| Russian | English |
| в котором были тщательно подобраны слова и выражения | carefully-worded |
| верно подобрать | tune right (maystay) |
| вечером она подобрала палки, валявшиеся в саду | in the evening she picked up sticks in the garden |
| вещь, которую можно подобрать | picking |
| вы не могли бы подобрать мне такой же шёлк? | can you match me this silk? |
| выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору | graduates are writing their own job tickets |
| гармонически подобранные звуки различных инструментов | chime |
| драгоценные камни, подобранные заподлицо | pave (полностью покрывающие металлическую основу) |
| дурно подобранный | dissociable |
| его подобрала спасательная шлюпка | he was picked up in a lifeboat |
| изысканно и продуманно одетый, со множеством подобранных аксессуаров | dressed to the nines (идиома, дословно означает "одет на девятку", предполагают, что по шкале от 0 до 10, так как абсолютного идеала не достичь, то девять означает одет по высочайшему классу. klarisse) |
| индивидуально подобранная терапия | personalized medicine (Uncrowned king) |
| индивидуально подобранная терапия биоидентичными гормонами | Compounded Bioidentical Hormones Therapy (Баян) |
| индивидуально подобранный | individually-targeted (о маркетинговых мероприятиях и т.п. A.Rezvov) |
| индивидуально подобранный | individualized (Min$draV) |
| к этому дому трудно подобраться | the house is difficult to get at |
| к этому трудно подобраться | the house is difficult to get at |
| какая-то добрая душа подобрала меня на дороге | some kind person gave me a lift on the road |
| коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками | a brown dress with hat and gloves to match |
| кошка поближе подобралась к птичке | the cat crept closer to the bird |
| машина подобрала их и т.д. на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| можете ли вы подобрать такую же пуговицу? | can you match this button? |
| мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление | we try to match the jobs with the applicants |
| незаметно подобрать | palm (sever_korrespondent) |
| неспособный подобрать слова | lost for words (to be lost for words – не мочь подобрать слова; I'm lost for words – мне не хватает слов; у меня нет слов Баян) |
| неспособный подобрать слова | at a loss for words (Баян) |
| неудачно подобранные слова | unfortunate turn of phrase (Ремедиос_П) |
| неудачно подобранный | ill-assorted (о паре) |
| он не мог подобрать нужного слова | he was at a loss for a word |
| он не мог подобрать нужных слов | he was at a loss for words |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он никак не мог подобрать слов | he was at a loss for words |
| он подобрал камень, прицелился и бросил его в меня | he picked up a stone, aimed it and threw at me |
| он подобрал несколько книг | he picked out several books |
| он подобрал несколько примеров | he looked out some examples |
| он подобрал под себя ноги и уселся в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| он подобрал под себя ноги и устроился в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать | it's difficult to fit him he is so fat |
| она подобрала по слуху мелодию на рояле | she pickleed out a tune on the piano |
| она подобрала по слуху мелодию на рояле | she picked out a tune on the piano |
| она подобрала юбку | she gathered her skirts |
| они подобрали его полузамёрзшим | they picked him up half-frozen |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| осколки никак не подберёшь | the broken pieces won't fit (чтобы склеить) |
| отлично подобранные цвета | a perfect match of colours |
| платье с подобранной к нему шляпкой | a dress with hat carpet with curtains, etc. to match (и т.д.) |
| плохо или неудачно подобранный | ill-sorted |
| плохо подобранный | ill-assorted (о паре) |
| плохо подобранный | ill sorted |
| плохо подобранный | unequal |
| плохо подобранный | scratchy |
| подбери все эти вещи | pick up all those things (the papers, бума́жки) |
| подбери всё, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| подбери всё, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| подберите к числам их буквенное соответствие | match the numbers (anyname1) |
| подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты | match the numbers (anyname1) |
| подберите мне хорошее яблоко | choose me a good apple (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| подберите самые лучшие груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| подберите самые спелые груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| подобрав колени | with one's knees doubled (4uzhoj) |
| подобрав колени к подбородку | with one's knees doubled up to one's chin (She lay with her knees doubled up to her chin, the nightgown pulled tight under her toes. 4uzhoj) |
| подобранные образцы | assorted patterns |
| подобранный звон колоколов | carillon |
| подобранный, но ещё официально не оформленный сотрудник | designee |
| подобраны на заказ | custom fit (Kalanghost) |
| подобрать вариант | select an appropriate variant (Soulbringer) |
| подобрать вожжи | tighten the reins |
| подобрать волосы под платок | gather up hair under a kerchief |
| подобрать галстук к костюму | choose a necktie to match a suit |
| подобрать галстук к этой рубашке | pick a tie to go with this shirt |
| подобрать джемпер под цвет костюма | choose a jumper to match a suit |
| подобрать жидкость | sop up (губкой и т. п.) |
| подобрать им хорошего помощника | choose a good assistant for them (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| подобрать кандидата на пост вице-президента | draught a vice-presidential candidate |
| подобрать ключ | reach (к сердцу и т.д. Alex Lilo) |
| подобрать ключ к замку | find a key to fit a lock |
| подобрать ключ к замку | pick a lock (Court heard he is an experienced locksmith with the ability to pick any lock. ART Vancouver) |
| подобрать ключ к шифру | crack a code |
| подобрать ноги | gain somebody's feet (As if from outside she saw herself gaining her feet and backing away from the table... gai) |
| подобрать под себя ноги | tuck legs under one |
| подобрать оптимальный набор лекарств | fine tune one's medications (Анна Ф) |
| подобрать осколки разбитой тарелки | gather the pieces of a broken dish |
| подобрать парус | take in the sail |
| подобрать по слуху | pick out (мотив) |
| подобрать под ноготь | curb |
| подобрать под пару | pair |
| подобрать под стать | match |
| подобрать подол | kilt |
| подобрать под себя подол юбки | tuck up skirt |
| подобрать подходящих людей для работы | select suitable people for work |
| подобрать работника на вакантную должность | fill a vacancy |
| подобрать раненых | pick up the wounded |
| подобрать с пола | pick up off the floor (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| подобрать свои инструменты | gather up one's tools (one's toys, the pieces of a broken dish, etc., и т.д.) |
| подобрать себе сотрудников | pick men (команду и т. п.) |
| подобрать слишком сильное выражение | characterize in terms too strong (для описания чего-либо A.Rezvov) |
| подобрать слова | think of words (linton) |
| подобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| подобрать состав присяжных | pack |
| подобрать кого-л. у дороги | pick smb. up at the roadside (on the doorstep, etc., и т.д.) |
| подобрать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| подобрать хорошую книгу для её библиотеки | choose a good book for her library |
| подобрать цвета | group |
| подобрать цитаты | excerpt |
| подобрать цитаты | work out |
| подобрать шиллинг с пола | pick up a shilling off the floor |
| подобрать шляпу под пальто | match a hat with a coat |
| подобрать экспериментальным путём | find by trial and error (Alexander Demidov) |
| подобрать юбку | tuck up one's skirt (Technical) |
| подобрать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| подобраться близко | get closer (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | come close (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | come closer (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | come a little closer (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | go closer (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | get near (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | become closer (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | draw close (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | get so close (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | get close enough (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | get in close (Ivan Pisarev) |
| подобраться близко | get up close (Ivan Pisarev) |
| подобраться поближе | get in close (Taras) |
| подобраться поближе | get closer (Rori) |
| подобраться, подкрасться, подползти | crawl up (WiseSnake) |
| правильно подобранный | fit for purpose (Ася Кудрявцева) |
| правильно подобранный | suitable (Min$draV) |
| прекрасно подобранные цвета | a perfect match of colours |
| спасательная лодка подобрала уцелевших | the lifeboat picked up the survivors |
| специально подобранная группа людей | quorum |
| специально подобранная информация | customized information (sankozh) |
| специально подобранный | blue ribbon |
| специально подобранный | tailored (для кого-либо: tailored deals sankozh) |
| специально подобранный | customized (customized information sankozh) |
| специально подобранный | blue-ribbon |
| специально подобранный состав присяжных | hand-picked jury |
| тенденциозно подобранный | packed (о суде, собрании и т. п.) |
| трудно подобрать слова, чтобы выразить | I cannot overemphasize |
| трудно подобрать такие же вещи | these articles are difficult to match |
| трудно подобрать такие же предметы | these articles are difficult to match |
| тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury (panel) |
| тщательно подобранные выражения | well-chosen words |
| тщательно подобранные примеры | hand-picked examples |
| тщательно подобранный | pre-assembled (bigmaxus) |
| тщательно подобранный | well-chosen (dimock) |
| тщательно подобранный | elect |
| удачно подобранный | well matched |
| удачно подобранный | well-matched |
| украшенный драгоценными камнями, подобранными заподлицо | paved |
| участники соревнования были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| участники состязания были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| хорошо подобранная коллекция | well-chosen set |
| хорошо подобранные | suitably matched |
| хорошо подобранные очки исправили его близорукость | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses |
| хорошо подобранный | well chosen |
| хорошо подобранный | well matched |
| хорошо подобранный | well-chosen |
| член специально подобранной группы | panelist |
| шляпа с подобранными к ней в тон лентами | a bonnet with ribbons to match |
| шляпа с подобранными к ней лентами | a bonnet with ribbons to match |
| эти лошади хорошо подобраны | the horses are a good match |
| эти лошади хорошо подобраны матч | the horses are a good match |
| эти цвета довольно хорошо подобраны | these colours are pretty well matched |
| я не могу подобрать пару к этой перчатке | I can't find a match for this glove |
| я не могу подобрать слов | I can't find the words |
| я не могу подобрать факты, подобные этим | I cannot parallel these facts |
| я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
