Terms containing погладить

Subject	Russian	English
inf.	а шнурки тебе не погладить?	d'you want jam on it? (Anglophile)
sarcast., uncom.	ага, только шнурки на валенках поглажу	yeah, I'll get right on that (4uzhoj)
gen.	его костюм надо погладить	his suit needs ironing
Makarov.	испуганная дворняжка убежала, когда он хотел её погладить	the terrified mongrel shrank away from his touch
Makarov.	костюм надо погладить	the suit needs pressing
gen.	не погладишь мне рубашку на завтра?	can you do up my best shirt before tomorrow?
Makarov.	немного похвалы – по головке погладили	word of approbation – a little pat on the back
Makarov.	немного похвалы – по головке погладили	a word of approbation – a little pat on the back
gen.	он погладил её по реке	he stroke her arm
gen.	он погладил её по руке	he gave her hand a stroke
Makarov.	он погладил собаку	he gave the dog a pat
Makarov.	она нагнулась погладить собаку	she bent down to pat the dog
Makarov.	она погладила ему брюки	she gave his trousers a press
Makarov.	она погладила лошадь по голове	she stroked the horse's head
Makarov.	она погладила мальчика по щеке	she caressed the boy's cheek
gen.	она погладила мальчика по щеке	she caressed the boy's cheek
Makarov.	она погладила щенков и посадила их в корзину	she fondled the puppies and put them in their basket
Makarov.	она протянула руку и погладила кошку	she put out a hand and stroked the cat
gen.	по головке не погладить за	get tough with ... over (Getting tough with Russia over Ukraine but not Syria makes no strategic sense.– Bloomberg.US. 17)
gen.	по головке погладили	a word of approbation – a little pat on the back
gen.	погладить кошку	give the cat a stroke
gen.	погладить кошку	ruffle the cat's fur (Andrey Truhachev)
proverb	погладить кого-либо палкой по спине	wipe somebody with one's stick
Makarov.	погладить кого-либо по волосам	stroke someone's hair
Makarov.	погладить кого-либо по голове	stroke someone's hair
Makarov.	погладить кого-либо по голове	pat someone on the head
Makarov.	погладить кого-либо по голове	pat someone's head
Makarov.	погладить кого-либо по голове	pass one's hand over someone's hair
gen.	погладить по головке	give a rap
gen.	погладить по головке	pat on the back (Anglophile)
gen.	погладить кого-либо по руке	pat on the hand
gen.	погладить по шерсти	gratify
Makarov.	погладить подбородок	rub one's chin
amer., Makarov.	погладить кого-либо против шерсти	get up someone's nap
fig.	погладить против шерсти	iron for a while
fig.	погладить против шерсти	do a little ironing
amer., Makarov.	погладить кого-либо против шерсти	bring up someone's nap
gen.	погладить против шерсти	rub the wrong way
gen.	погладить рукой	run one's hand over (ART Vancouver)
Makarov.	погладить себя по волосам	pass one's hand over one's hair
Makarov.	погладить себя по голове	pass one's hand over one's hair
Makarov.	погладить собаку	pat a dog
gen.	пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки	while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves
Makarov.	хозяин собаки погладил своего лохматого друга	the dog's master patted the hirsute fellow
Makarov.	хозяин собаки погладил своего лохматого друга	dog's master patted hirsute fellow
gen.	я хочу, чтобы погладили мои вещи	please have my things pressed