| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная группа пополнения | replacement air group (ЛС) |
| mil. | авиационная группа пополнения авианосной авиации | carrier replacement air group |
| mil., avia. | авиационная группа пополнения палубных истребителей | replacement carrier fighter group |
| mil. | авиационное звено подготовки пополнения | combat readiness flight |
| mil. | авиационное крыло подготовки пополнения | combat readiness air wing |
| mil., avia. | автоматическая система пополнения запасов материально-технического обеспечения | automatic resupply logistics system |
| Makarov. | автоматическое пополнение запаса краски | automatic ink refilling (в красочном аппарате) |
| Makarov. | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки | in-cycle replenishment |
| mil. | анализ основных принципов системы пополнения ЛС | personnel replacement system policy analysis |
| mil. | базовый пункт приёма пополнений | reinforcement base depot |
| mil. | батальон пополнения ЛС | personnel replacement battalion |
| mil. | батальон пополнения ЛС наземных сил МП | Marine ground force personnel replacement battalion |
| mil. | батальон приёма пополнений | replacement battalion (ЛС) |
| gen. | боевая подготовка пополнений | replacement training |
| mil. | боеприпасов пополнение | replenishment of ammunition |
| mil. | быстроходный транспорт для пополнения запасов кораблей | fast replenishment ship (на ходу в море) |
| fishery | вариабельность пополнения промыслового стада | recruitment variability |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| mil. | включение пополнения в состав части | replacements integration into the unit |
| mil. | военнослужащий пополнения | filler (Киселев) |
| mil. | Восточный район набора пополнения | Eastern Recruiting Division |
| mil. | Восточный учебный центр подготовки пополнений для войск связи | Eastern Signal Corps Replacement Training Center |
| mil., avia. | время выполнения заявки на пополнение расхода | re-order lead time |
| mil., avia. | время планового пополнения запасов и наращивания сил | automatic resupply and buildup time |
| mil. | время пополнения расхода при срочной заявке на снабжение | emergency replenishment time |
| mil. | время следования пополнений | pipeline time (к месту назначения) |
| mil. | время следования пополнения ЛС | pipeline time (к месту назначения) |
| mil. | выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы | replenishment issue |
| fishery | вылов на особь пополнения | yield-per-recruit |
| mil. | группа немедленного пополнения запасов | immediate replenishment group (материальных средств) |
| mil. | группа обеспечения пополнения СВ | Army Replacement group |
| mil. | группа обучения пополнений | training and replacement group (ЛС) |
| mil., avia. | группа подготовки пополнений для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement group |
| mil., BrE | группа пополнения бронетанковой техникой | armoured replacement group |
| mil. | группа пополнения запасов | replenishment unit (на ходу в море) |
| mil. | группа пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment group |
| mil., avia. | группа пополнения запасов на ходу в море | underway replenishment group |
| mil. | группа пополнения СВ на ТВД | theater Army replacement group |
| mil. | данные для планирования пополнения ЛС авиации | aviation personnel planning data |
| mil. | движение пополнений | replacement stream (из тыла к фронту) |
| mil. | движение пополнения ЛС в войска в военное время | wartime replacement throughput |
| mil. | день поступления пополнений | filler day |
| mil. | день поступления пополнений | F-day |
| amer., mil. | день поступления пополнения | filler day |
| fishery | депансаторное пополнение запасов | depensatory stock recruitment |
| fishery | депансаторное пополнение запасов | depensatory recruitment |
| ecol. | дождевое пополнение подземных вод | rainfall runoff recharge |
| mil. | дозаправка и пополнение боекомплекта самолёта | aircraft replenishment |
| mil. | дозаправка топливом и пополнение боекомплекта | refueling and rearming |
| mil. | дозаправка топливом и пополнение боекомплекта в передовом районе | forward area refueling and rearming |
| mil., avia. | дозаправка топливом и пополнение боеприпасами | refueling and rearming |
| mil. | единый план пополнения ЛС в чрезвычайной обстановке | joint emergency personnel augmentation plan |
| Makarov. | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны | yearly additions to the nation's work force |
| mil. | запас для пополнения расхода материальных средств | resupply stock |
| mil. | запасные части для пополнения комплекта | replenishment spare parts |
| mil. | запасные части для пополнения резерва ремонтных средств | replenishment repair parts |
| gen. | запрос о пополнении | request for replenishment (Alexander Demidov) |
| mil. | заявка на пополнение запаса предметов снабжения | resupply request |
| mil. | заявка на пополнение запаса специальных видов оружия | special weapons resupply request |
| mil. | заявка на пополнение личным составом | replacement request (то же, что personnel requisition vladibuddy) |
| mil. | заявка на пополнение ЛС | personnel requisition |
| gen. | Заявка на пополнение Специального счёта | Request for Replenishment of Special Account (Lavrov) |
| brit. | земля, передаваемая священнику для пополнения своего дохода | glebe (CHichhan) |
| ecol. | зона пополнения запасов подземных вод | aquifer recharge area |
| gen. | иметь пополнение в семье | have an addition to the family (Ralana) |
| nautic. | инвентаризация и пополнение снабжения | supply overhaul |
| nautic. | инвентаризация и пополнение снабжения корабля | supply overhaul |
| mil. | индивидуальное пополнение ЛС | individual reinforcement (в отличие от пополнения командами, подразделениями) |
| ecol. | интенсивность пополнения подземных вод | rate of accretion |
| ecol. | искусственное пополнение запасов | induced recharge |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов | induced recharge (подземных вод) |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water storage |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate artificial recharge |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate groundwater recharge |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial groundwater recharge |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water |
| Makarov. | искусственное пополнение подземных вод | artificial recharge |
| gen. | источник пополнения | feeder |
| mil. | источник пополнения кадров офицерского состава | commissioning source |
| mil. | источник пополнения кадров офицерского состава | commission source |
| gen. | источники "пополнения капитала" | sources of "capital replenishment" (Bloomberg) (контекст. skazik) |
| mil. | кадры для пополнения офицерского состава | officer material |
| Makarov. | каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ | every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles |
| mil. | казармы приёма пополнения | receiving barracks |
| gen. | карта пополнения баланса | top up voucher (AlexU) |
| gen. | карта пополнения счета | recharge card (Bullfinch) |
| gen. | карта пополнения счёта | top up voucher (AlexU) |
| gen. | карточка пополнения | top-up scratch card (Censonis) |
| gen. | карточка пополнения счета | top-up card (мобильного телефона felog) |
| gen. | Карты пополнение счета, карты оплаты мобильной связи | Top up cards (mts.com.ua otlichnic) |
| mil. | качество подготовки пополнений | caliber of replacements |
| mil. | код учётно-отчётных документов о поставках для пополнения запасов | replenishment procurement accounting code (материальных средств) |
| mil. | количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода | materiel pipeline |
| mil. | команда пополнений | replacement team |
| mil. | команда пополнения | replacement package |
| mil. | командование подготовки кадров и набора пополнений МП | Marine Training and Replacement Command |
| mil. | командование пополнений | reinforcement command |
| mil. | командование пополнений и боевой подготовки СВ на ТВД | Theater Army Replacement and Training Command |
| mil., avia. | командование пополнений и подготовки сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement and training command |
| mil. | командование пополнений на ТВД | theater replacement command |
| mil., avia. | командование пополнений театра военных действий | theater replacement command |
| mil. | командование пополнения СВ на ТВД | theater Army replacement command |
| mil., avia. | командование пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement command |
| nautic. | Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
| gen. | конское пополнение | remount |
| mil. | контингент пополнения | input |
| mil. | контролировать прохождение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| mil. | контролировать удовлетворение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| mil., avia. | корабль пополнения запасов авиационного назначения | air stores issuing ship |
| gen. | кредиты на пополнение оборотных средств | working capital loans (to enterprises; предприятий) |
| fishery | кривая "запас-пополнение" Рикера | Ricker stock-recruitment curve (Ying) |
| biol. | кривая пополнения | reproduction curve |
| biol. | кривая пополнения | recruitment curve |
| nautic. | курс на период пополнения запасов | replenishment course |
| mil., tech., amer. | лагерь подготовки пополнений инженерных войск | engineer replacement training camp |
| mil. | лагерь приёма пополнений | reception area |
| mil. | лагерь приёма пополнений | reception camp |
| nautic. | лебёдка для пополнения запасов снабжения | replenishment winch |
| shipb. | личный состав, прибывающий на пополнение | replacement personnel |
| mil. | ЛС пополнения | augmentation personnel (части) |
| mil. | ЛС пополнения | filler personnel |
| mil. | ЛС пополнения | filler |
| mil. | ЛС пополнения части по мобилизации | mobilization augmentee personnel |
| mil. | ЛС пополнения части по мобилизации | mobilization augmentation personnel |
| mil. | ЛС пополнения подразделения | unit fillers |
| mil. | ЛС пополнения подразделения до штатной численности | balance crew |
| mil. | ЛС пополнения части | unit fillers |
| mil. | ЛС пополнения части до штатной численности | balance crew |
| mil. | ЛС, прибывший на пополнение до штатной численности | balance personnel |
| shipb. | люди, прибывшие на пополнение до штатного состава | balance crew |
| mil., avia. | лётчик пополнения авиации флота | fleet replacement pilot |
| mil. | лётчик резерва пополнения ЛС флота | fleet replacement pilot |
| Gruzovik, mil. | маршевое пополнение | draft of reinforcements |
| mil. | машина пополнения запасов | resupply vehicle |
| mil. | метод пополнения ЛС целыми подразделениями | unit replacement method |
| mil. | метод пополнения ЛС целыми частями | unit replacement method |
| mil. | направление в части пополнения группами | package assignment |
| mil. | направление в части пополнения группами | package packet assignment |
| mil. | направление в части пополнения группами | packet assignment |
| mil., avia. | наставление по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта в передовом районе | forward area refueling and rearming points (operations) |
| mil. | наставник ЛС пополнения | replacement sponsor |
| mil., BrE | начальник управления набора и распределения пополнения | Director of Recruiting and Organization |
| mil., BrE | начальник управления набора пополнения СВ | Director of Army Recruiting |
| mil. | начальный срок прибытия пополнения | initial fill date |
| mil. | немедленное пополнение запасов | hasty resupply |
| fishery | нерестовая биомасса на одну особь пополнения | spawning stock biomass per recruit |
| Makarov. | новое пополнение колледжа студентами | new crop of college students |
| gen. | новое пополнение колледжа студентами | a new crop of college students |
| mil. | номер заявки на пополнение части ЛС | force requirement number |
| mil. | норма пополнения | resupply rate (запасов) |
| mil. | норма пополнения | fill rate (запасов) |
| avia. | обеспечение пополнения | replenishment support (запасов) |
| gen. | обеспечивать пополнение расхода | meet expenditures |
| nautic. | оборудование для пополнения запасов в море | RAS equipment (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
| Makarov. | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass |
| Makarov. | объём пополнения запасов грунтовых вод | groundwater increment |
| mil. | организация пополнения СВ на ТВД | theater Army replacement organization |
| mil. | организовывать приём и распределение пополнений | absorb reinforcements |
| mil. | основная часть пополнения | primary replacement unit |
| fishery | отношение Рикера "запас – пополнение" | stock-recruit relationship (Ying) |
| fishery | отношение Рикера "запас пополнение" | stock-recruit relationship (Ying) |
| mil. | отряд пополнения запасов | replenishment unit (на ходу в море) |
| mil. | отряд пополнения ЛС | personnel replacement detachment |
| mil. | отряд распределения пополнений | replacement regulating detachment (ЛС) |
| mil. | офицер по вопросам приёма пополнений | careers officer |
| mil. | офицер по приёму и распределению пополнений | reinforcement officer |
| mil. | оформление вопросов назначения и распределения ЛС до прибытия пополнения на ТВД | replacement preprocessing prior to theater arrival |
| mil. | первоочередное пополнение | priority fill |
| mil. | первоочерёдное пополнение | priority fill |
| mil. | передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
| mil., avia. | передовой пункт дозаправки топливом и пополнения боекомплекта | forward area refueling and rearming point |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки горючим | forward area rearm and refuel point |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | forward area rearm and refuel point |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | forward arming and refueling point |
| fishery | перелов пополнения промыслового стада | recruitment overfishing (ivoninsky) |
| amer., mil., jarg. | пересыльный пункт пополнений | repple-depple (разг. от replacement depot) |
| gen. | пересыльный пункт пополнений | repple depple |
| mil. | перспективная БМ пополнения боеприпасов | future armored resupply vehicle – ammunition |
| mil. | план быстрой переброски пополнений | rapid reinforcement plan |
| mil. | план снабжения и пополнения расхода материальных средств | supply and resupply schedule |
| mil. | плановое пополнение | automatic replacement (без специальных заявок) |
| mil. | плановое пополнение запасов | routine resupply (материальных средств) |
| mil. | плановое пополнение запасов | routine replenishment (материальных средств) |
| mil. | плановое пополнение запасов | automatic resupply |
| amer., hist. | повторная продажа казначейских облигаций для пополнения золотого запаса | endless chain |
| ecol. | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| mil. | повышенные темпы пополнения боекомплекта | improved rearming rates |
| mil. | подача заявок на пополнение расхода | reordering (материальных средств) |
| mil. | подготовка лётчиков резерва пополнения ЛС флота | fleet replacement pilot training |
| mil. | подготовка пополнений для отправки на заморские территории | preparation of overseas replacements |
| mil. | подготовка пополнения | replacement training |
| mil. | подразделение пополнений | replacement unit |
| mil. | подразделение пополнения | reinforcement subunit |
| mil. | подразделение пополнения ЛС в полевых условиях | field replacement unit |
| mil., BrE | подразделение предварительного пребывания нового пополнения | Holding wing |
| mil. | подразделение приёма пополнений | reception unit |
| gen. | получивший пополнение | reinforced |
| mil. | получивший пополнение или подкрепление | reinforced |
| gen. | пополнение баланса | account credit (Alexander Demidov) |
| mil. | пополнение боевых припасов | reammunitioning (Andrey Truhachev) |
| mil. | пополнение боезапаса | reammunitioning |
| mil. | пополнение боекомплекта | rearm |
| mil. | пополнение боекомплекта | reammunitioning |
| mil. | пополнение боекомплекта | rearming |
| mil. | пополнение боекомплекта | ammunition upload |
| mil. | пополнение боекомплекта и дозаправка в боевых условиях | battlefield replenishment |
| mil. | пополнение боекомплекта и дозаправка горючим | rearm-refuel |
| mil. | пополнение боеприпасов | reammunitioning (Andrey Truhachev) |
| mil. | пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearming |
| mil. | пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearm |
| mil. | пополнение бронетанковой техники | armored replacement |
| gen. | пополнение бюджета | budgetary recharge (ЛВ) |
| gen. | пополнение в личном составе | replacement |
| gen. | пополнение в семействе Ивановых | addition of the Ivanov family (denghu) |
| gen. | пополнение в семье | new addition to one's family (First off, congratulations on the new addition to your family! 4uzhoj) |
| gen. | пополнение в семье | new addition to the family (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| mil. | пополнение ВВС на заморских территориях | Air Force overseas replacement |
| Makarov. | пополнение водоносного пласта | increment of aquifer |
| mil. | пополнение войск на заморских территориях | oversea replacement |
| mil. | пополнение ВС ЛС | military personnel procurement |
| Gruzovik | пополнение горючим | refueling |
| Makarov. | пополнение грунтовых вод | groundwater recharge |
| geol. | пополнение грунтовых вод | ground water recharge |
| mil., avia. | пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement |
| mil. | пополнение для войск на заморских территориях | overseas replacement |
| gen. | пополнение древонасаждений | afterculture |
| gen. | пополнение жюри запасными присяжными | tales |
| amer. | пополнение запаса | re-up (наркотиков Taras) |
| mil. | пополнение израсходованного запаса | restockage (до нормы) |
| gen. | пополнение запаса | resupply |
| Makarov. | пополнение запаса бумаги | paper replenishing (напр., в копировальном аппарате) |
| Makarov. | пополнение запаса бумаги | paper refilling (напр., в копировальном аппарате) |
| nautic. | пополнение запаса воды | rewatering |
| ecol. | пополнение запаса грунтовых вод | recharge of aquifer |
| mil. | пополнение запаса до нормы | topping-off |
| nautic. | пополнение запаса пресной воды | watering |
| mil. | пополнение запаса топлива | fueling |
| Makarov. | пополнение запасов | space resupply (напр., топлива) |
| fishery | пополнение запасов | stock enhancement |
| fishery | пополнение запасов | repopulation |
| ecol. | пополнение запасов | recharge |
| amer. | пополнение запасов | re-up (наркотиков Taras) |
| mil. | пополнение запасов | replenishment (материальных средств) |
| mil. | пополнение запасов | replenishment (материальных средств) |
| mil. | пополнение запасов | resupply (материальных средств) |
| mil. | пополнение запасов | stocks refill (материальных средств) |
| mil. | пополнение запасов | reprovision |
| mil. | пополнение запасов | replenishing (материальных средств) |
| nautic. | пополнение запасов | replenishment (напр., топлива, боеприпасов, продовольствия) |
| Makarov. | пополнение запасов | recharge (подземных вод) |
| Makarov. | пополнение запасов | basin recharge (подземных вод) |
| gen. | пополнение запасов | renewal |
| nautic. | пополнение запасов в море | replenishment at sea |
| nautic. | пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia wikipedia.org) |
| nautic. | пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia) |
| nautic. | пополнение запасов в море | underway replenishment |
| mil. | пополнение запасов в условиях воздействия противника | opposed replenishment |
| ecol. | пополнение запасов водоносного горизонта | recharging aquifer (25banderlog) |
| Makarov. | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| mil. | пополнение запасов материальных средств из подвижных складов | mobile replenishment |
| mil. | пополнение запасов кораблей в море судами обеспечения | floating base support |
| mil. | пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море | deep water anchorage replenishment |
| Makarov. | пополнение запасов на орбите | in orbit resupply (напр., топлива) |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | underway replenishment |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | replenishment at sea |
| nautic. | пополнение запасов на ходу | underway replenishment ( wikipedia.org) |
| mil. | пополнение запасов на ходу в море | underway replenishment |
| mil. | пополнение запасов на ходу в море траверзным способом | ship alongside service |
| mil. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | air resupply |
| mil. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | aerial resupply |
| mil. | пополнение запасов по воздуху | aerial resupply (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | пополнение запасов материальных средств по воздуху | airborne resupply |
| mil. | пополнение запасов по воздуху | airborne resupply |
| mil. | пополнение запасов по воздуху посадочным способом | air-land resupply |
| mil. | пополнение запасов материальных средств подвозом через расположение передовых войск | infiltration replenishment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater accretion |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater increment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater replenishment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | recharge of underground water storage |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | ground water recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком | rainfall runoff recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод с помощью нагнетательных скважин | injection recharge |
| Makarov. | пополнение запасов почвенной влаги | soil moisture recharge |
| gen. | пополнение запасов продовольствия | provisioning |
| mil. | пополнение запасов материальных средств путём выброски грузов с ЛА | airdrop resupply |
| mil. | пополнение запасов с воздуха | vertical replenishment |
| mil. | пополнение запасов средств МТО | logistics replenishment |
| nautic. | пополнение запасов топлива | refueling |
| nautic. | пополнение запасов топлива | fueling |
| nautic. | пополнение запасов топлива | fuelling |
| gen. | пополнение запасов топлива | refuelling |
| gen. | пополнение знаний | knowledge top-up (Have you completed this training before? You have to answer four of five questions correctly to successfully test out. Otherwise, you can take the full course for a knowledge top-up. Kote-F) |
| mil., tech. | пополнение инженерных войск | engineer replacement |
| Makarov. | пополнение информации | acquisition of information |
| gen. | пополнение карточного счета | Cash deposit (банковской карты 4uzhoj) |
| avia. | пополнение запаса кислорода | oxygen replenishment |
| gen. | пополнение коллекции | collection development (в прямом и переносном смысле Сергій Саржевський) |
| mil. | пополнение личного состава | personnel replacement |
| mil. | пополнение личного состава бронетанковых войск | armored replacement |
| Gruzovik, mil. | пополнение личным составом | personnel replacement |
| mil. | пополнение ЛС | personnel input |
| mil. | пополнение ЛС | personnel reinforcement |
| mil. | пополнение ЛС | personnel replacement |
| mil. | пополнение ЛС | personnel fill |
| mil. | пополнение ЛС до штатной численности | filler personnel replacement |
| mil. | пополнение ЛС части до штатной численности | unit personnel topping-off |
| mil. | пополнение ЛС части до штатной численности | unit personnel topography |
| Makarov. | пополнение массы ледника | replenishment of a glacier mass |
| mil., avia. | пополнение материально-технических ресурсов | logistics replenishment |
| mil., avia. | пополнение материально-технических средств материально-технического обеспечения | logistics replenishment |
| Makarov. | пополнение моей коллекции | an addition to my collection |
| mil. | пополнение на заморских территориях | overseas replacement |
| mil. | пополнение ЛС на индивидуальной основе | individual replacement |
| ecol. | пополнение насаждений | afterculture |
| Makarov. | пополнение насаждения | beating-up |
| gen. | пополнение новыми членами | the accession of new members |
| ecol. | пополнение поголовья | repopulation |
| Makarov. | пополнение подземных вод | increment of groundwater |
| Makarov. | пополнение подземных вод | basin recharge |
| fishery | пополнение популяции | recruitment (молодью; the number of new young fish that enter a population in a given year Val_Ships) |
| gen. | пополнение последними данными | update (ART Vancouver) |
| Gruzovik, mil. | пополнение потерь | replacement of casualties |
| mil. | пополнение потерь в бою | combat replacement |
| mil. | пополнение потерь в бою | battle replacement |
| mil. | пополнение потерь в танках | tank replacements |
| mil. | пополнение потерь офицерского состава | officer loss replacement |
| mil. | пополнение потерь ЛС целыми подразделениями | whole-unit replacement |
| mil. | пополнение потерь ЛС целыми частями | whole-unit replacement |
| biol. | пополнение промыслового стада | recruitment |
| fishery | пополнение промыслового стада до промыслового уровня | recruitment to the exploitable phase |
| gen. | пополнение рабочей силы | new entrants into the labour force |
| mil. | пополнение расхода боеприпасов | ammunition replacement |
| mil. | пополнение расхода горючего | fuel resupply |
| mil. | пополнение расхода запасов | stock replacement (материальных средств) |
| Makarov. | пополнение речного стока подземными водами | groundwater contribution to streamflow |
| mil. | пополнение сверх штатной численности | overstrength replacement |
| gen. | пополнение склада | stock replenishment (Damirules) |
| gen. | пополнение словаря | vocabulary update (WiseSnake) |
| Makarov. | пополнение станка заточёнными инструментами | tool replenishment |
| nautic. | пополнение судового экипажа | balance crew |
| gen. | пополнение счета по телефону | phone deposit (mykhailo) |
| gen. | пополнение счетов | adding (AD Alexander Demidov) |
| gen. | пополнение счетов | replenishment (Lavrov) |
| gen. | пополнение счёта | replenishment of the account (ROGER YOUNG) |
| gambl. | пополнение счёта | account deposit (YuliaO) |
| gen. | пополнение счёта | adding funds (to an account – как процесс; в отчётности – funds added ART Vancouver) |
| gen. | пополнение счёта мобильного телефона | top-up (Peter Cantrop) |
| gen. | пополнение товарно-материальных запасов | inventory restocking (LadaP) |
| mil. | пополнение топлива | re fuelling |
| gen. | пополнение топливом | re fueling |
| gen. | пополнение целевого капитала | replenish endowment (Ivan Pisarev) |
| ecol. | пополнение численности биологического вида на определённой территории | repopulation |
| nautic. | порт пополнения запасов топлива | refuelling port |
| nautic. | порт пополнения запасов топлива | fueling port |
| biol. | порционное пополнение | recruitment by platoons |
| mil. | порядок подачи заявок на пополнение запасов | reordering procedure (материальных средств) |
| nautic. | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| nautic. | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| mil., BrE | постоянный комитет прогнозирования контингента пополнения СВ | Standing Committee on Army Manpower Forecasts |
| mil. | поступившее пополнение ЛС | personnel accession |
| Makarov. | посылать пополнение | send relief |
| gen. | посылать пополнение на фронт | reinforce troops at the front |
| mil. | потребности в пополнении запасов | resupply requirements (материальных средств) |
| mil. | предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх | overstrength personnel prepackaging |
| mil. | предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| Makarov. | предметы, книги, необходимые для пополнения коллекции | desiderata (и т.п.) |
| mil. | предметы снабжения для пополнения запасов | replenishment supplies |
| mil. | предполагаемые потребности в пополнении Л С | anticipated replacement requirements |
| mil. | предполагаемые потребности в пополнении ЛС | anticipated replacement requirements |
| mil. | приобщение пополнения к деятельности и жизни части | replacements integration into the unit |
| Makarov. | присылать пополнение | send relief |
| mil. | приём частей и подразделений пополнения | replacement stream input |
| mil. | программа обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта | improved reaming rates project |
| mil. | программа подготовки ЛС пополнения на случай войны | wartime filler |
| mil. | программа совершенствования системы пополнения запасов | improved replenishment program |
| mil. | продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств | sustaining (Пахно Е.А.) |
| mil. | пункт отправки пополнений на заморские территории | overseas replacement station |
| mil., avia. | пункт подачи заявок на пополнение расхода | recorder point |
| mil., BrE | пункт подготовки пополнений для пехотных частей | infantry depot |
| mil. | пункт пополнений для войск на заморском ТВД | overseas replacement depot |
| mil. | пункт пополнения боекомплекта и дозаправки горючим | rearm and refuel point |
| mil. | пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | rearm and refuel point |
| mil. | пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом в передовом районе | forward area rearm/refuel point |
| mil. | пункт пополнения запасов имущества | equipment replenishment point |
| mil. | пункт приёма пополнений | replacement depot |
| mil. | пункт приёма пополнений | replacement reception point |
| mil. | пункт приёма пополнений | manning depot |
| mil. | пункт приёма пополнений | reinforcement depot |
| mil. | пункт приёма пополнений для войск на заморских территориях | overseas replacement station |
| mil. | пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД | overseas replacement depot |
| mil. | пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД | overseas replacement center |
| mil. | пункт приёма пополнений для ЗА | antiaircraft artillery reception center |
| mil. | пункт приёма пополнений для службы на заморском ТВД | overseas replacement center |
| mil., nautic. | пункт приёма пополнения | receiving station |
| mil. | пункт приёма пополнения ВМС | naval receiving station |
| mil. | пункт распределения пополнений | replacements allocation office |
| mil. | пункт распределения пополнений | reinforcement control depot |
| mil. | пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД | overseas discharge and replacement depot |
| mil. | пункт учёта и распределения пополнений | reinforcement control depot |
| mil. | район пополнения боекомплекта | ammunition upload area |
| mil. | район размещения войск для отдыха и пополнения | rehabilitation area (Andrey Truhachev) |
| nautic. | расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
| mil. | распоряжение на пополнение запасов | resupply directive (материальных средств) |
| gen. | распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| mil. | резерв ЛС пополнения ВС в военное время | wartime augmentation force |
| mil. | резерв пополнений | reinforcement reserve |
| mil. | резерв пополнения | replacement pool |
| mil. | резерв пополнения офицерского состава | officer replacement pool |
| mil. | резерв пополнения войск специалистами | specialist reinforcement force |
| mil. | резервист пополнения приписанный к определённой части | reinforcement designee |
| mil. | резервист пополнения, приписанный к определённой части | reinforcement designee |
| mil. | рота пополнения | reinforcement company |
| mil. | рота пополнения складских запасов | replenishment park company |
| mil. | рота приёма пополнений | reinforcement company |
| mil. | рота распределения пополнений | replacement regulating company |
| gen. | с пополнением! | Congratulations on the new addition to the family! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| mil. | сводка о пополнении запасов | replenishment state (материальных средств) |
| mil. | сводка о пополнении ЛС | replacement status report |
| mil. | секция пополнения | reinforcement section |
| mil., BrE | сержант по набору пополнения | recruiter |
| mil. | сержант пополнения | filler (замещающий вакантную должность) |
| mil. | система обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта | improved reaming rates system |
| mil. | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях | system for estimating wartime attrition and replacement requirements |
| mil. | система переброски пополнений | reinforcement pipeline |
| mil. | система планового пополнения запасов средств МТО | automatic ressupply logistics system |
| mil. | система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов | replenishment demand issue system |
| mil. | система подготовки пополнений для полевой армии | field army replacement system |
| mil., avia. | система пополнения боезапаса в воздухе | airborne weapon reaiming system |
| mil. | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| gen. | система пополнения запасов по методу "pull" | pull system (МарияКрас) |
| mil. | система пополнения запасов топлива | fuel augmentation system |
| mil. | система пополнения СВ на ТВД | theater Army replacement system |
| mil., avia. | система пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement system |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих | spares accounting replenishment system |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей | spares accounting replenishment system |
| mil. | система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди | Ready Reserve Mobilization Reinforcement System |
| mil. | склад для пополнения запасов | replenishment park |
| nautic. | скорость корабля при пополнении запасов | replenishment speed |
| mil. | служба подготовки пополнений СВ | Ground Forces Replacement Service |
| gen. | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов | collaborative planning, forecasting and replenishment (chuhaa) |
| gen. | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов | cpfr (collaborative planning, forecasting and replenishment0 (chuhaa) |
| Makarov. | совместное пополнение | joint replenishment (запасов) |
| mil. | солдат пополнения | filler (замещающий вакантную должность) |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | S-R relation |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | stock and recruitment relationship |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | SR relationship |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | stock-recruitment relation |
| gambl. | способ пополнения | deposit type (игрового счета Alex_Odeychuk) |
| mil. | срочное пополнение запасов материальных средств по воздуху | immediate air resupply |
| mil. | срочные потребности в обеспечении пополнения ЛС | immediate replacement support requirements |
| mil. | суточная заявка на пополнение ЛС | daily replacement requisition |
| mil. | тактическая истребительная эскадрилья подготовки пополнений | tactical fighter replacement squadron |
| mil. | текущее пополнение запасов | routine replenishment (материальных средств) |
| gen. | терминал пополнения счета | recharge terminal unit (Vladey) |
| nautic. | ТР пополнения запасов кораблей | replenishment ship (в море) |
| nautic. | ТР пополнения запасов кораблей | replenishment at sea ship (в море) |
| mil., avia. | транспорт пополнения боеприпасами | ammunition ship |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей | replenishment ship |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| mil. | транспорт пополнения кораблей боеприпасами | ammunition replenishment ship |
| fishery | улов на единицу пополнения | yield per recruit (Ying) |
| mil. | управление организации пополнений в военное время | Directorate of Wartime Augmentation |
| mil. | управление по вопросам пополнений и военно – учебных заведений | Replacement and Training School Command |
| mil. | управление по вопросам пополнений и военно-учебных заведений | Replacement and School Command |
| mil. | уровень запасов, требующий подачи заявки на пополнение расхода | reorder point |
| mil. | уровень подготовки пополнений | caliber of replacements |
| mil. | усиление и пополнение запасов | reinforcement and resupply |
| mil. | установленная предельная численность пополнения ЛС | authorized replacement level |
| mil. | учебная часть пополнений | replacement training unit |
| mil., BrE | учебный пункт подготовки пополнений для лёгких пехотных частей | light infantry depot |
| mil. | учебный центр подготовки пополнений | replacement training depot |
| mil. | учебный центр подготовки пополнений | replacement depot training center |
| mil. | учебный центр подготовки пополнений | replacement training center |
| mil. | учебный центр подготовки пополнений для ЗА | antiaircraft artillery replacement training center |
| mil. | учебный центр подготовки пополнений для ЗА | Antiaircraft Replacement Training Center |
| mil. | учебный центр подготовки пополнений для инженерных войск | Engineer Replacement Training Center |
| mil. | учебный центр подготовки пополнений для подразделений ПТ установок | tank destroyer replacement training center |
| mil. | флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений | advanced base receiving barracks |
| mil. | центр оформления и распределения подразделений пополнения резерва | reserve reinforcement processing center |
| gen. | центр подготовки пополнений | replacement centre |
| mil. | центр подготовки пополнений для ПА | field artillery replacement center |
| mil. | центр подготовки пополнений для пехотных частей и подразделений | infantry replacement training center |
| mil., tech., amer. | центр подготовки пополнений инженерных войск | engineer replacement training center |
| mil. | цифровое обозначение пополнения | accession designation number (ЛС) |
| mil. | части и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ | units to round-out the active Army |
| mil. | часть подготовки пополнений | replacement training unit |
| mil. | часть подготовки пополнений | reinforcement training unit |
| mil. | часть пополнений | replacement unit |
| mil. | часть пополнения | reinforcement unit |
| mil., BrE | часть пополнения бронетанковой техникой | armored replacement unit |
| mil. | часть приёма пополнений | reception unit |
| mil., BrE | часть приёма пополнений | reinforcement holding unit |
| mil. | чередование ЛА для пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | rearming and refueling aircraft rotation |
| mil., avia. | эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| mil. | эскадрилья боеготового пополнения | ready replacement squadron |
| mil. | эскадрилья обучения пополнений | replacement training squadron |
| mil. | эскадрилья подготовки пополнений | replacement training squadron |
| nautic. | якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
