| Subject | Russian | English |
| gen. | аккуратно подстриженная бородка | a beard of formal cut |
| gen. | аккуратно подстриженная живая изгородь | neatly trimmed hedge (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver) |
| gen. | аккуратно подстриженный | slick-haired (booksbooksbooks.ru owant) |
| Makarov. | быть тщательно подстриженным | be well groomed (и т. п.) |
| gen. | быть тщательно подстриженным | be well groomed |
| hairdr. | верх подстричь ножницами | scissors on top (когда объясняете парикмахеру, как желаете стричься, напр., number three (размер насадки на машинку для стрижки волос) on the sides, scissors on top Aiduza) |
| Makarov. | волосы его были подстрижены коротко в соответствии с установленным для полицейских образцом | he had the short regulation haircut of a policeman |
| gen. | волосы, подстриженные "ёжиком", причёска "ёжиком" | bristling hair (dushka) |
| Makarov. | волосы у него были не подстрижены | his hair was uncut |
| anim.husb. | грива, подстриженная под щётку | hogged mane |
| construct. | дерево с подстриженной верхушкой | pollard |
| Makarov. | его белая борода была аккуратно подстрижена | his white beard was neatly trimmed |
| gen. | ей пора подстричься | she needs a haircut |
| Makarov. | их подстриженные чёлкой волосы низко спускались на лоб | they wear their hair banged low over their foreheads |
| leath. | кожа с сохранённым подстриженным волосом | hairy leather |
| leath. | кожа с сохранённым подстриженным волосом | hair-on leather |
| gen. | коротко подстриженные волосы | crop |
| hairdr. | коротко подстриженные волосы | short-cut hair (MichaelBurov) |
| gen. | коротко подстриженные волосы | short-cropped hair (Гевар) |
| gen. | коротко подстриженные волосы | bob |
| cosmet. | коротко подстриженные ногти | short cut nails (Soulbringer) |
| gen. | коротко подстриженный | crop eared |
| gen. | коротко подстриженный | bobbed (о женской прическе) |
| gen. | коротко подстриженный | close-shaven (о волосах Featus) |
| gen. | коротко подстриженный | short haired |
| gen. | коротко подстриженный | short-haired |
| gen. | коротко подстриженный | crop-eared (ист. тж. о пуританах) |
| gen. | коротко подстриженный хвост | bangtail (у лошади) |
| anim.husb. | коротко подстриженный хвост у лошади | bang |
| gen. | коротко подстричь волосы | coll |
| gen. | коротко подстричься | cut hair close |
| gen. | коротко подстричься | bob |
| leath. | кроличий мех с коротко подстриженным волосом | lapin |
| gen. | лошадь с подстриженным хвостом | bobtail |
| gen. | лошадь с подстриженным хвостом | bob-tail |
| gen. | лужайка с подстриженной травой | lawn |
| Makarov. | нам придётся подстричь высокую траву на большом поле | we shall have to mow down the long grass in the big field |
| gen. | он меня подстриг под машинку | he used clippers on me |
| gen. | он очень коротко подстригся | he has had his hair cut really short |
| gen. | он подстриг траву | he mowed the lawn |
| gen. | он подстригся | he had his hair cut |
| gen. | подстриженная грива | hog mane |
| gen. | подстриженная изгородь | trim hedge |
| hrs.brd. | подстриженная ёжиком грива | cropped mane (Technical) |
| agric. | подстриженное дерево | poll |
| Makarov. | подстриженное дерево | pollarded tree |
| forestr. | подстриженное дерево | shaped tree |
| gen. | подстриженное дерево | pollard |
| Makarov. | подстриженные волосы | clipped hair |
| gen. | подстриженный хвост | bob (лошади или собаки) |
| gen. | подстричь бороду | trim a beard (Best premium beard trim in the city? My birthday is coming up, and I want to treat myself to a great beard trim for my medium length beard. Price is not really a consideration as this is a special occasion. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | подстричь бороду | cut one's beard |
| Makarov. | подстричь волосы | crop the hair |
| gen. | подстричь волосы | shorten hair by clipping it |
| Makarov. | подстричь газон | shear a lawn |
| Makarov. | подстричь газон | shear lawn |
| Makarov. | подстричь газон | mow a lawn |
| Makarov. | подстричь газон | shave a lawn |
| Makarov. | подстричь живую изгородь | clip a hedge |
| gen. | подстричь изгородь | clip the hedge |
| Makarov. | подстричь ногти | cut one's nails |
| chess.term. | "подстричь под ноль" | decimate the field |
| fig. | подстричь под одну гребёнку | reduce all to the same level |
| Makarov. | подстричь ребёнка | cut child's hair |
| cosmet. | подстричь секущиеся кончики | trim someone's split ends (Anjuta92) |
| gen. | подстричь усы | trim mustache |
| gen. | подстричь усы | trim moustache |
| Makarov. | подстричься в парикмахерской | have a haircut |
| Makarov. | пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь | the man came to dress the hedge |
| gen. | с коротко подстриженной гривой | hogmaned (о лошади) |
| gen. | сад с подстриженными деревьями | topiary garden |
| gen. | сад с подстриженными деревьями | topiary |
| gen. | сад с фигурно подстриженными деревьями и кустарниками | topiary (Alex_Odeychuk) |
| slang | только что подстригшийся | cueball |
| slang | только что подстригшийся | cue ball |
| gen. | только что подстриженный | new mown |
| gen. | только что подстриженный | new-mown (о газоне) |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань саржевого переплетения с односторонним начёсом идёт на изготовление искусственной кожи или заменителя кожи и на пошив спортивных костюмов драп шерстяной с коротко подстриженным ворсом на лицевой стороне | doeskin |
| gen. | хорошо подстриженный | well-groomed |
| Makarov. | шарообразно подстриженная крона дерева | balloon |
| Makarov. | шарообразно подстриженные куст или крона дерева | balloon |
| Makarov. | шарообразно подстриженный куст | balloon |
| GOST. | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения содержания подстриги, перхоти и растительных примесей | Pure sorted wool. Methods for determination of vegetable matters, clipped wool and scurf (ГОСТ 20270-84 Himera) |
| Makarov. | шубная овчина с подстриженной шерстью | shearling |
| leath. | шубная подстриженная овчина, отделанная с бахтармы под велюр | shearling suede |
