| Russian | English |
| алмазная плёнка, полученная по технологии плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-produced diamond film |
| блоксополимер, полученный методом самосборки | self-assembled block copolymer |
| вирус, полученный методами генной инженерии | engineered virus |
| волокно, полученное намоткой | filament-wound fiber |
| голограмма, полученная контактным копированием | contact-copy hologram |
| голограмма, полученная методом секторного сканирования | sector-scan hologram |
| голограмма, полученная на борту КА | spaceborne hologram |
| голограмма, полученная на затухающих волнах | subwave hologram |
| голограмма, полученная при двукратном прохождении предметного пучка | double pass transmission hologram (сквозь объект) |
| голограмма, полученная при диффузном освещении объекта | diffused hologram |
| голограмма, полученная при диффузном освещении объекта | diffuse signal beam hologram |
| голограмма, полученная при недиффузном освещении объекта | nondiffuse hologram |
| голограмма, полученная при недиффузном освещении объекта | nondiffuse-beam hologram |
| голограмма, полученная при некогерентном освещении | thermal-light hologram |
| голограмма, полученная при освещении объекта гигантским импульсом | giant-pulse hologram |
| голограмма, полученная при освещении объекта синим светом | blue hologram |
| голограмма, полученная при рассеянном освещении объекта | diffused hologram |
| голограмма, полученная при рассеянном освещении объекта | diffuse signal beam hologram |
| голограмма, полученная с использованием точечного источника излучения | point-source hologram |
| голограмма, полученная с помощью протяжённого источника света | extended source hologram |
| голограмма, полученная с помощью сканирующего детектора | scanned detector hologram |
| голограмма, полученная с помощью сканирующего источника излучения | scanned source hologram |
| голограмма, полученная с применением обращенного опорного пучка | inverted reference-beam hologram |
| голограмма, полученная с применением обращённого опорного пучка | inverted reference-beam hologram |
| голограмма, полученная с применением опорного спекл-пучка | speckle reference beam hologram |
| голограмма-реплика, полученная контактным копированием | contact-copy hologram |
| графен, полученный литографическим методом | lithographic process-manufactured graphene |
| графен, полученный литографическим методом | lithographic lithography-formed graphene |
| графен, полученный методом молекулярной самосборки | molecular self-assembled graphene |
| графен, полученный методом самосборки | self-assembled graphene |
| дендример, полученный методом самосборки | self-assembling dendrimer |
| информация, полученная методом выборок | sampled information |
| информация, полученная методом выборок | sample information |
| исходный материал, полученный на основе биомассы | biomass-derived feedstock |
| катализатор, полученный методом импринтинга | imprinted catalyst |
| КМ полученный методом порошковой металлургии | powder metallurgy composite |
| КМ, полученный намоткой волокна | filament-wound composite |
| КМ, полученный электроосаждением | composite electroplated material |
| кремний, полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | plasma-enhanced chemical vapor deposition-fabricated silicon |
| кремний, полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-fabricated silicon |
| КТ, полученные ГФХО-методом | CVD-deposited quantum dots |
| КТ, полученные методом газофазного химического осаждения | CVD-deposited quantum dots |
| КТ, полученные методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-deposited quantum dots |
| КТ, полученные методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-deposited quantum dots |
| материал, полученный из аморфной структуры | amorphous-derived material |
| материал, полученный методом физического синтеза | physical synthesis-fabricated material |
| материал, полученный методом химического синтеза | chemical synthesis-fabricated material |
| материал, полученный по зольгель технологии | sol-gel material |
| материал, полученный электроосаждением | electroplated material |
| металл, полученный методом порошковой металлургии | compaction metal |
| микродиск с параметрами, полученными литографическим методом | lithographically-defined microdisc |
| модель, полученная с помощью САПР | computer simulation model |
| мономолекулярный слой, полученный методом самосборки | self-assembled monomolecular layer |
| наноалмаз, полученный детонационным синтезом | detonation-synthesized nanodiamond |
| наноалмазный порошок, полученный детонационным синтезом | DND powder |
| нанодисперсные частицы, полученные методом электрического взрыва проводника | conductor electric explosive-produced nanodispersed particles |
| нанодисперсные частицы, полученные методом электровзрыва | electric explosive-produced nanodispersed particles |
| нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-down nanodispersed material (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom nanodispersed material (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| нанокристалл, полученный методом химического осаждения | chemical deposited nanocrystal |
| нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства | nanocrystal assembled from the bottom-up |
| нанокристалл, полученный технологическим методом "снизу-вверх" | nanocrystal assembled from the bottom-up |
| нанокристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из газовой фазы | chemical vapor deposition-produced polycrystalline diamond film |
| нанокристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из газовой фазы | chemical vapor deposition-produced nanocrystalline diamond film |
| нанокристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы | chemical vapor deposition-produced polycrystalline diamond film |
| нанокристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы | chemical vapor deposition-produced nanocrystalline diamond film |
| нанокристаллический материал, полученный порошковой металлургией | powder metallurgy-produced nanocrystalline material |
| нанокристаллический порошок, полученный детонационным синтезом | detonation synthesis-obtained nanocrystalline powder |
| наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-down technology-based nanomaterial (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom technology-based nanomaterial (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| наноматериал, полученный по технологии "снизу-вверх" | bottom-up technology-based nanomaterial (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| наноматериалы, полученные биологическими методами | bioprocessed nanomaterials (ambassador) |
| нанонить, полученная методом самосборки | self-assembled nanowire |
| нанопокрытие, полученное химическим осаждением из газовой фазы | chemically vapor deposited nanocoating |
| нанопокрытие, полученное химическим осаждением из паровой фазы | chemically vapor deposited nanocoating |
| нанопорошок, полученный в микрореакторе | microreactor-produced nanopowder |
| нанопорошок, полученный методом электронно-лучевого испарения | electron beam evaporation-produced nanopowder |
| нанопорошок, полученный плазмохимической технологией | plasma-chemical technology-based nanopowder |
| наноструктура, полученная методом физического осаждения из газовой фазы | PVD-fabricated nanostructure |
| наноструктура, полученная методом физического осаждения из газовой фазы | physical vapor deposited nanostructure |
| наноструктура, полученная методом электроосаждения | electrodeposited nanostructure |
| наноструктура, полученная по технологии атомно-слоевого осаждения | atomic layer deposition-fabricated nanostructure |
| наноструктура, полученная по технологии атомно-слоевого осаждения | ALD-fabricated nanostructure |
| наноструктура, полученная по технологии атомно-слоёвого осаждения | atomic layer deposition-fabricated nanostructure |
| наноструктура, полученная по технологии атомно-слоёвого осаждения | ALD-fabricated nanostructure |
| наноструктурированная оксидная плёнка, полученная ВЧ напылением | sputtering-prepared nanostructured oxide film |
| наноуглерод, полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | plasma-enhanced chemical vapor deposition nanocarbon |
| наноуглерод, полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD nanocarbon |
| НЧ, полученная инжиниринговыми методами | engineered nanopacking |
| НЧ, полученные химическим методом | chemically-prepared nanopackings |
| образец, полученный бескровным методом | non-invasively obtained sample (напр., жидкости человека) |
| образец, полученный биологическими методами | biological methods-produced sample |
| образец, полученный иерархической самосборкой | hierarchical self-assembled sample |
| образец, полученный методом бионаправленной самосборки | bio-directed self-assembly-fabricated sample |
| образец, полученный методом самосборки | self-assembled sample |
| образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков | building nanoblocks self-assembled sample |
| образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков | building blocks self-assembled sample |
| образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков | building nanoblocks self-assembled sample |
| образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков | building blocks self-assembled sample |
| образец, полученный многостадийной самосборкой | multi-stage self-assembled sample |
| образец, полученный неинвазивным методом | non-invasively obtained sample (напр., жидкости человека) |
| образец, полученный послойной самосборкой | LBL self-assembled sample |
| образец, полученный послойной самосборкой | layer-by-layer self-assembled sample |
| образец, полученный самосборкой по методу восходящего нанотехнологического производства, восходящей самосборкой | bottom-self-assembled sample |
| образец, полученный самосборкой по методу "снизу-вверх" | bottom-self-assembled sample |
| оксид магния, полученный методом термогидролиза | thermohydrolysis-produced magnesium oxide |
| органогель, полученный методом самосборки | self-assembled organogel |
| ПАН-волокно, полученное из раствора органического растворителя | organic solvent solution-produced PAN fiber |
| ПАН-волокно, полученное методом солевого формования | salt method-produced PAN fiber |
| ПАН-волокно, полученное методом солевого формования | salt-formation method-produced PAN fiber |
| ПАН-волокно, полученное органическим методом формования | organic formation method-produced PAN fiber |
| передача полученных изображений | imagery transfer (с борта КА) |
| печатная схема, полученная методом химического восстановления | chemically-reduced printed circuit |
| печатная схема, полученная методом химического осаждения | chemically-deposited printed circuit |
| плёнка, полученная ионно-плазменной технологией | ion plasma technology-produced film |
| плёнка, полученная методом электролитического осаждения | electrodeposited film |
| подложка, полученная методом самосборки | self-assembled template |
| поликристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из газовой фазы | chemical vapor deposition-produced polycrystalline diamond film |
| поликристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из газовой фазы | chemical vapor deposition-produced nanocrystalline diamond film |
| поликристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы | chemical vapor deposition-produced polycrystalline diamond film |
| поликристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы | chemical vapor deposition-produced nanocrystalline diamond film |
| полимер, полученный золь-гель методом | sol-gel polymer |
| полимер, полученный методом самосборки | self-assembled polymer |
| полимер, полученный применением нанотехнологий | nanotechnology-inspired polymer |
| полимерный нанокомпозит, полученный золь-гель методом | sol-gel polymer nanocomposite |
| полностью полученный самосборкой | fully-self-assembly-derived |
| полностью полученный самосборкой | completely-self-assembly-derived |
| полученная при некогерентном освещении голограмма | incoherent hologram |
| полученный биологическим методом | biologically-derived |
| полученный биотехнологическим методом | biotechnologically-derived |
| полученный из нанокристалла | nanocrystal-derived |
| полученный из нанокристалла | derived from nanocrystal |
| полученный методом металлоорганической газофазной эпитаксии | MOVPE-produced |
| полученный методом металлорганической молекулярно-лучевой эпитаксии | MOMBE-produced |
| полученный методом металлорганической молекулярно-пучковой эпитаксии | MOMBE-produced |
| полученный методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-produced |
| полученный методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-produced |
| полученный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-produced |
| полученный методом плазмохимического газофазного осаждения | PECVD-produced |
| полученный методом самосборки | self-assembly-derived |
| полученный МЛЭ-методом | MBE-produced |
| полученный МПЭ-методом | MBE-produced |
| полученный на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived |
| полученный на ускорителе | artificially-produced |
| полученный ПХГФО-методом | PECVD-produced (о материале) |
| полученный радиолитическим методом | radiolytically-formed |
| полученный разложением при облучении | radiolytic |
| полученный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-assisted |
| полученный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-aided |
| полученный синтетическим методом | synthetically-derived |
| полученный химическим методом | chemically-prepared |
| полученный химическим методом | chemically-obtained |
| полученный электрохимическим методом | electrochemically-obtained |
| порошок, полученный методом быстрой кристаллизации | rapidly solidified powder |
| порошок, полученный методом центробежного распыления | rotary atomized powder |
| разновидность, полученная радиолитическим методом | radiolytically-formed species (напр., частиц) |
| разновидность, полученная радиолитическим методом | photolytically-formed species (напр., частиц) |
| расчётная сетка, полученная алгебраическим методом | algebraic generated grid |
| рецепторы, полученные биологическим методом | biologically-derived receptors |
| рецепторы, полученные синтетическим методом | synthetically-derived receptors |
| РЛ карта, полученная при высоком разрешении РЛС | high-resolution map |
| сверхструктура, полученная методом самосборки | self-assembled superstructure |
| сотовая конструкция, полученная диффузионной сваркой | diffusion bonded honeycomb |
| сплав, полученный методом порошковой металлургии | powder-metallurgical alloy |
| сплав, полученный методом порошковой металлургии | powder-metal alloy |
| сплав, полученный применением нанотехнологий | nanotechnology-inspired alloy |
| структура, полученная методами нанопроизводства | nanofabricated structure |
| СЭ, полученные из нанокристаллов | nanocrystals-derived solar cells (напр., сверхтонкого аморфного кремния) |
| термопласт, полученный намоткой волокна | filament-wound thermoplastic |
| титановый сплав, полученный методом высокоскоростной кристаллизации | RSR titanium |
| титановый сплав, полученный методом высокоскоростной кристаллизации | rapid solidification titanium |
| тонкая плёнка, полученная пептидно-опосредованным синтезом | peptide-mediated synthesis-based thin film |
| тонкая плёнка, полученная термообработкой | thermal treatment thin film |
| тонкоплёночная структура, полученная методом магнетронного распыления | magnetron sputtering-fabricated thin-FDM structure |
| УНС, полученная по технологии химического газофазного осаждения | CVD-based carbon nanostructure |
| УНС, полученная по технологии химического газофазного осаждения | chemical vapor deposition-based carbon nanostructure |
| фотонная наноструктура, полученная методами наносферной литографии | nanospherical lithography-produced photonic nanostructure |
| фотонная наноструктура, полученная методами наносферной литографии | nanospheric lithography-produced photonic nanostructure |
| химически полученные частицы | chemically-obtained particles |
| частицы, полученные методом газофазной конденсации | gaseous-phase condensation-obtained particles |
| частицы, полученные на ускорителе | artificially produced particles |
| частицы, полученные химическим методом | chemically-obtained particles |
| частицы, полученные электрохимическим методом | electrochemically-obtained particles |
| частицы, полученные электроядерным методом | electrically-produced particles |
| частично полученный самосборкой | partially-self-assembly-derived |
| электрохимически полученные частицы | electrochemically-obtained particles |
| эпоксидный стеклопластик, полученный намоткой нити | epoxy fiber-glass filament wound composite |
