| Russian | English |
| бездна, поглотившая всё его состояние | the gulf that swallowed all his fortune |
| бездна, поглотившая всё его состояние | gulf that swallowed all his fortune |
| бизнес поглотил его | his business absorbs him |
| быть поглощённым | be merged in (чем-либо) |
| быть поглощённым | be merged into (чем-либо) |
| быть поглощённым | catch up (чем-либо) |
| быть поглощённым | be engrossed by something (чем-либо) |
| быть поглощённым | be caught up in something (чем-либо) |
| быть поглощённым | be bound up in something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| быть поглощённым боевыми действиями | be preoccupied with warfare |
| быть поглощённым борьбой | be preoccupied with warfare |
| быть поглощённым борьбой | be engaged in fighting |
| быть поглощённым борьбой | be absorbed in a battle |
| быть поглощённым кризисом | be bound up in crisis |
| быть поглощённым основным направлением | be absorbed into mainstream |
| быть поглощённым проблемой | be caught up in a problem |
| быть поглощённым работой над | be hard at work on something (чем-либо) |
| быть целиком поглощённым | wrap up in (чём-либо) |
| быть целиком поглощённым | wrap up (чем-либо) |
| величина поглощённой части падающего потока | absorptance |
| возможно, что было поглощено небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| герцогства были поглощены единым государством | the dukedoms were swallowed up in kingdoms |
| герцогства были поглощены королевствами | the dukedoms were swallowed up in kingdoms |
| деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом | the village was eventually swallowed up by the expanding city |
| дети были поглощены игрой | the children played hard |
| Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| за счёт поглощённой лучистой энергии | by absorbed radiation |
| изображение в поглощённых электронах | absorbed electron image |
| интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения | volume absorbed radiation dose |
| каникулы поглотят большую часть моих сбережений | the holiday will make a large inroad on my savings |
| кожная поглощённая доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| коэффициент поглощённых электронов | absorbed electron coefficient |
| лекарство легко поглотилось | the medicine slipped down well enough |
| локальная поглощённая доза | local absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| локальная поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| местная поглощённая доза | local absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| местная поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| море поглотило их | sea swallowed them up |
| море поглотило их | the sea swallowed them |
| море поглотило их | the sea swallowed them up |
| море поглотило их | sea swallowed them |
| ночь поглотила день | night enfolded the day |
| он был поглощён работой | he was engrossed in his work |
| он был поглощён своей работой | he was married to his work |
| он был поглощён своими мыслями | he was immersed in thought |
| он весь поглощён наукой | he is completely absorbed in science |
| он не обратил внимания, так как был слишком поглощён своими мыслями | he was too preoccupied to pay attention |
| он оставался поглощённым своими мыслями | he remained lost in his own thoughts |
| он поглощён своими делами | his business absorbs him |
| он поглощён собой | he is wrapped up in himself |
| он целиком поглощён своей работой | he is completely preoccupied with his work |
| она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in |
| она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| она поглощена одной мыслью – выйти замуж | her one thought is to get married |
| она полностью поглощена своей работой | her work engages her completely |
| она слишком поглощена заботами | she is too wrapped up in her concerns to care about anything else |
| она совершенно поглощена своей работой | her work engages her completely |
| она целиком поглощена детьми | she is wrapped up in her children |
| отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| отношение поглощённого лучистого потока к падающему лучистому потоку | absorptance |
| отношение поглощённого натрия | sodium absorption ratio |
| очаговая поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| перенос поглощённой энергии к центру люминесценции | transfer of absorbed energy to luminescent centre |
| поверхностная поглощённая доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| поглотить компанию | take over a business |
| поглощённая вода | absorbed water |
| поглощённая доза | absorbed dose fraction (при внутреннем облучении) |
| поглощённые нейтроны | absorbed neutrons |
| поглощённые электроны | absorbed electrons |
| поглощённый беседой | immersed in conversation |
| поглощённый квант | absorbed quantum |
| поглощённый книгой | absorbed in reading |
| поглощённый книгой | absorbed in a book |
| поглощённый самим собой | self-aware |
| поглощённый своей работой | immersed in one's work |
| поглощённый своей работой | immersed in one's business |
| поглощённый своими делами | immersed in one's work |
| поглощённый своими делами | immersed in one's business |
| поглощённый своими мыслями | immersed in thought |
| поглощённый собой | self-involved |
| поглощённый чтением | absorbed in a book |
| поглощённых электронов коэффициент | absorbed electron coefficient |
| пожар всё поглотил | the fire licked up everything |
| пожар всё поглотил | fire licked up everything |
| ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| суммарная поглощённая доза | absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| тьма поглотила лес | the gloom sponged the forest out of the sight |
| удельная поглощённая доза ионизирующего излучения | specific absorbed radiation dose |
| целиком поглощённый работой | hot at work |
| число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон | neutrons per absorption |
| энергия, поглощённая при разрушении | absorbed-in-fracture energy |
| энергия, поглощённая при сжатии | absorbed-in-compression energy |
