| Russian | English |
| биссектриса угла поворота | road bend bisectrix |
| вершина угла поворота | oint of intersection (горизонтальной дорожной кривой) |
| вершина угла поворота | vertex of angle of curvature |
| вершина угла поворота | point of intersection (of tangents) |
| вершина угла поворота | angle of point |
| датчик поворота | rotating sensor (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems |
| дополнительная полоса для поворота транспортных средств | added turning lane (на пересечении в одном уровне) |
| допустимый угол поворота | rotational capacity (The angle through which the joint can rotate for a given resistance level without failing. (EN 1993-1-8 : 2005 (E) Трипольев) |
| дорога с опасными поворотами | dangerous-bend road |
| дорожный поворот | road curve |
| единичный угол поворота | rotation of unity |
| закреплённый против поворота | fixed against rotation (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| замок, открываемый поворотом ручки-кнопки | turn button lock |
| защемление против поворота | restraint against rotation |
| защемлённый против поворота | fixed against rotation (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| конец закреплен против поворота вокруг всех осей | all rotations are fixed (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| кривизна поворота | road bend curvature |
| максимальный угол поворота | slewing capacity (стрелы, поворотной части крана и т. д.) |
| машина для подъёма и поворота пути | track lifting and slewing machine |
| метод натяжения высокопрочных болтов поворотом гайки на заданный угол | turn-of-nut method |
| метод поворота узлов | method of rotations (для расчёта жёстких рам) |
| механизм поворота | slewing mechanism (стрелы) |
| механизм поворота | slewing gear |
| механизм поворота стрелы или поворотной части крана | swing mechanism |
| механизм поворота стрелы или поворотной части экскаватора | swing mechanism |
| момент, вызывающий единичный угол поворота | moment required to produce a unit rotation (конца стержня) |
| моменты, вызывающие одинаковый угол поворота | moments yielding the same rotation (концов стержней и т. п.) |
| монтаж поворотом | erection by turning over hinge |
| монтаж поворотом | erection by turning around a hinge |
| на повороте | on-turn |
| на повороте | on-corner |
| не забывайте поднимать рыхлительные зубья при повороте | Remember to raise the ripping teeth when turning |
| ограниченный угол поворота | limited arc of slewing (стрелы, поворотной части крана) |
| поворот вокруг вертикальной оси | yawing |
| поворот линии | line turn |
| поворот на один и тот же угол | rotation through the same angle |
| поворот осей | rotation of axes (координат) |
| поворот по часовой стрелке | clockwise rotation |
| поворот под острым углом | hairpin bend |
| поворот против часовой стрелки | counterclockwise rotation |
| поворот с двусторонним движением | two-way traffic turn (на скрещении дорог) |
| поворот с односторонним движением | one-way traffic turn (на скрещении дорог) |
| поворот стрелы крана | boom swing |
| поворот трубы | pipe bend |
| поворот узла фермы | rotation of truss joint |
| поворот через шарнир | rotation over hinge |
| погрузчик с бортовым поворотом | skidsteer (Грыб) |
| погрузчик с бортовым поворотом | skid-steer (Грыб) |
| погрузчик с бортовым поворотом | skid steer loader (Трунов Влас) |
| полоса движения на правый поворот | right-turn lane |
| полоса движения с левым поворотом | left-turn lane |
| поручень лестницы в месте поворота | wreath |
| правый поворот | right-hand turn |
| правый поворот | right turn |
| предельный угол поворота сечения | rotation capacity |
| равенство углов поворота | equality of the rotation angles (сечений) |
| радиус поворота | swivel radius |
| радиус поворота | discharge radius (экскаватора при выгрузке) |
| радиус поворота | turning radius (by external dimensions, по наружному габариту) |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centres |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centers |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жёстконогого крана | crane centers |
| резкий поворот | flip-flop |
| рычаг для поворота ворота | hands-pike |
| рычаг для поворота ворота | hand spike |
| с управлением поворота и положения | swing and stance control (Andy) |
| свобода поворота | rotational freedom (элементов соединения) |
| складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери | in-a-door bed |
| сопротивление повороту | resistance to rotation (конца стержня и т. п.) |
| строительство методом поворота | tilt-up construction |
| тангенс угла поворота | back tangent (трассы) |
| тормоз механизма поворота | swing brake (крана) |
| тормоз механизма поворота | slewing brake (крана) |
| точка поворота | fulcrum |
| точка поворота | supporting point |
| точка поворота рычага | fulcrum |
| угол взаимного поворота сечений | angle of rotation between two adjacent cross sections |
| угол поворота | deflection angle (трассы) |
| угол поворота | rotation (сечений) |
| угол поворота | angle of intersection (дороги) |
| угол поворота | axis change |
| угол поворота | swing angle (поворотной части крана, экскаватора и т. п. в горизонтальной плоскости) |
| угол поворота | angular rotation |
| угол поворота | angle of curvature (трассы) |
| угол поворота | angular displacement (сечения) |
| угол поворота | deviation angle (трассы) |
| угол поворота | arc of slew (поворотной части крана, экскаватора) |
| угол поворота конца простой балки | simple-beam end rotation |
| угол поворота концевого сечения балки | end rotation |
| угол поворота сечения | angle of rotation |
| угол поворота сечения | angular deflection |
| угол поворота сечения балки | slope of beam |
| угол поворота стрелы | angle of boom swing (в горизонтальной плоскости) |
| угол поворота трассы | angle of road bend |
| узел, закреплённый против поворота | joint fixed against rotation |
| уширение поворота дороги | road bend broadening (Leonid Dzhepko) |
