| Subject | Russian | English |
| gen. | быть под стать | be up there with (someone – кому-либо ещё Андрей Шагин) |
| gen. | быть под стать | live up to (The interior of the pub lives up to the drab exterior. Abysslooker) |
| gen. | быть под стать | go |
| idiom. | быть под стать | be in keeping with (They were remarkably in keeping with the general ambience of the saloon. Abysslooker) |
| Gruzovik | быть под стать | be a match for |
| gen. | быть под стать | be a match for |
| gen. | быть под стать чьему-л. таланту | match smb.'s talent (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.) |
| gen. | ей не под стать так себя вести | it does not become her to behave like this |
| gen. | и упряжь была под стать лошади | the harness and the horse were all of a piece |
| chess.term. | король стал под мат | the king moved into a mate position |
| mus. | найти себе занятие под стать | apply oneself (Shady) |
| Makarov. | найти себе под стать | find one's own level |
| med. | не под стать | out of kilter with (out of kilter with my fellow students DoctorKto) |
| Makarov. | неблаговидное поведение под стать его характеру | misconduct in keeping with his nature |
| Makarov. | он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера | he was trained to be a world champion by the famous trainer |
| Makarov. | она ему под стать | she is a match for him |
| Makarov. | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help |
| proverb | под одну стать | tarred with the same stick |
| proverb | под одну стать | tarred with the same brush |
| gen. | под психологическим давлением и из страха стать бездомным | under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer) |
| gen. | под стать | match |
| Gruzovik | под стать | like |
| Gruzovik | под стать | right for |
| gen. | под стать | up |
| Gruzovik | под стать | becoming |
| hist. | под стать | only (Сынковский) |
| Gruzovik | под стать | befitting |
| amer. | под стать | two peas in a pod (один другому Val_Ships) |
| gen. | под стать | right (for) |
| gen. | под стать | tо match (their bodies have been hardened in countless fights to match their invincible tribal spirit SirReal) |
| gen. | под стать | matching (Abysslooker) |
| gen. | под стать | in someone's own image (Vadim Rouminsky) |
| gen. | под стать | beffitting (iii) |
| idiom. | под стать один другому | birds of a feather (about people having similar characters, backgrounds, interests, or beliefs Val_Ships) |
| gen. | подбирать не под стать | mismatch |
| gen. | подбирать не под стать | disproportion |
| Makarov. | подбирать под стать | match up |
| gen. | подбирать под стать | match |
| gen. | подобрать под стать | match |
| gen. | подходить под стать | sort |
| Makarov. | подходить под стать | match up |
| gen. | подходить под стать | match |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| Makarov. | сделаться под стать | grade up to (кому-либо) |
| gen. | сделаться под стать | grade up (кому-либо) |
| gen. | соперники были под стать друг другу | the opponents were evenly matched |
| gen. | сравняться с кем-либо сделаться под стать | grade up to (кому-либо) |
| chess.term. | стать под вилку | walk into a fork |
| chess.term. | стать под вскрышку | come under a discovered attack |
| Makarov. | стать под чьи-либо знамена | march under the standard of (someone) |
| Makarov. | стать под чьи-либо знамена | embrace someone's cause |
| gen. | стать под знамена | join the banner of (кого-либо) |
| gen. | стать под чьи-либо знамена | embrace cause |
| gen. | стать под знамена | join the banner |
| gen. | стать под знамена | follow the banner |
| Makarov. | стать под знамена | join the banner (of) |
| Makarov. | стать под знамена | follow the banner (of) |
| gen. | стать под чьи-либо знамена | march under the standard of |
| gen. | стать под знамена | follow the banner of (на чью-либо сторону) |
| gen. | стать под чьи-либо знамена | embrace a cause |
| Makarov. | стать под знамена свободы | join the banner of freedom |
| Игорь Миг | стать под знамя | side with |
| chess.term. | стать под рентген | come under an X-ray attack |
| chess.term. | стать под связку | walk into a pin |
| shipb. | стать под углом к ветру под действием течения | break sheer |
| chess.term. | стать под удар | come under attack |
| chess.term. | стать под шах | walk into check |
| Makarov. | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне | I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help |
