 |
| Russian | English |
| легко плыть, если тебя поддерживаю! | it is easy to swim if another holds up your chin head (смысл: выезжать на чужой спине) |
| легко плыть, если тебя поддерживаю! | it is easy to swim if another holds up your chin (смысл: выезжать на чужой спине) |
| на Бога надейся, а к берегу плыви | heaven helps those who help themselves |
| не надо плыть против течения | it is ill striving against the stream |
| не следует плыть против течения | it is ill striving against the stream |
| плыть по течению | go with the tide |
| плыть против ветра | row against the wind |
| плыть против течения | breast the current |
| хоть по уши плыть, а дома быть | there is no place like home (дословно: Свой дом – самое лучшее место.) |
| хоть по уши плыть, а дома быть | there is no place like home |
| хоть по уши плыть, да дома быть | every bird likes its own nest (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |