Terms containing подтекст

Subject	Russian	English
gen.	без скрытого подтекста	no pun intended (Rust71)
gen.	во всех его романах присутствует социальный подтекст	as with all his novels, there is an underlying social message
gen.	выразительный подтекст	emphatic undertones (Alexey Lebedev)
adv.	заголовок с подтекстом	connotative headline
gen.	игра слов, намёк с сексуальным подтекстом	innuendo (mrsgreen)
idiom.	искать подтекст	read the tea leaves (Taras)
brit.	используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said	said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis)
gen.	намёк с сексуальным подтекстом	sexual innuendo (Alex Lilo)
gen.	никакого подтекста	no pun intended (alexghost)
Makarov.	он уловил подтекст в вопросе	he picked up an implication in the question
vulg.	повторение имени подразумевает фразу bend down с гомосексуальным подтекстом	my name is Benjamin Brown, Ben Brown!
gen.	политический подтекст	political context (DmitryCher)
gen.	политический подтекст	political implied sense (DmitryCher)
gen.	политический подтекст	political implication (DmitryCher)
gen.	политический подтекст	political content (DmitryCher)
gen.	политический подтекст	political dimension (DmitryCher)
scient.	появился следующий подтекст	the following implication appeared
gen.	придать вопросу замечанию подтекст	load one's questions (one's remarks)
gen.	романтический дамский роман с эротическим подтекстом	bodice ripper (в котором главную героиню обязательно соблазняют Andy)
Makarov.	с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему	on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme
gen.	с подтекстом	racy (ad_notam)
polit.	с подтекстом	partisan writing (writing with a hint of the attitude of the writer and implied meaning kealex)
gen.	с подтекстом	loaded (of statements or questions) charged with associative significance and often meant to mislead or influence (WordWeb masizonenko)
gen.	с политическим подтекстом	politically charged (Victor Parno)
gen.	с сексуальным подтекстом	sexually suggestive (reverso.net dimock)
Игорь Миг	с сексуальным подтекстом	with sexual innuendo
Игорь Миг	слово, имеющее уничижительный подтекст	term of abuse
Игорь Миг	термин, имеющий оскорбительный подтекст	pejorative term