Terms for subject Automated equipment containing погрешность

Russian	English
абсолютная погрешность по входу	absolute input error (напр., измерительного преобразователя)
абсолютная погрешность по выходу	absolute output error (напр., измерительного преобразователя)
динамическая погрешность по положению	position-following error (рабочего органа)
динамическая погрешность сервопривода подачи	servo following error (рабочего органа)
кинематическая погрешность ЗК	total composite error single flank
кинематическая погрешность червячной передачи	composite error of a worm gear
коррекция на погрешность базирования заготовки	table/workpiece offset
коррекция на погрешность позиционирования	axis error compensation (рабочего органа)
коррекция на погрешность шага	lead compensation (винта)
максимально допустимая погрешность в отрицательном направлении	peak negative error (перемещения рабочего органа)
максимально допустимая погрешность в положительном направлении	peak positive error (перемещения рабочего органа)
местная кинематическая погрешность ЗК	tooth-to-tooth composite error single flank
накопленная погрешность шага	cumulative pitch error
накопленная погрешность шага	index variation
накопленная погрешность шага	total cumulative pitch error
накопленная погрешность шага	cumulative pitch variation
накопленная погрешность шага	accumulative pitch error
накопленная погрешность шага зацепления	cumulative gear meshing error
накопленная погрешность шага зацепления	cumulative base pitch error
накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки	cumulative pitch error of k pitches of the rack
накопленная погрешность k шагов червяка	cumulative pitch error of k pitches of a worm
относительная погрешность по входу	relative input error (напр., измерительного преобразователя)
относительная погрешность по выходу	relative output error (напр., измерительного преобразователя)
погрешность Аббе	Abbe error (в станках, из-за качания подвижного органа относительно горизонтальной и вертикальной осей)
погрешность базирования	error of locating
погрешность в скорости	rate error
погрешность винтовой линии	lead variation
погрешность винтовой линии	helix deviation
погрешность винтовой поверхности	helical surface error
погрешность, вносимая ЗП	gearing error
погрешность, вносимая зубчатой передачей	gearing error
погрешность, вызывающая зарез	overcutting error
погрешность, вызывающая перегрузку	overloading error
погрешность вычислительной машины	computer error
погрешность деления	indexing error
погрешность деления	dividing error
погрешность деления	error of division
погрешность делительной цепи	transmission error
погрешность обработки детали	component error
погрешность дискретности	truncation error
погрешность за счёт гистерезиса	hysteresis error
погрешность за счёт проскальзывания или прерывистого скольжения	slip-stick-type error (механического элемента)
погрешность зубчатого зацепления	transmission error
погрешность изготовления	manufacturing error (изделия)
погрешность напр. измерения из-за механического контакта	coupling error
погрешность из-за наклона подвижного органа в направлении перемещения	pitch error (вокруг поперечной горизонтальной оси)
погрешность измерения из-за поворота лучей отражателем на 180 град.	retroflectors rotational error
погрешность из-за подключения нагрузки	loading error
погрешность измерения	error measurement (ssn)
погрешность индексации	indexing error
погрешность индексации при повторных поворотах	index repeatability (на заданный угол)
погрешность кинематической цепи	transmission error
погрешность контура	contour error
погрешность линейного перемещения при двухстороннем подходе	bidirectional linear error (ssn)
погрешность метода	error of method (напр., измерений)
погрешность монтажа	mounting error
погрешность монтажа	mounting misalignment
погрешность монтажа	assembly error
систематическая погрешность на длине винта	load screw error (привода подачи)
погрешность наблюдения	observational error
погрешность накопления	accumulated error
погрешность накопления	stored error
погрешность направления	lead variation (зуба)
погрешность направления	alignment error (зуба ЗК)
погрешность направления зуба	total error of distortion
погрешность направления зуба	total alignment error of tooth
погрешность настройки	tuning error
погрешность размерной настройки инструмента	tool-setting error
погрешность нуля	zero error
погрешность обката	running-in error
погрешность обработки	working error (изделия)
погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям	master-slave changeover (сначала по одной, затем по другой)
погрешность, обусловленная зазорами	backlash error (в кинематической цепи)
погрешность, обусловленная пульсацией	pulsation error
погрешность от параллакса	parallax error (от визирования в направлении, неперпендикулярном поверхности шкалы)
погрешность отсчитывания	observation error
погрешность отсчитывания	observational error
погрешность отсчёта	observational error
погрешность отсчёта на большой длине	long-wave measuring error (напр., из-за деформаций штриховой меры)
погрешность отсчёта расстояния между соседними делениями штриховой меры	short-wave measuring error (за счёт ошибок при интерполяции выходных сигналов датчика)
погрешность передачи	transmission error
погрешность перемещения	sliding error
погрешность поверки	calibration error (средств измерений)
погрешность позиционирования	positional uncertainty
погрешность позиционирования	positioning error (рабочего органа)
погрешность позиционирования	positional deviation
погрешность позиционирования, замеренная после реверса	reversal error (подвижного органа, с учётом люфтов в цепи подачи)
погрешность позиционирования из-за перебега	overrun
погрешность позиционирования по оси	axial positional uncertainty (координат)
погрешность позиционирования при двустороннем подходе	reversal error
погрешность позиционирования при реверсе	axis hesitation (напр., из-за ходовых зазоров в приводе подачи)
погрешность позиционирования суппорта	slide position error
погрешность позиционирования шлифовальной бабки	wheel off-position
погрешность положения рабочего органа относительно нуля станка	machine zero position error
погрешность положения плоскости заточки	sharpening plane error (напр., в многорезцовой головке)
погрешность последовательного деления	successive error of division
погрешность профиля	profile modification
погрешность обработанного профиля	profile error (изделия)
погрешность профиля зуба	tooth profile error
погрешность размера	sizing error
погрешность размера ходового винта	screw-sizing error
погрешность реверса	reversal error
погрешность, связанная с нелинейной характеристикой	nonlinear error
погрешность скорости подачи	feedrate error (напр., как процент расхождения между заданной и физической скоростями ssn)
погрешность средства измерений	error of a measuring instrument
погрешность счётчика	meter error
погрешность телеизмерения	telemetering error
погрешность теплового расширения	thermal growth error
погрешность управления	control error
погрешность установки	setup error (заготовки)
погрешность установки	setting error (заготовки)
погрешность установки детали	workpiece installation error (translator911)
погрешность установки детали в зажимном патроне	chucking error
погрешность установки инструмента	tool-setting error (напр., в шпинделе станка)
погрешность формулы	truncation error
погрешность формы	form error (детали)
погрешность формы	poor shape precision (детали)
погрешность формы	defect of form
погрешность шага	trueness error
погрешность шага	spacing error
погрешность шарнира	gimbal error
полная погрешность измерительного устройства	total measuring device error
полная погрешность прибора	total instrument error
полная погрешность профиля	total profile error
суммарная погрешность контактной линии	cumulative error of contact line (ЗП)
циклическая погрешность ЗК	cyclic error of a gear