| Russian | English |
| Активы в полезных ископаемых | in-ground assets (In-Ground-Assets are assets that a company or individual owns that are in the ground such as: oil and gas, coal, gold, silver, platinum, silica, kaolin, diamonds, copper, aluminum, nickel, liquid traded metals, and other minerals.  profitincreasefunding.com) Valeri Imashev) |
| быть полезным | add value (This paper focuses on the question of when, how and why certain multidimensional poverty measures add value, sketches the limits of the contribution, and introduces a set of standing questions. org.uk A.Rezvov) |
| государственная экспертиза запасов полезных ископаемых | regional reserves commission |
| действительный коэффициент полезного действия | actual efficiency |
| делать полезным | harness |
| деятельность по добыче полезных ископаемых | mining activities (YelenaPestereva) |
| добытые полезные ископаемые | mineral products recovered |
| добыча полезных ископаемых | mining operations |
| добыча полезных ископаемых открытым способом | open-pit operation |
| запасы полезных ископаемых | mineral resources |
| запасы полезных ископаемых | mineral wealth |
| как бы ни были эти меры полезны | as helpful as these measures may be in (для чего-либо A.Rezvov) |
| капитализированные затраты на разведку полезных ископаемых | capitalized mineral exploration cost |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| коэффициент полезного действия | degree of efficiency |
| коэффициент полезного действия | efficiency function (как функция) |
| коэффициент полезного действия | coefficient of productivity |
| коэффициент полезного действия оросительной системы | irrigation efficiency |
| коэффициент полезного действия установки | plant efficiency |
| кривая коэффициента полезного действия | performance curve |
| кривая коэффициента полезного действия | efficiency curve |
| максимальный коэффициент полезного действия | maximum efficiency |
| морское месторождение полезного ископаемого | offshore field |
| наиболее экономичный коэффициент полезного действия | economical efficiency |
| налог на добытые полезные ископаемые | severance tax |
| налог на добычу полезных ископаемых | mineral duty (shadrov) |
| налог на добычу полезных ископаемых | severance tax (НДПИ Schnappi) |
| общественно полезные потребности | merit wants |
| общественно полезные товары | merit goods |
| общественно полезный труд | socially useful labor |
| общественно полезный труд | socially useful work |
| общий коэффициент полезного действия | net efficiency |
| общий полезный результат | benefits |
| отношение полезной работы к затраченной работе | work ratio |
| охрана полезных моделей | protection of registered designs |
| оценка запасов полезных ископаемых | soil appraisal |
| полезная грузоподъёмность | cargo payload |
| полезная отдача | net output |
| полезная площадь | living space |
| полезная площадь пашни | effective area |
| полезное изделие | useful article |
| полезное конкурентное преимущество | effective competitive advantage (Alex_Odeychuk) |
| полезное обсуждение | useful discussion |
| полезное обсуждение | instructive discussion |
| полезное применение | beneficial use (напр., природных ресурсов) |
| полезные взаимоотношения | productive relations |
| полезные взаимоотношения | profitable relations |
| полезные ископаемые | natural endowments |
| полезные ископаемые | subsoil assets |
| полезный срок | useful life (dimock) |
| полезный срок службы вещественного основного капитала | usable life of capital stock |
| потенциальные запасы полезных ископаемых | potential mineral reserves |
| потенциальные запасы полезных ископаемых | inferred mineral reserves |
| предельный коэффициент полезного действия | limit of efficiency |
| прибрежное месторождение полезного ископаемого | offshore field |
| проверка коэффициента полезного действия | efficiency checking |
| производительность коэффициента полезного действия | E. (efficiency) |
| промышленный коэффициент полезного действия | industrial efficiency |
| разработка полезных ископаемых | resource development |
| с высоким коэффициентом полезного действия | high-efficiency |
| снижение коэффициента полезного действия | loss of efficiency |
| собственность на месторождения полезных ископаемых | mineral property |
| средний коэффициент полезного действия | mean efficiency |
| срок полезного использования активов | useful life of assets (glenfoo) |
| срок полезной службы | useful period of service |
| срок полезной службы | useful life (по индивидуальной оценке владельца) |
| срок полезной службы | useful lifetime |
| срок полезной службы по первоначальной оценке | original estimated useful life |
| страна с бедными полезными ископаемыми | resource-poor country (Andrey Truhachev) |
| суточный коэффициент полезного действия | all-day efficiency |
| теоретический коэффициент полезного действия | theoretical efficiency |
| точное значение коэффициента полезного действия | exact efficiency |
| хозяйственно-полезный признак | economic character |
| частичный коэффициент полезного действия | individual efficiency |
| экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых | economy dependent on natural resources (Alex_Odeychuk) |
| экономичный коэффициент полезного действия | economical efficiency |
| экономичный коэффициент полезного действия | economic efficiency |
