| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматический поиск неисправностей | automatic diagnostics |
| oil | автоматический поиск неисправностей | AFF (automatic fault finding) |
| bridg.constr. | автоматический поиск неисправностей | automatic finding |
| oil | автоматический поиск неисправностей | automatic troubleshooting |
| oil | автоматический поиск неисправностей | automatic fault finding |
| tech. | автоматический поиск неисправностей | automatic faultfinding |
| oil | автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание | AFFM (automatic fault finding and maintenance) |
| qual.cont. | автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание | automatic fault finding and maintenance |
| oil | автоматическое устройство поиска неисправностей | automatic fault isolation tester |
| oil | автоматическое устройство поиска неисправностей | AFIT (automatic fault isolation tester) |
| tech. | автомобиль для поиска неисправностей | fault-finding vehicle |
| AI. | агент для поиска и устранения неисправностей | troubleshooting agent (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | вероятность отсутствия поиска неисправности | probability of not looking for trouble |
| oil | вероятность поиска неисправности | probability of looking for trouble |
| progr. | возможности поиска и устранения неисправностей | troubleshooting capabilities (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| comp., net. | время поиска неисправностей | fault location time |
| tech. | время поиска неисправностей | troubleshooting time |
| robot. | время поиска неисправности | fault location time |
| house. | время поиска неисправности | working hours of failure shooting |
| el. | глубина поиска неисправностей | diagnostic resolution |
| oil | данные для поиска неисправностей | trouble-shooting data |
| O&G, tengiz. | дедуктивный метод поиска неисправностей | deductive troubleshooting (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | дерево поиска неисправностей | fault isolating tree |
| avia. | дефектация, поиск и устранение неисправностей | TBS (troubleshooting SidorovKA) |
| tech. | диагностический код поиска неисправностей | troubleshooting diagnostic code |
| tech. | диагностический код поиска неисправностей секции | section troubleshooting diagnostic code |
| tech. | диаграмма поиска неисправностей | troubleshooting reference schematic |
| electr.eng. | длительность поиска неисправностей | trouble-shooting time |
| tech. | длительность поиска неисправностей | troubleshooting time |
| IT | достижимая глубина поиска неисправностей | diagnostic resolution |
| O&G | задача поиска неисправностей | trouble shooting problem |
| qual.cont. | задача поиска неисправностей | trouble-shooting problem |
| oil | затраты на поиск неисправностей | troubleshooting costs |
| media. | звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей | test tone |
| media. | зонд для поиска неисправностей | troubleshooter |
| tech. | зонд для поиска неисправностей | tracing probe |
| progr. | зондовый поиск неисправностей | guided-probe testing (ssn) |
| microel. | зондовый поиск неисправностей | quided-probe testing |
| mil., avia. | инструкция по поиску неисправностей | trouble-shooting manual |
| progr. | инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| comp., net. | информация для поиска неисправностей | troubleshooting data |
| mil., avia. | испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| mil., avia. | карта поиска неисправности | trouble analysis chart |
| oil | контролируемый поиск неисправностей | guided fault isolation |
| oil | контролируемый поиск неисправностей | GFI (guided fault isolation) |
| oil | контроль с целью поиска неисправностей | failure-finding inspection |
| mil., avia. | логическая схема поиска неисправности | fault logic diagram |
| qual.cont. | метод поиска и устранения неисправностей | debugging method |
| progr. | метод поиска неисправностей | troubleshooting method (ssn) |
| el. | метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| el. | метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| oil | моделирование и оптимизация поиска неисправностей | FISO (fault isolation synthesis and optimization) |
| tech. | моделирование и оптимизация поиска неисправностей | fault isolation synthesis and optimization |
| radio | необходимые измерения, требующиеся для поиска неисправностей | essential measurements needed to troubleshoot (Konstantin 1966) |
| tech. | оборудование для поиска неисправностей | troubleshooting equipment |
| el. | оборудование для поиска неисправностей цифровых схем | troubleshooting equipment for digital circuits (ssn) |
| el. | оборудование поиска неисправностей | troubleshooting equipment (ssn) |
| progr. | основной метод поиска неисправностей | common troubleshooting method (ssn) |
| tech. | перечень для поиска неисправностей | troubleshooting problems list |
| tech. | перечень для поиска неисправностей | troubleshooting problem list |
| tech. | перечень для поиска неисправностей | problem check list |
| tech. | перечень для поиска неисправностей вспомогательной тормозной системы | brakesaver troubleshooting problem list |
| tech. | перечень для поиска электрических неисправностей | electrical troubleshooting list |
| O&G | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | troubleshooting check list |
| qual.cont. | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей | trouble shooting check list |
| IT | поиск записи неисправностей | fault record search |
| geophys. | поиск и исправление неисправностей | trouble-shooting |
| comp. | поиск и устранение неисправностей | troubleshooting |
| progr. | поиск и устранение неисправностей системы | troubleshooting system problems (ssn) |
| IT | поиск неисправностей | fault look-up |
| IT | поиск неисправностей | fault location |
| qual.cont. | поиск неисправностей | trouble shooting |
| tech. | поиск неисправностей | fault tracing |
| construct. | поиск неисправностей | lookup |
| auto. | поиск неисправностей | trouble-shooting |
| TV | поиск неисправностей | problem analysis (I. Havkin) |
| oil | поиск неисправностей | diagnostic study |
| oil | поиск неисправностей | fault lookup |
| oil | поиск неисправностей | search for failures |
| mech. | поиск неисправностей | diagnostic troubleshooting |
| mil., WMD | поиск неисправностей | detection of errors and defects |
| O&G | поиск неисправностей | trouble tracing |
| oil | поиск неисправностей | fault finding |
| oil | поиск неисправностей | malfunction search |
| oil | поиск неисправностей | failure hunting |
| automat. | поиск неисправностей | tracing |
| mach.mech. | поиск неисправностей | faultfinding (igisheva) |
| sec.sys. | поиск неисправностей | faults searching |
| media. | поиск неисправностей | trouble hunting |
| comp. | поиск неисправностей | troubleshooting |
| mil., avia. | поиск неисправностей в ВЧ тракте | radio frequency fault detection |
| gen. | поиск неисправностей в оборудовании | equipment tracing (Johnny Bravo) |
| el. | поиск неисправностей в схемах источников питания | troubleshooting power supply circuits (ssn) |
| el. | поиск неисправностей в цифровых схемах | troubleshooting digital circuits (ssn) |
| progr. | поиск неисправностей в электронике | electronic troubleshooting (ssn) |
| IT | поиск неисправностей или повреждений | troubleshooting |
| mech. | поиск неисправностей с помощью телефонной связи | telephone-hookup troubleshooting |
| el. | поиск неисправностей цифровых схем | troubleshooting digital circuits (ssn) |
| mech. | поиск неисправности | trouble-shoot (например: time for trouble shoot -время необхjдимое для выявления поломки AKAPULKA 86) |
| el. | поиск неисправности | failure checking |
| telecom. | поиск неисправности | troubleshoot |
| qual.cont. | поиск неисправности | failure seeking |
| progr. | поиск неисправности | fault localization (ssn) |
| telecom. | поиск неисправности | malfunction analysis |
| tech. | поиск неисправности | fault finding |
| microel. | поиск неисправности с точностью до функционального узла | beyond-the-node fault location |
| O&G | последовательность операций при поиске неисправностей | trouble shooting flow |
| qual.cont. | последовательность операций при поиске неисправностей | trouble-shooting flow |
| O&G, tengiz. | последовательный метод поиска неисправностей | serial troubleshooting (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | последовательный поиск неисправностей | test sequence search |
| telecom. | прибор для контроля прохождения сигнала по приёмному тракту или тракту усиления для поиска неисправности | signal tracer |
| tech. | прибор для поиска неисправностей | signal-tracing instrument |
| tech. | прибор для поиска неисправностей | signal tracer (в схеме) |
| tech. | прибор для поиска неисправностей в схеме | signal-tracing instrument |
| tech. | признак при поиске неисправностей | troubleshooting symptom |
| tech. | приспособление для поиска неисправностей | troubleshooting tool |
| tech. | программа для поиска неисправностей | tracer |
| IT | программа поиска неисправностей | malfunction routine |
| oil | программа поиска неисправностей | fault-finding program |
| oil | программа поиска неисправностей | troubleshooting program |
| IT | программа поиска неисправностей | tracer |
| IT | программа поиска отыскания неисправностей | troubleshooting program |
| media. | программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| oil | продолжительность поиска неисправности | TST (trouble-shooting time) |
| qual.cont. | продолжительность поиска неисправности | trouble-shooting time |
| oil | продолжительность поиска неисправности | troubleshooting time |
| energ.ind. | продолжительность поиска неисправности | trouble-shouting time |
| avia. | процедура поиска неисправностей | trouble-shooting procedure |
| IT | процесс диагностического поиска неисправностей обратным ходом | diagnostic walkback process |
| qual.cont. | процесс поиска и устранения неисправностей | debugging process |
| tech. | раздел диагностических кодов поиска неисправностей | troubleshooting diagnostic codes section |
| sec.sys. | режим поиска неисправностей | troubleshooting mode |
| auto. | рекомендации по поиску неисправностей | fault tracing tips (translator911) |
| qual.cont. | риск поиска несуществующих неисправностей | risk of looking for nonexistent trouble |
| progr. | руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting manual (ssn) |
| progr. | руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting guide (ssn) |
| telecom. | руководство по поиску неисправностей | troubleshooting data |
| tech. | руководство по поиску неисправностей | troubleshooting manual |
| tech. | руководство по поиску неисправностей | troubleshooting guide |
| tech. | руководство по поиску неисправностей двигателя | engine troubleshooting guide |
| tech. | руководство по поиску неисправностей тормозов | brake troubleshooting manual |
| tech. | руководство по поиску неисправностей электроники | electronic troubleshooting manual |
| tech. | руководство по поиску эксплуатационных неисправностей | performance troubleshooting manual |
| tech. | руководство по системному поиску неисправностей | systematic troubleshooting guide |
| nautic. | система автоматической проверки и поиска неисправностей | tactical evaluation and maintenance system |
| telecom. | система поиска и устранения неисправностей | troubleshooting system |
| automat. | система поиска неисправностей | troubleshooter |
| mil., avia. | системы поиска и диагностики неисправностей | diagnostic/retrieval systems |
| progr. | словарь поиска неисправностей | location dictionary (ssn) |
| el. | способ поиска неисправностей | troubleshooting method (ssn) |
| el. | способы поиска неисправностей | troubleshooting methods (ssn) |
| auto. | средства поиска неисправностей | fault tracing facilities |
| tech. | средства поиска неисправностей | fault-tracing facilities |
| tech. | средства поиска неисправностей | trouble-tracing facilities |
| avia. | средства поиска неисправностей | trouble-shooting provisions |
| oil | стоимость поиска неисправности | cost of looking for trouble |
| oil | стратегия поиска неисправностей | fault-finding strategy |
| qual.cont. | стратегия поиска неисправности | fault-finding strategy |
| progr. | схема поиска и устранения неисправностей | troubleshoot chart (ssn) |
| O&G, sakh. | схема поиска и устранения неисправностей | troubleshooting diagram (Himera) |
| tech. | схема поиска и устранения неисправностей | troubleshooting chart |
| oil | схема поиска неисправностей | fault-indication scheme |
| qual.cont. | схема поиска неисправностей | fault indication scheme |
| tech. | схема поиска неисправностей | troubleshooting schematic |
| O&G | таблица поиска неисправностей | trouble shooting card |
| progr. | тест поиска неисправностей | location test set (ssn) |
| progr. | тест поиска неисправности | fault location test (ssn) |
| progr. | тест поиска неисправности | FLT (ssn) |
| qual.cont. | трудоёмкость поиска и устранения неисправности | working hours of failure shooting-and-repair |
| qual.cont. | трудоёмкость поиска неисправности | working hours of failure shooting |
| tech. | трудоёмкость поиска неисправности | working hours of troubleshooting |
| tech. | указатель для поиска неисправностей | troubleshooting problem index |
| tech. | указатель по поиску неисправностей | troubleshooting index |
| oil | установка для поиска неисправностей | troubleshooting unit |
| oil | устройство для поиска неисправностей | troubleshooting aid |
| oil | устройство для поиска неисправностей | fault-finding aid |
| busin. | устройство для поиска неисправностей | troubleshooter |
| IT | устройство поиска неисправностей | tracer |
| automat. | устройство поиска неисправностей | troubleshooter |
| IT | щуп для поиска неисправностей | troubleshooter |
| IT | экспертная диагностическая система для поиска неисправностей по эталону | diagnostic assistance reference tool |
| tech. | электронный блок поиска неисправностей | electronic troubleshooting module |
| oil | этап поиска неисправностей | troubleshooting phase |
| tech. | этап поиска неисправности | troubleshooting step |
