| Subject | Russian | English |
| comp., net. | безопасно подключиться к облачной среде | connect securely in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| media. | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| gen. | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу между контрагентами | MITM (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу связи между контрагентами | MITM (сокр. от "man in the middle" Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | взломщик, подключившийся к каналу связи между контрагентами | man in the middle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вновь подключить | reconnect (zeev) |
| comp., MS | Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться | what network folder would you like to map? (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| gen. | его подключили ко второму курсу | he has been attached to the second year |
| comp., MS | какую сетевую папку вы хотите подключить? | what network folder would you like to map? (Windows 8 Rori) |
| media. | компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| comp., MS | коснитесь, чтобы подключиться | tap to pair (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| telecom. | локально подключить | locally connected (oleg.vigodsky) |
| gen. | могу я подключиться к вашему плану? | can I come in on your plan? |
| comp., net. | не удалось подключиться к серверу интернета | connection timed out (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети | Can't connect to the global peer-to-peer network. (Windows 8 Rori) |
| comp. | Невозможно подключиться к базе данных | could not connect to the database |
| Makarov. | он подключил посудомоечную машину | he has plumbed in the dishwasher |
| Makarov. | она подключила лампу к розетке в стене | she plugged the lamp into a wall-socket |
| tech. | Первый подключился, последним отключился | First-Mate-Last-Break (Касается контакта защитного заземления в разъемах, требование по безопасности Vladimir Rentyuk) |
| sec.sys. | перехватчик, подключившийся к проводной линии | wireman |
| comp. | подключи и забудь | plug-and-forget (принцип подключения устройств) |
| comp. | подключи и работай | plug-and-play |
| energ.ind. | "подключи устройство и работай" | plug-and-play |
| comp. | подключи и работай | plug and play |
| IT | подключи и работай | plug and play (unact.ru Bricker) |
| mil. | подключи и сражайся | Plug & Fight (веди бой; аналог "plug & play" Pimenov) |
| comp., MS | Подключите компьютер к сети питания | Plug in your PC (Windows 8.1 Rori) |
| construct. | подключить абонентов к провайдеру услуг | connect subscribers to service provider (yevsey) |
| construct. | подключить амперметр | connect an ammeter |
| O&G, casp. | подключить бак | head up the tank (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подключить бачок | connect a tank |
| construct. | подключить ваттметр | connect a wattmeter |
| construct. | подключить ввод | connect to a lead |
| gen. | подключить воображение | use one's imagination (SirReal) |
| inet. | подключить высокоскоростной Интернет | hook up to high-speed Internet connections (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подключить газ | hook up the gas |
| mob.com. | подключить годовой тарифный план | grab the yearly plan (for 41.90€ — за 41,90 евро Alex_Odeychuk) |
| comp. | подключить диск | map drive |
| amer. | подключить для подзарядки | plug in to charge (в эл.сеть Val_Ships) |
| construct. | подключить душ | connect a shower |
| tech. | подключить зарядное устройство | connect the recharger (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | "подключить и забыть" | fit and forget |
| O&G, tengiz. | подключить или подать нагрузку электропитания | connect load (Burkitov Azamat) |
| electr.eng. | подключить источник питания к прибору | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| tech., context. | подключить к | plug into (Alex_Odeychuk) |
| med. | подключить к аппарату искусственного дыхания | put on mechanical ventilation (VLZ_58) |
| med. | подключить к аппарату искусственного дыхания | hook up to a ventilator (VLZ_58) |
| med. | подключить к аппарату искусственного дыхания | put on a ventilator (place VLZ_58) |
| med. | подключить к аппарату искусственного поддержания жизни | put on a life-support machine (VLZ_58) |
| gen. | подключить к интернету | provide access to the internet (Ремедиос_П) |
| gen. | подключить к интернету | provide internet access (Ремедиос_П) |
| el., Makarov. | подключить к источнику питания | hook up |
| tech. | подключить к материальной системе, подключить к системе потоков | hose (ignoila) |
| comp. | подключить к розетке | plug in (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | подключить к сайту интернет-магазин | add an online shop to the website (Technical) |
| tech. | подключить к сети | connect to the mains (dimock) |
| el. | подключить к сети | plug in (Senior Strateg) |
| gen. | подключить к сети | power up |
| inet. | подключить к широкополосному доступу в Интернет | plug into broadband (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| electric. | подключить к электропитанию | connect to a power supply (Nyufi) |
| O&G, tengiz. | подключить кабель | connect cable (Yeldar Azanbayev) |
| dig.curr. | подключить криптовалютный кошелёк | connect a cryptocurrency wallet (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | подключить локализацию | opt-in to localization (Alex_Odeychuk) |
| law | подключить напрямую | connect directly (устройство к компьютеру Andrew052) |
| IT | подключить отдельные системы | connect separate systems (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | подключить переключатель | connect a switch |
| progr. | подключить поддержку файлов в формате JSP | enable JSP support (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| construct. | подключить подстанцию | connect a substation |
| IT | подключить поле | link a field |
| OHS | подключить последовательно | connect in series (Leonid Dzhepko) |
| construct. | подключить потребителя | connect a consumer |
| construct. | подключить пункт | connect a point |
| inet. | подключить сайт к системе управления | implement a website in the CMS (Technical) |
| inf. | подключить связи | pull strings (Andrey Truhachev) |
| IT | подключить сетевой диск | map a network drive |
| IT | подключить сетевой диск | map Network drive |
| media. | «подключить сетевой диск» | Map Network Drive (диалоговое окно в Windows 98 — даёт на компьютере уникальное имя разделяемому диску другого компьютера и предоставляет доступ к его данным) |
| progr. | подключить службу маршрутизатора | make the router service available (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| auto. | подключить согласно указаниям | connect as directed (translator911) |
| IT | подключить специальный элемент управления | register custom controls |
| construct. | подключить станцию | connect a station |
| construct. | подключить стояк | connect a standpipe |
| Makarov. | подключить телевизор к антенне | connect a TV set to an antenna |
| construct. | подключить трубопровод | connect a pipeline |
| construct. | подключить умывальник | connect a washbasin |
| construct. | подключить унитаз | connect a lavatory pan |
| bank. | подключить услугу | join service (Alik-angel) |
| bank. | подключить услугу | connect to service (Alik-angel) |
| bank. | подключить услугу | link to service (Alik-angel) |
| bank. | подключить услугу | access service (Alik-angel) |
| progr. | подключить функцию двунаправленной привязки данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подключиться к | pitch in with |
| esot. | подключиться к | tap into (Using a meditative visualization, individuals can be guided to have a dialogue with their higher or wiser self, and they may receive valuable information that wouldn't otherwise be available to them, she revealed. Tapping into this "universal information field," some can bring forth unusual manifestations, she continued.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | подключиться к | hook into (qwarty) |
| TV | подключиться к антенне | hook into an antenna (I had a large herring-bone antenna on the outside of my house, so I hooked into it. ART Vancouver) |
| mil. | подключиться к атаке | join the attack (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подключиться к беседе | join in with the conversation |
| mil. | подключиться к бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| mil. | подключиться к бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| mil. | подключиться к бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| idiom. | подключиться к делу | get into the act (Liv Bliss) |
| Makarov. | подключиться к какому-либо делу | come on the scene |
| inet. | подключиться к интернету по защищённому туннелю | connect to the Internet via a secure tunnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | подключиться к кабельной сети | cable up |
| telecom. | подключиться к кабельному телевидению | cable up (dzenkor) |
| astronaut. | подключиться к магистрали | tap into a line (связь) |
| mil. | подключиться к наступлению | join the attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | подключиться к разговору | join in (Lenochkadpr) |
| comp., net. | подключиться к серверу | hook up with a server (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | подключиться к серверу | log on to the server (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | подключиться к серверу | connect to the server (Alex_Odeychuk) |
| inet. | подключиться к сети | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| idiom. | подключиться к чьим-либо усилиям | blend with someone's efforts (sankozh) |
| busin. | подключиться легко | step in smoothly |
| gen. | подключиться на | subscribe for (линию, Билайн, тариф Kobra) |
| busin. | подключиться плавно | step in smoothly |
| gen. | подключиться по скайпу | skype in (Taras) |
| comp., MS | подключиться по телефону вручную | dial in manually (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| oil | подключённая катушка сейсмоприёмника | clamped seismometer coil |
| tech. | подключённая нагрузка | connected load |
| IT | подключённый в режиме "hot key" | hotkeyed |
| TV | подключённый к источнику электропитания | live |
| inet. | подключённый к сети Интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правильно подключить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| telecom. | прямо подключить | directly connected (oleg.vigodsky) |
| transp. | расширитель шины устройство, позволяющее подключить к шине дополнительные платы | bus extender |
| O&G | смонтировать выкидную линию и подключить её к качалке | hand on the well and make up flowline (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | телефон, к которому нельзя подключить подслушивающую аппаратуру | sterile telephone |
| el. | устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| media. | устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| Makarov. | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
