| Subject | Russian | English |
| media. | время между моментом начала попытки доступа и моментом приёма сигнала в отказе доступа | access denial time |
| media. | запись попыток доступа | audit trail (в информационных системах) |
| sec.sys. | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| data.prot. | защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| inet. | коэффициент успешности попыток доступа | access-success ratio (в Интернет ssn) |
| media. | коэффициент успешных попыток установления доступа | access success ratio (отношение числа успешных попыток установления доступа к общему числу попыток за период измерения) |
| tech. | коэффициент успешных попыток установления доступа | access success ratio (отношение числа успешных попыток к общему числу попыток установления доступа за период измерения) |
| progr. | Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| data.prot. | неавторизованная попытка доступа к информации | hacker |
| sec.sys. | недействительный пароль, предъявленный при попытке получения доступа | attempted password |
| comp., net. | несанкционированная попытка доступа | hacking |
| sec.sys. | неудачная попытка получения разрешения на доступ | access failure |
| sec.sys. | попытка доступа | access attempt (в обход системы безопасности) |
| media. | попытка доступа | access attempt (попытка пользователя закончить передачу информации, которая начинается с затребования доступа отправителем доступа и заканчивается доступом или неудачей в получении доступа) |
| IT | Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| telecom. | попытка защиты от несанкционированного доступа одного из каналов ствола сети с коммутацией пакетов | bid |
| data.prot. | попытка несанкционированного доступа | unauthorized access attempt (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | попытка несанкционированного доступа | security attack (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | попытка получения доступа | attempted access |
| sec.sys. | попытка получения доступа | access attempt |
| sec.sys. | попытка получения несанкционированного доступа | access event |
| media. | превышение максимального времени доступа при попытке доступа | access denial |
| IT | Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором | The Supervisor has disabled the login function on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| media. | продолжение доступа после попытки его окончания | disengagement denial (из-за неисправности системы) |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | степень защищённости системы от попыток несанкционированного доступа | vulnerability |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| IT | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| media. | управляющее сообщение, посылаемое отправителем доступа для инициации попытки доступа | access request |
| media. | успешная попытка установления доступа | access success (окончание попытки доступа при возможности передачи информации, т.е. информация пользователя может быть передана между отправителем вызова и приёмником вызова или между отправителем сообщения и адресатом в пределах максимального времени доступа) |
| tech. | успешная попытка установления доступа | access success |
| media. | фаза, в течение которой предпринимается попытка доступа | access phase (первая фаза в последовательности передачи информации) |
| media. | функциональный блок, инициирующий частичную попытку доступа к системе связи | access originator |
