| Subject | Russian | English |
| Makarov. | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| idiom. | быть подопытным кроликом | act as a guinea pig (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть чьим-либо подопытным кроликом | be someone's guinea pig (Irish_GZ) |
| tech. | доза яда, соответствующая гибели 50% особей подопытных животных | lethal dose 50 |
| Makarov. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| slang | использовать в качестве подопытного кролика | guinea-pig (tanultorosz) |
| scient. | исследование с умерщвлением подопытных животных | sacrifice study (Alexey Lebedev) |
| el. | камера вблизи активной зоны реактора для размещения подопытных животных или растений | biological hole |
| phys. | клетка для подопытных животных | animal cage |
| med. | контрольное подопытное животное | control |
| toxicol. | летальная доза для 50 процентов подопытных животных | lethal dose for 50 percent of the animals used for testing (LD50 Yuriy83) |
| toxicol. | летальная концентрация для 0 процентов подопытных животных | lethal concentration for 0 percent of the animals used for testing (LC0 Yuriy83) |
| toxicol. | летальная концентрация для 50 процентов подопытных животных или растений | lethal concentration for 50 percent of the animals or plants used for testing (Yuriy83) |
| gen. | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit |
| sport. | подопытная команда | trial team |
| inf. | подопытная крыса | lab rat (Morning93) |
| gen. | подопытная крыса | experimental rat (Ремедиос_П) |
| econ. | подопытная культура | test crop |
| amer. | подопытная обезьяна | research monkey (Taras) |
| agric. | подопытная птица | experimental bird |
| agric. | подопытная птица | birds on experiment |
| biol. | подопытное животное | experimental animal |
| biol. | подопытное животное | test animal |
| Makarov. | подопытное животное | principal (в отличие от контрольного) |
| psychol. | подопытное животное | animal subject |
| agric. | подопытное животное | experimental animal (в отличие от контрольного) |
| Makarov. | подопытное животное | test animal (в отличие от контрольного) |
| environ. | подопытное животное | test animal (Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products; Животные, на которых проводят эксперименты для получения доказательств в защиту или против научной гипотезы либо для выяснения эффективности медицинских препаратов или реакции некоторых продуктов) |
| Makarov. | подопытное животное | principal animal (в отличие от контрольного) |
| gen. | подопытное животное | guinea pig |
| slang | подопытное лицо | guinea pig |
| Makarov. | подопытное растение | plant under trial |
| agric. | подопытное растение | experimental plant |
| forestr. | подопытное растение | test plant |
| nat.res. | подопытное растение | check plant |
| Makarov. | подопытное растение | plant under experiment |
| mil., WMD | подопытные животные | test laboratory animals |
| gen. | подопытные животные | animals used in experiments (ABelonogov) |
| clin.trial. | подопытные птицы | test birds (Ker-online) |
| inf., fig.of.sp. | подопытный кролик | laboratory rat (Alexander Demidov) |
| fig. | подопытный кролик | guinea pig |
| pharm. | подопытный кролик | test rabbit (Olga47) |
| busin. | подопытный кролик | guinea pig |
| fig. | подопытный кролик | experimental rat (Ремедиос_П) |
| inf. | подопытный кролик | guinea-pig |
| gen. | подопытный кролик | lab rat (Technical) |
| gen. | подопытный кролик | laboratory guinea-pig (Her professional zeal made me fell like a laboratory guinea-pig. (Roshwald) 4uzhoj) |
| gen. | подопытный кролик | a guinea pig |
| adv. | подопытный объект | test object |
| environ. | подопытный организм | test organism (Any animal organism used for scientific research; Животный организм, используемый для научных исследований) |
| oil | подопытный пласт | test field |
| Makarov. | подопытных крыс | trial rats |
| idiom. | служить подопытным кроликом | act as a guinea pig (Andrey Truhachev) |
| med. | умерщвление подопытного животного | sacrifice |
| pharm. | умерщвление подопытного животного по завершении исследования | terminal Sacrifice (wolferine) |
| clin.trial. | Умерщвление подопытного животного после окончания периода восстановления | Recovery Sacrifice (Liolichka) |
| pharma. | Умерщвление подопытного животного через 24 часа после завершения исследования | Recovery Sacrifice (proz.com tamir@; перевод не полностью адекватен, т.к. не отражен фактор времени, определяемый протоколом эксперимента alexLun) |
| psychol. | чувствовать себя подопытным кроликом | feel as a guinea pig (Alex_Odeychuk) |
