| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Адаптивные показатели качества обслуживания | Adaptive SQM (An extension to SQM that allows Microsoft to cause clients sending reports matching a pattern to perform some predefined action) |
| AI. | базовое значение показателя качества | baseline quality score (значение показателя качества системы искусственного интеллекта, принятое за основу при сравнительной оценке ее качества  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| pharm. | биологические показатели качества | biological test parameters (при исследовании стабильности CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | Блок измерений показателей качества нефти | Crude Quality Measuring Unit (Yerkwantai) |
| GOST. | важнейшие показатели качества | critical quality attributes (igisheva) |
| adv. | вклад показателей качества | qualitative input |
| med. | Глобальный показатель качества сна | Global Sleep Quality Score (Mil4a) |
| clin.trial. | допустимые значения показателей качества | quality tolerance limits (предлагаю вот такой вариант LEkt) |
| med. | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire (WiseSnake) |
| tech. | единичный показатель качества | simple quality measure (работы сети [обслуживания пользователей]; of network operation [user service] ROGER YOUNG) |
| clin.trial. | единообразие / однородность показателей качества от партии к партии | batch-to-batch consistency |
| construct. | заданные показатели эксплуатационных качеств | performance goals (бетона и т. п.) |
| busin. | записи по показателям качества | Q-records (см. quality records nikolkor) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| ecol. | измерение показателей качества окружающей среды | environmental measurement |
| el. | измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| tech. | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях показателей | extreme values index |
| mining. | Индекс / показатель качества проходки горизонтальных выработок | Q (Tunnelling Quality Index) |
| gen. | Инженер по приборам измерения показателей качества | QMI engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| qual.cont. | интегральный показатель качества | integral performance index |
| tech. | интегральный показатель качества | integrated quality measure (деятельности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения; of railway telecommunication infrastructure owner's or its structural division's activity ROGER YOUNG) |
| progr. | интегральный показатель качества управления | integral control quality index (ssn) |
| pharma. | испытываемый показатель качества | quality indicating test parameter (amatsyuk) |
| qual.cont. | контрольная карта для групповых показателей качества | group-quality-level chart |
| energ.ind. | карточка учёта показателей качества | quality history record (напр., оборудования ТЭС, АЭС, используемых в системе водоподготовки, химреагентов и пр.) |
| econ. | карточка учёта показателей качества | quality record |
| energ.ind. | карточка учёта показателей качества | quality history record |
| avia. | квадратичный показатель качества | quadratic performance index |
| avia. | квадратичный функциональный показатель качества | quadratic cost function (управления) |
| avia. | квадратичный показатель качества управления | quadratic control cost |
| telecom. | ключевой показатель качества | key quality indicator (oleg.vigodsky) |
| tech. | колебания показателей качества в партии | batch variations |
| account. | количественный показатель качества | quality coefficient |
| adv. | количественный показатель качества | figure of merit |
| Makarov. | комплексный показатель качества изделия | performance criterion |
| mech. | комплексный показатель качества продукции | criterion of performance |
| Makarov. | комплексный показатель качества продукции | profit function |
| tech. | контроль показателей качества | monitoring (на сети железнодорожной электросвязи; verification) of quality measures (in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| pharma. | контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени | real time release test (aksolotle) |
| water.suppl. | контрольные целевые показатели качества речной воды | river quality objectives |
| ecol. | контрольные показатели качества речной воды | river quality objectives |
| qual.cont. | кривая показателя качества | figure-of-merit curve |
| GOST. | критические показатели качества | critical quality attributes (igisheva) |
| pharm. | критический показатель качества | critical quality attribute (13.05) |
| pharm. | критический показатель качества | CQA (critical quality attribute GGR) |
| adv. | лидер по показателям качества товара | product quality leader |
| adv. | лидерство по показателям качества товара | product quality leadership |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский показатель качества | LQG performance index |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский показатель качества | linear quadratic Gaussian performance index |
| sport. | лучшая по показателям и качеству игры футбольная или крикетная команда школы или университета | first eleven (АсяАся) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| progr. | метрические показатели качества | quality metrics (измерение качества ssn) |
| progr. | Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics — Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| tech. | надзор за показателями качества | supervision of quality measures in railway telecommunication network (на сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| med. | Национальный информационный центр показателей параметров качества | National Quality Measures Clearinghouse (ochernen) |
| med. | Национальный информационный центр показателей параметров качества | NQMC (Adrax) |
| econ. | неточный показатель качества | imprecise measure of quality (A.Rezvov) |
| IT | нормализованный показатель качества | normalized quality ratio |
| IT | нормализованный показатель качества | NQR |
| IT | нормализованный показатель качества | normalized quality ration |
| water.suppl. | нормативные показатели качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| O&G | нормативные показатели надёжности и качества | reliability-and-quality standards |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| qual.cont. | нормативный показатель качества | quality target (igisheva) |
| ecol. | нормативный показатель качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| comp. | нормированный показатель качества | normalized quality ratio |
| gen. | нормируемые показатели качества среды обитания | specified environmental quality parameters (VictorMashkovtsev) |
| tech. | обобщённый показатель качества | composite quality measure (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation, user service] ROGER YOUNG) |
| construct. | обобщённый показатель качества воды | water quality composite index |
| construct. | общие показатели качества бетона | general figures of concrete quality (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | общий показатель качества | general performance number |
| el. | объективные измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | objective measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| qual.cont. | объём контролируемых показателей качества | test scope (Phyloneer) |
| media. | один из основных показателей качества видеоленты | color RF output |
| forestr. | определение показателей качества целлюлозы | pulp evaluation |
| coal. | определение показателей, предусмотренных техническими требованиями к качеству угля viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | coal proximate analysis (MichaelBurov) |
| media. | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| el. | основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| GOST. | основные показатели качества | critical quality attributes (igisheva) |
| ecol. | основные показатели качества воды | basic variables (по программе мониторинга окружающей среды) |
| oil.proc. | основные показатели характеристик качества | assay data (нефти/газа shikisai) |
| gen. | отклонение показателей качества | product variability (uneven quality of a product allbusiness.com Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | отклонение показателя качества продукции | quality relevant deviation (lisen) |
| oil | относительный показатель качества схватывания цемента | bond number |
| progr. | первая попытка перечисления желаемых показателей качества | first attempt at listing a desired performance (ssn) |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| progr. | перечисление желаемых показателей качества | listing a desired performance (ssn) |
| SAP.tech. | планирование показателей качества | quality planning |
| O&G | Показатели качества | Quality drivers (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | показатели качества | quality data |
| GOST. | показатели качества | quality profile (igisheva) |
| pharma. | показатели качества | test parameters (по программе исследования стабильности Gri85) |
| automat. | показатели качества | quality rating |
| el. | показатели качества | performance requirements (ssn) |
| el. | показатели качества | quality metrics (ssn) |
| pharma. | Показатели качества | Attribute (elena.sklyarova1985) |
| progr. | показатели качества | quality indicators (ssn) |
| tech. | показатели качества | quality measures (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation performance, user service quality] ROGER YOUNG) |
| el. | показатели качества аудиоусилителей | performance requirements for amplifiers (ssn) |
| water.res. | показатели качества воды | water quality criteria |
| geogr. | показатели качества воды | water quality parameters |
| el. | показатели качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | amplifier's performance (ssn) |
| econ. | показатели качества государственного управления | governance indicators (A.Rezvov) |
| tech. | показатели качества данных | data quality indicators |
| pharma. | показатели качества методики анализа | procedure attributes (Vishera) |
| oil | показатели качества нефти | oil quality indicators (carp) |
| comp., MS | показатели качества обслуживания | service quality metrics (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| busin. | показатели качества обслуживания | quality of service indicators (потребителей ART Vancouver) |
| tech. | показатели качества обслуживания вызовов | quality of service of telephone calls measures (в сети [системе] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| ecol. | показатели качества окружающей среды | environment indices standard |
| progr. | показатели качества ПО | software qualities (ssn) |
| qual.cont. | показатели качества поставщика | supplier quality measures (Метран) |
| progr. | показатели качества программного обеспечения | software qualities (ssn) |
| progr. | показатели качества программного средства | software quality metrics (ssn) |
| automat. | показатели качества продукции | product quality ratings |
| gen. | показатели качества работы | performance measures (Lavrov) |
| tech. | показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication facility operation quality parameters (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | показатели качества служб | Service Quality Metrics |
| busin. | показатели, критически важные для качества | CTQs (продукции Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | показатели племенных качеств производителя | sire summary |
| transp. | показатель антидетонационных качеств | antiknock value |
| O&G, oilfield. | показатель антидетонационных качеств | antiknock rating |
| transp. | показатель аэродинамических качеств | air drag coefficient |
| transp. | показатель аэродинамических качеств | air drag ratio (напр. автомобиля) |
| auto. | показатель аэродинамических качеств | air drag coefficient (напр. автомобиля) |
| tech. | показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды | perceived environmental quality index |
| econ. | показатель выходного качества изделия | outgoing product-quality index |
| railw. | показатель динамических качеств | ability rating |
| transp. | показатель динамических качеств автомобиля | ability rating |
| auto. | показатель количественный динамических качеств автомобиля | ability rating |
| nat.res. | показатель защитного качества | feature of safeguard specification |
| avia. | показатель зрительного качества работы | visual performance index |
| Makarov. | показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| psychol. | показатель критерий, мера индивидуальных качеств | personality measure (особенностей) |
| med. | показатель индивидуальных качеств | personality measure (личностных) |
| gen. | показатель качества | quality attribute (bigmaxus) |
| avia. | показатель качества | cost (управления) |
| econ. | показатель качества | quality coefficient |
| econ. | показатель качества | measure of quality |
| econ. | показатель качества | quality performance |
| avia. | показатель качества | figure of merit (управления) |
| Makarov. | показатель качества | merit rating |
| ecol. | показатель качества | quality level |
| Makarov. | показатель качества | value |
| Makarov. | показатель качества | quality coefficient (количественный) |
| avia. | показатель качества | performance function |
| avia. | показатель качества | performance measure (системы) |
| avia. | показатель качества | performance criterion |
| energ.ind. | показатель качества | figure of merit (напр., прибора, установки) |
| avia. | обобщённый функциональный показатель качества | cost function |
| mil., avia. | показатель качества | index of performance |
| gen. | показатель качества | quality parameter (Alexander Demidov) |
| tech. | показатель качества | index of goodness |
| tech. | показатель качества | quality index |
| tech. | показатель качества | quality measure |
| media. | показатель качества | quality index (совокупность свойств изделия, обусловливающих его пригодность удовлетворять определённые потребности в соответствии со своим назначением) |
| tech. | показатель качества | performance index |
| biol. | показатель качества | quality factor |
| math. | показатель качества | characteristic |
| automat. | показатель качества | quality level (продукции) |
| automat. | показатель качества | merit index |
| polym. | показатель качества | quality number |
| progr. | показатель качества | quality indicator (ssn) |
| Gruzovik, scient. | показатель качества | IP (index of performance) |
| Gruzovik, scient. | показатель качества | FOM (figure of merit) |
| IT | показатель качества | quality digit |
| SAP.tech. | показатель качества | quality score |
| IT | показатель качества | Q-factor |
| robot. | показатель качества | figure of merit (напр., управления) |
| IT | показатель качества | quality factor (Q-factor) |
| IT | показатель качества | Q factor |
| telecom. | показатель качества | merit number |
| telecom. | показатель качества | quality characteristic |
| el. | показатель качества | performance requirement (ssn) |
| el. | показатель качества | figure of merit (РЭА) |
| qual.cont. | показатель качества | merit rate |
| auto.ctrl. | показатель качества | QI (quality index olga_iva) |
| qual.cont. | количественный показатель качества | figure of merit |
| qual.cont. | показатель качества | performance index (работы) |
| qual.cont. | показатель качества | degree of merit |
| telecom. | показатель качества | Q |
| telecom. | показатель качества | performance number |
| telecom. | показатель качества | factor of merit |
| dipl. | показатель качества | quality facilitation |
| construct. | показатель качества | QI (quality improvement methods NodiraSaidova) |
| econ. | показатель качества | qualitative index |
| econ. | показатель качества | qualitative indicator |
| gen. | показатель качества | figure of merit |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| agric. | показатель качества белка | protein quality index |
| avia. | показатель качества в горизонтальной плоскости | horizontal figure of merit (ИКАО Doc 9997 tannin) |
| ecol. | показатель качества воды | water quality indicator |
| tech. | показатель качества воды | water quality index |
| Makarov. | показатель качества воды | water quality level |
| tech. | показатель качества воздуха | air quality index |
| gen. | показатель качества воздуха | Pollutant Standard Index |
| textile | показатель качества волокна | fibre quality index |
| polym. | показатель качества волокна | fiber quality index |
| med. | показатель качества восстановления | Quality of Recovery Index (после перенесённого заболевания/травмы Acruxia) |
| mil. | показатель качества временных параметров | time quality |
| tech. | показатель качества горения | burning index (котельных топлив) |
| energ.ind. | показатель качества горения котельных топлив | burning index |
| construct. | показатель качества горной породы | index of rock quality |
| econ. | показатель качества готового изделия | product quality index |
| tech. | показатель качества данных | Data Quality Index (vbadalov) |
| tech. | показатель качества данных | DQI (Data Quality Index vbadalov) |
| avia., med. | показатель качества деятельности лётчика | driving performance measure |
| avia., med. | показатель качества деятельности пилота | driving performance measure |
| silic. | показатель качества динасовых огнеупоров по составу | flux factor |
| clin.trial. | показатель качества жизни | quality of life measure (Andy) |
| ecol. | показатель качества жизни | quality of life indicator |
| automat. | комплексный показатель качества изделия | performance criterion |
| qual.cont. | показатель качества изображения | image quality value (boulloud) |
| mil. | показатель качества изображения | image quality indicator |
| tech. | показатель качества ингибитора смолообразования | gum inhibiting index |
| automat. | показатель качества испытаний | index of test quality |
| media. | показатель качества канала передачи | quality index of a channel (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| tech. | показатель качества кокса | coke quality index |
| tech. | показатель качества кокса | coking index |
| tech. | показатель качества кокса | coke-quality index |
| Makarov. | показатель качества кофе | quality indicator for coffee |
| econ. | показатель качества кредита | credit measure (YelenaPestereva) |
| energ.ind. | показатель качества кровли | roof quality index (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| mining. | показатель качества кровли | roof quality index |
| energ.ind. | показатель качества кровли | roof quality index (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| comp. | показатель качества линии связи | link-quality measure |
| comp. | показатель качества маршрута | route quality factor |
| automat. | показатель качества обработки | profit function |
| automat. | показатель качества обработки | performance index |
| automat. | показатель качества обработки | performance factor |
| pharma. | показатель качества, ограничивающий срок хранения | shelf‐life limiting attribute ( Shelf life limiting
attributes (SLLA) are attributes which will first breach their
specified limit when stored at label conditions. They are a subset of
stability-related quality attributes. Wakeful dormouse) |
| environ. | показатель качества окружающей среды | indicator of environmental quality (Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality; Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, напр., качества воды, воздуха и пр.) |
| ecol. | показатель качества окружающей среды | environmental indicator |
| tech. | показатель качества окружающей среды | environment quality index |
| ecol. | показатель качества окружающей среды | environmental quality index |
| media. | показатель качества передачи | transmission performance rating |
| media. | показатель качества приёмной системы | gain-to-noise temperature ratio |
| media. | показатель качества приёмной системы | gain-temperature |
| media. | показатель качества приёмной системы | GT |
| progr. | показатель качества программного средства | software quality metric (характеристика качества программного средства, обладающая количественным значением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| automat. | комплексный показатель качества продукции | performance index |
| automat. | комплексный показатель качества продукции | profit function |
| automat. | показатель качества продукции | index of performance |
| cables | показатель качества продукции | product-quality index |
| tech. | показатель качества продукции | product quality index |
| econ. | показатель качества работ | performance index |
| avia. | показатель качества работы | performance parameter |
| avia. | показатель качества работы | performance quotient |
| tech. | показатель качества работы | performance index |
| avia. | показатель качества работы | coefficient of performance |
| avia. | показатель качества работы | coefficient of efficiency |
| media. | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| mil., avia. | показатель качества радиолокационной маскировки | radar masking parameter |
| avia. | показатель качества регулирования | regulation cost |
| oil | показатель качества ремонта | repair performance |
| pharma. | показатель качества, связанный со стабильностью | stability‐related quality attribute ( Stability-related quality attributes (SRQA)
typically are subset of quality attributes that either (1) directly or
indirectly impact stability but may or may not impact other considerations
(such as manufacture of the drug product) or (2) are attributes whose values
may change on stability. Wakeful dormouse) |
| railw. | показатель качества сгорания | burning quality index |
| geol. | показатель качества скального грунта | rock quality designation (Himera) |
| el. | показатель качества сообщения | message-quality objective |
| oil | показатель качества технического обслуживания | maintenance index |
| energ.ind. | показатель качества технического обслуживания и ремонта | maintenance factor |
| progr. | показатель качества управления | control quality index (ssn) |
| progr. | показатель качества управления | control performance index (количественная оценка качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| O&G | показатель качества цемента | bond index (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | показатель качества цемента | cement bond index |
| energ.ind. | показатель качества эксплуатации | performance index |
| mil., avia. | показатель качества электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility figure of merit |
| electric. | показатель качества электроэнергии | Unified Power Quality Index (– UPQI acronymfinder.com aniok) |
| tech. | показатель критичный для качества | critical-to-quality metrics (CTQ алешаBG) |
| psychol. | показатель критерий, мера личностных качеств | personality measure (особенностей) |
| adv. | показатель личностных качеств | personality measure |
| oil | показатель надёжности при заданном уровне качества | quality reliability |
| media. | показатель общего качества изображения | total picture quality index (воспроизводимого с тестируемой видеокассеты) |
| tech. | показатель программы обеспечения качества | quality assurance program index |
| UN, AIDS. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Disability Adjusted Life Years |
| UN, AIDS. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Quality Adjusted Life Years |
| UN, agric. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | quality-adjusted life year |
| econ. | показатель ухудшения качества | demerit index |
| qual.cont. | показатель ухудшения качества | performance degradation index (работы) |
| energ.ind. | показатель ухудшения качества | demerit index (напр., ионита) |
| Makarov. | показатель хлебопекарных качеств | breadmaking parameter (зерна или муки) |
| tech. | показатель ходовых качеств | riding properties index |
| nautic. | показатель ходовых качеств корабля | ship performance index (в расчётах мореходности) |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | предельно допустимые показатели качества | marginally acceptable quality (Acruxia) |
| chem.ind. | при соответствии показателей качества | in compliance of quality indices (Konstantin 1966) |
| energ.syst. | прибор контроля показателей качества электроэнергии | PQ meter (ПКЭ translator911) |
| automat. | приёмка по показателям качества | quality acceptance |
| automat. | приёмка по показателям качества | attribute acceptance |
| water.suppl. | резкие колебания какого-либо показателя качества воды | dancing |
| gen. | самые высокие показатели в табеле качества | highest qualitative ranking (mascot) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| gen. | система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | Система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS ('More) |
| O&G, casp. | система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS (crude quality control system – СИКН, тж. система измерения количества и качества нефти (с) janik84 'More) |
| O&G. tech. | система измерения количества и показателей качества нефти | crude oil custody transfer metering system (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| qual.cont. | система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| tech. | система контроля показателей качества | quality measures monitoring system (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| econ. | система нормирования показателей качества | quality rating system |
| econ. | система оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| construct. | система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности | F-number system (числам Е) |
| ecol. | система показателей качества воды | water quality indicator system |
| construct. | составной показатель качества воды | water quality aggregated index |
| econ. | сравнительная конкуренция по показателям качества | yardstick competition (сравнительный анализ алешаBG) |
| energ.ind. | сравнительный показатель качества | figure-of-merit |
| gen. | сравнительный показатель качества | figure of merit |
| mech.eng., obs. | сравнительный показатель качества стали | figure of merits |
| pharm. | стабильность показателя показателей качества от серии к серии | batch to batch consistency (Gri85) |
| econ. | стандартная система показателей качества | contract units |
| econ. | стандартная система показателей качества товара, поставляемого по срочным контрактам | contract grades |
| robot. | статистические показатели качества | quality statistics |
| Makarov. | таблица показателей качества спермы | semen examination table |
| mech.eng. | технические показатели качества | engineering quality metrics (продукции ssn) |
| ecol. | Управление по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| water.suppl. | Учреждение по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| qual.cont. | целевой показатель качества | quality target (igisheva) |
| ecol. | целевой показатель качества воды | water quality target |
| ecol. | целевой показатель качества окружающей среды | environmental quality objective |
| energ.ind. | целевые показатели качества | quality objectives |
| water.suppl. | целевые показатели качества воды | water quality target (в водном объекте) |
| ecol. | целевые показатели качества воды | water quality goals |
| ecol. | целевые показатели качества воды | water quality objectives |
| Makarov. | целевые показатели качества воды | water quality objectives (в водном объекте) |
| ecol. | целевые показатели качества воды в реке | river quality objectives |
| water.suppl. | целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality objectives (Англия) |
| ecol. | целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality objectives |
| ecol. | целевые показатели качества окружающей среды | environmental quality goals |
| ecol. | целевые показатели качества среды | environmental quality goals |
| econ. | целевые показатели по качеству обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| econ. | целевые показатели по качеству обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| econ. | целевые показатели стимулирования качества обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| econ. | целевые показатели стимулирования качества обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| econ. | штрафные санкции по показателям качества | quality penalty (MichaelBurov) |
| nautic. | эргономические показатели качества корабля | ship's habitability |
| Makarov. | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
