| Russian | English |
| второстепенные подготовительные выработки | subordinate development workings |
| горно-подготовительные выработки | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| горно-подготовительные работы | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| горно-подготовительные работы | mining and development (Есенжан) |
| десятник подготовительных работ | development boss |
| забой главных подготовительных выработок | main ends |
| заведующий подготовительными работами | development boss |
| контингент рабочих, занятых на проходке подготовительных выработок | development force |
| крепление забоя подготовительной выработки со свободным пространством для маневрирования погрузочной машины | funnel timbering |
| многоцикличная скоростная проходка подготовительных выработок | multiblast high-speed development |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | development ratio |
| объём подготовительных выработок на блок | development per block |
| объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | volume of ore per unit of development |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| план подготовительных выработок | layout of development |
| погружать уголь в подготовительных выработках | fee |
| подготовительная выработка | advance workings |
| подготовительная выработка | opening |
| подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы | skin-to-skin development heading (alann) |
| подготовительная выработка, обеспечивающая доступ к выемочным участкам | development way |
| подготовительная выработка по углю | gate way |
| подготовительная заходка для монтажа конвейера | gullet |
| подготовительная обработка реагентами | conditioning (измельчённой руды перед флотацией OlesyaAst) |
| подготовительная обработка реагентами | conditioning (перед флотацией) |
| подготовительная смена | backshift (в угольном очистном забое) |
| подготовительная смена | back shift (в угольном очистном забое) |
| подготовительная смена | maintenance shift |
| подготовительно-нарезные работы | development and face-entry drivages |
| подготовительные выработки | whole workings |
| подготовительные выработки | development headings (lxu5) |
| подготовительные выработки | winnings |
| подготовительные выработки | preliminary development |
| подготовительные выработки | entries |
| подготовительные горные работы | expensed development (IAgree) |
| подготовительные работы | narrow work |
| подготовительные работы | preliminary development |
| подготовительные работы | solid work |
| подготовительные работы | whole work |
| подготовительные работы | working in the whole mine (при подземной разработке) |
| подготовительные работы | preparation work |
| подготовительные работы | first workings |
| подготовительные работы | first working |
| подготовительные работы | preparatory |
| подготовительный забой | shortwall |
| подготовительный забой | development heading |
| подготовительный период перед добычей | pre-production period |
| подготовительный участок | developing section |
| подготовительный шпур | pioneering blast hole (Aksakal) |
| проведение подготовительных выработок с раздельной выемкой | resuing development |
| программа подготовительных работ | development programme |
| программа подготовительных работ | development program |
| производить подготовительные работы | develop |
| проходка второстепенных подготовительных выработок | minor development |
| проходка горно-подготовительных выработок | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| проходка подготовительных выработок | narrowing |
| проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому | productive development |
| проходка подготовительных работ | development |
| рабочий на подготовительных работах | developer |
| расположение подготовительных выработок | layout of development |
| руда, получаемая при проведении подготовительных выработок | development ore |
| скорость ведения подготовительных работ | development rate |
| скорость подготовительных работ | development rate |
| участок подготовительных работ | development district |
