| Russian | English |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| ежедневная информация о ценах облигаций корпораций на внебиржевом рынке и о брокерах, поддерживающих рынок по конкретным бумагам | yellow sheets |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive market maker (США) |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентоспособной основе | RCMM (США; registered competitive market maker) |
| зарегистрированный маркет-мейкер, поддерживающий конкурентные котировки | registered competitive market maker (An NASD-registered dealer who acts as a market maker for a designated over-the-counter stock by buying and selling that stock to maintain stability.) |
| обслуживание банковской карты с магнитной полосой и чипом смарт-карта в терминале, поддерживающем работу с чипом, посредством только магнитной полосы | fallback (т.е. отказ в обслуживании по чипу при заявленной поддержке kotechek) |
| обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| поддерживать доступность кредита | support the availability of credit (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| поддерживать золотой стандарт | maintain the gold standard |
| поддерживать кредитование | support lending (англ. цитата – из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| поддерживать курс валюты выше золотой точки | maintain the exchange above gold point |
| поддерживать курс путём скупки акций | support |
| поддерживать на паритете с золотом | maintain at par with gold |
| поддерживать стабильность цен | maintain price stability |
| поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать устойчивость денежной единицы | safeguard the value of money |
| поддерживать цены | support prices |
| поддерживать цены | maintain prices |
| список ценных бумаг, которыми торгует биржевик, поддерживающий рынок | run |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
