |
| econ. | мультипликативный процесс порождения дохода | multiplier process of income generation (A.Rezvov) |
| tech. | норма порождения | generation rate (автодорожного движения) |
| tib. | образ божества, визуализируемый практикующим на стадии порождения | dam tshig sems dpa’ |
| comp., net. | одновременное порождение нескольких процессов | multithreading |
| gen. | он порождение своего времени | he is a product of his time |
| tib. | порождение бодхичитты | sems bskyed |
| relig. | порождение вселенной из божественного источника | fayd |
| gen. | порождение гадов | vermination |
| el. | порождение данных | data origination |
| bible.term. | порождение ехиднино | viperous brood |
| progr. | порождение задач | creation of tasks (ssn) |
| law | порождение закона | creature of law |
| progr. | порождение и завершение процессов | creating and terminating processes (ssn) |
| avia. | порождение импульсов | impulse generation |
| progr. | порождение исполнительных процедур | generating execution procedures (ssn) |
| progr. | порождение исполнительных процедур для команд | generating execution procedures for instructions (ssn) |
| IT | порождение копии процесса | fork |
| progr. | порождение лемм | lemma generation (ssn) |
| progr. | порождение линейной комбинации | forming a linear combination (ssn) |
| gen. | порождение мечты | fancy's child |
| robot. | порождение модели | model production |
| Makarov. | порождение модели | model generation |
| mil. | порождение надежды | generating hopes |
| IT | порождение неисправностей | fault generation (этап тестирования) |
| comp., net. | порождение неисправностей | fault generation |
| progr. | порождение нового процесса | fork (ssn) |
| IT | порождение параллельного процесса | fork |
| IT | порождение подтипа | subtyping |
| progr. | порождение предложений | generating sentences (ssn) |
| ling. | порождение предложений | sentence production |
| IT | порождение процесса | fork |
| Gruzovik, IT | порождение процесса | process spawning |
| IT | порождение процесса | process creation |
| ling. | порождение референциальных выражений | referring expression generation (ssn) |
| ling. | порождение речи | speech production |
| gen. | порождение сатаны | hellhound |
| progr. | порождение событий | event sourcing (ssn) |
| progr. | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| comp., MS | порождение события | raising the event (ssn) |
| comp., MS | порождение события для таймера | raising the event for timer (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM ssn) |
| ling. | порождение текста | text production |
| IT | порождение текста | text origination |
| ling. | порождение текста | text generation |
| gen. | порождение ума | brainchild |
| gen. | порождение фантазии | fancy's child |
| Игорь Миг | порождение ЦРУ | stooges of the CIA |
| gen. | порождение червей | vermination |
| bible.term. | порождения ехиднины | generation of vipers |
| relig. | порождения ехиднины | generation of vipers (Mt:3:7, 12:34, 23:33; Lk:3:7) |
| sport. | порождения привычек | creatures of habit |
| gen. | порождения больного разума | mind children (sever_korrespondent) |
| ling. | правило порождения | generative rule |
| math. | правило порождения | generating specification |
| math. | простое порождение | simple production |
| ling. | процесс порождения | generative process |
| avia. | процесс порождения идеи | ideation activity |
| avia. | процесс порождения идей | ideation |
| IT | прямое порождение | direct production |
| tib. | стадия порождения | bskyed rim |
| IT | терминальное порождение | terminal production |
| el. | уравнение порождения оценок | estimator-generating equation |
| el. | условное порождение | condition generation |
| ling. | фаза порождения | phase of production |
| tib. | факт отсутствия конкретного места порождения мыслей | byung sa med |
| econ. | формирование/порождение стоимости | value generation (estherik) |
| math. | член порождения | production term (na-ta-Sh1) |
