| Subject | Russian | English |
| gen. | Ангел божий во плоти | Gog's angel in flesh (nast115) |
| inf. | ангел во плоти | angel |
| Gruzovik, jarg. | ангел во плоти | an absolute angel |
| jarg. | ангел во плоти | true angel (Nikolai Kulinich) |
| fig. | ангел во плоти | angel on the earth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ангел во плоти | plaster saint (xakepxakep) |
| gen. | баловать свою плоть | pamper one's flesh (Logos66) |
| gen. | без плоти | incorporeally |
| relig. | борьба с собственной плотью | mujahadah |
| gen. | бренная плоть | mortal sheath (Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | бренная плоть | the outward man |
| amer., humor. | бренная плоть | one's outward Adam |
| Makarov. | бренная плоть | outward man |
| gen. | бренная плоть | the outward men one's Adam (тж. амер.) |
| bible.term. | быть одна плоть | be one flesh (о супругах denghu) |
| idiom. | войти в плоть и кровь | in one's DNA (Ася Кудрявцева) |
| med. | внутренний листок крайней плоти | inner preputial leaf (nih.gov serrgio) |
| gen. | во плоти | flesh and blood (in flesh-and-blood scherfas) |
| gen. | во плоти | in flesh-and-blood (scherfas) |
| gen. | во плоти | in the flesh |
| gen. | во плоти | physical (q3mi4) |
| inf. | "во плоти" | living colors |
| obs. | во плоти | corporeally |
| gen. | во плоти | in person (Abysslooker) |
| relig. | во плоти | bodily |
| relig. | во плоти | incarnate |
| lit. | во плоти | in the flesh (как воплощение кого-или чего– л.: Lucifer in the flesh Val_Ships) |
| relig. | во плоти | in flesh |
| gen. | во плоти | made flesh (употр. после существительного Notburga) |
| gen. | войти в плоть и кровь | become part of make-up |
| gen. | войти в плоть и кровь | become second nature (Сomandor) |
| Gruzovik | войти в плоть и кровь | become ingrained |
| Gruzovik | войти в плоть и кровь | become part of one's make-up |
| relig. | воплощённый во плоти | incarnate |
| med. | воспаление крайней плоти | posthitis |
| med. | воспаление крайней плоти полового члена | foresian inflammation |
| gen. | впитавшийся в плоть и кровь | ingrained (scherfas) |
| gen. | головная плоть | dandruff |
| gen. | головная плоть | dander |
| gen. | грешная плоть | sinful earth |
| relig. | дела плоти | works of the flesh (Lena Nolte) |
| gen. | делать плотью и кровью | encarnalize |
| psychol. | деление природы человека на три части: душу психику, ум и плоть | trichotomy (тело) |
| Makarov. | друзья мои, мои нервы расшатаны, моя плоть слабеет | my nerves unstring, my friends, my flesh grows weak |
| gen. | Дух бодр, но плоть немощна | the spirit is willing, but the flesh is weak (askandy) |
| Makarov. | дух бодр, плоть же немощна | the spirit is willing but the flesh is weak |
| bible.term. | дух бодр, плоть же немощна | the spirit is willing, but the flesh is weak (Olga Okuneva) |
| bible.term. | дух бодр, плоть же немощна | spirit is willing but the flesh is weak (bigmaxus) |
| Makarov. | дух бодр, плоть же немощна | the spirit indeed is willing, but the flesh is weak (Матф. 26:41) |
| gen. | дух крепок, да плоть немощна | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| proverb | дух крепок, да плоть слаба | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| gen. | дух силен, а плоть слаба | the spirit is strong but the flesh is weak (Anglophile) |
| relig. | дьявол во плоти | devil incarnate |
| lit. | дьявол во плоти | Lucifer in the flesh (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | дьявол во плоти | bad to the bone (CarteNoire) |
| Makarov. | дьявол во плоти | devil |
| gen. | дьявол во плоти | devil in disguise (AlexShu) |
| gen. | дьявол во плоти | the Devil incarnate (Franka_LV) |
| relig. | жало в плоть | thorn in the flesh (An allusion to 2Cor: 12:7 (And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.) "Thorn in the flesh" is an expression for something that is painful and long-lasting.  wikipedia.org) |
| biol. | железа крайней плоти | preputial gland |
| biol. | железа крайней плоти | Tysonian gland |
| med. | железы крайней плоти | Tyson's glands |
| med. | железы крайней плоти | glandulae preputiales (сальные железы, расположенные в коже крайней плоти и головки полового члена; их секрет входит в состав смегмы Игорь_2006) |
| med. | железы крайней плоти | Tyson glands (сальные железы, расположенные в коже крайней плоти и головки полового члена; их секрет входит в состав смегмы Игорь_2006) |
| med. | железы крайней плоти | preputial glands (сальные железы, расположенные в коже крайней плоти и головки полового члена; их секрет входит в состав смегмы Игорь_2006) |
| med. | железы крайней плоти | odoriferous glands of prepuce |
| gen. | живое, облечённое в плоть и кровь чувство того времени | a tactile flesh-and-blood feel of the time |
| vulg. | закрыть головку пениса крайней плотью | draw the blinds |
| uncom. | замертвлять плоть | discipline (Супру) |
| uncom. | замертвлять плоть | mortify the sins (Супру) |
| uncom. | замертвлять плоть | crucify (Супру) |
| slang | засовывание одного пениса в крайнюю плоть другого | docking (shark-bmt) |
| fig.of.sp. | из плоти и крови | human (The human attendant looked him over for a while before answering Побеdа) |
| med. | избыточно длинная крайняя плоть | redundant prepuce |
| med. | иссекать крайнюю плоть | circumcise (полового члена) |
| med. | иссечение крайней плоти | peritomy |
| med. | иссечение крайней плоти | circumcision |
| med. | иссечение крайней плоти | circumsion |
| med. | иссечение крайней плоти полового члена | circumcision |
| gen. | истязание плоти | flagellation |
| anat. | касающийся крайней плоти | preputial |
| immunol. | кератиноцит крайней плоти человека | human foreskin keratinocyte (VladStrannik) |
| bible.term. | кость моя и плоть моя | my bone and my flesh (browser) |
| relig. | кость от костей моих и плоть от плоти моей | bone of my bones, and flesh of my flesh (Gn:2:23) |
| bible.term. | кость от кости и плоть от плоти | bone of the bone, and flesh of the flesh (Olga Okuneva) |
| gen. | кость от кости, плоть от плоти | bone of the bone and flesh of the flesh |
| vulg. | крайняя плоть | lace curtain |
| vulg. | крайняя плоть | skin |
| vulg. | крайняя плоть | onion skin |
| vulg. | крайняя плоть | helmet pelmet |
| vulg. | крайняя плоть | Kojak's roll-neck (от лысого героя актера Телли Салаваса в детективном телесериале) |
| anat. | крайняя плоть | foreskin |
| anat. | крайняя плоть | acrobystia (jagr6880) |
| anat. | крайняя плоть | prepuce |
| vulg. | крайняя плоть | curtains (sing; см. lace curtains) |
| med. | крайняя плоть | preputium |
| dog. | крайняя плоть | sheath |
| slang | крайняя плоть | snapper |
| vulg. | крайняя плоть | drapes (pl) |
| vulg. | крайняя плоть | bobby's anorak |
| vulg. | крайняя плоть | flange |
| vulg. | крайняя плоть | Jewish nightcap |
| med. | крайняя плоть клитора | prepuce of clitoris |
| gen. | крайняя плоть клитора | preputium clitoridis |
| invect. | крайняя плоть мужского полового органа | snapper |
| med. | крайняя плоть полового члена | prepuce |
| med. | крайняя плоть полового члена | prepuce of penis |
| med. | крайняя плоть полового члена | foreskin |
| med. | крайняя плоть полового члена или клитора | prepuce |
| gen. | кровь и плоть | meat and potatoes (Affordances are the meat and potatoes of a visual user interface malt1640) |
| gen. | кровь и плоть | blood and muscle (Aly19) |
| relig. | лишённый плоти | excarnate |
| lit. | "Мерзкая плоть" | Vile Bodies (1930, роман Джорджа Уоттса) |
| idiom. | муж и жена-одна плоть и кровь | one bone one flesh (Bobrovska) |
| relig. | насыщение плоти | satisfying of the flesh (Lena Nolte) |
| relig. | немощная плоть | helpless body |
| relig. | носящий власяницу для умерщвления плоти | woolward |
| gen. | облачённый в плоть | clothed in flesh (Technical) |
| Makarov. | облекать в плоть и кровь | embody in flesh |
| gen. | облекать в плоть и кровь | incarnate (Anglophile) |
| Makarov. | облекать в плоть и кровь | imbody |
| gen. | облекать в плоть и кровь | embody |
| Makarov. | облекать плотью | flesh up |
| Makarov., inf. | облекать плотью | flesh out (характеры персонажей и т. п.) |
| gen. | облекать плотью | flesh out |
| Игорь Миг | облекаться в плоть и в кровь | come to fruition |
| Gruzovik | облекаться в плоть и кровь | become a reality |
| rel., budd. | облечь в плоть | enflesh |
| relig. | облечь в плоть | enflesh (to clothe with or as if with flesh) |
| obs. | облечь в плоть и кровь | enflesh |
| relig. | облечённый плотью | in bodily form |
| med. | обрезание крайней плоти | preputiotomy (иссечение) |
| med. | обрезание крайней плоти | circumcision |
| med. | обрезание крайней плоти | posthetomy |
| rel., christ. | обретать плоть | become flesh (Technical) |
| gen. | одной плотью и одной кровью | one heart and one flesh (himself) |
| fig. | окровавленная плоть | rawness (Сова) |
| gen. | он дьявол во плоти | he is the Devil incarnate |
| med. | операция удаления крайней плоти | circumcision |
| book. | освобождение от плоти | excarnation |
| Makarov. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| med. | отделение крайней плоти | preputial separation (Dimpassy) |
| biol. | отделение крайней плоти от головки полового члена у самцов | balanoprenuptial separation (tll) |
| afr. | Jah Rastafari, Отец Творения, в своём 72-м пришествии во плоти – Selassie I | adonai (isouljah) |
| anat. | относящийся к крайней плоти | preputial |
| vulg. | пенис с необрезанной крайней плотью | unsliced bologna |
| med. | пластика крайней плоти | posthioplasty |
| relig. | плоти не имеющий | bodiless |
| relig. | плоть и кости | flesh and bones |
| gen. | плоть и кровь | being |
| gen. | плоть и кровь | flesh and blood |
| gen. | плоть и кровь моя | my own flesh and blood |
| gen. | плоть от плоти | the flesh and blood of (+ gen.) |
| Gruzovik | плоть от плоти | flesh of one's flesh |
| gen. | плоть от плоти | flesh of someone's flesh (чьей-либо Technical) |
| gen. | плоть от плоти | running through his/her veins (Tanya Gesse) |
| gen. | плоть от плоти | through and through (Tanya Gesse) |
| gen. | плоть от плоти | one's own flesh and blood |
| gen. | плоть от плоти и кровь от крови | one's own flesh and blood (об очень близких по духу людях) |
| gen. | плоть от плоти моей | flesh of my flesh |
| bible.term. | по плоти | as concerning the flesh (AlexandraM) |
| rel., christ. | по плоти обрезание Господа нашего Иисуса Христа | Circumcision in the flesh of our Lord Jesus Christ (православный праздник) |
| Makarov. | победа духа над плотью | victory of mind over matter |
| bible.term. | повиноваться плоти | walk after the flesh |
| relig. | повиноваться плоти | go after the flesh and blood (Lena Nolte) |
| gen. | повиноваться плоти | go after the flesh |
| med. | повреждение крайней плоти | penile damage (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | повстречать ангела во плоти | have met an angel in person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подчинять плоть голосу разума | govern the body by the square of prudence |
| slang | попадание лобкового волоса под крайнюю плоть | pubic pinch (Alexey Lebedev) |
| slang | попадание лобковых волос под крайнюю плоть | pubic harp (Alexey Lebedev) |
| relig. | поругание плоти | body modifications (Intentional permanent or semipermanent modifications of the living human body for religious, aesthetic, or social reasons) |
| obs. | превратить в плоть | enflesh |
| relig. | превращение в плоть | carnification (хлеба) |
| relig. | превращение хлеба св. Причастия в плоть Христову | carnification |
| lit. | опубл. 1903 "Путь всякой плоти" | The Way of All Flesh (рус. пер. "Жизненный путь", роман Сэмюэла Батлер) |
| Makarov. | разложение плоти, кожи и костей | the dissolution of flesh, skin and bones |
| psychol. | разум и плоть | trichotomy (тело) |
| med. | рассечение крайней плоти | slit of prepuce |
| gen. | родной по плоти | my kinsman according to the flesh (AlexandraM) |
| gen. | родной по плоти | of my own race (AlexandraM) |
| gen. | своя плоть и кровь | one's own flesh and blood |
| gen. | синтетическая плоть | synthetic flesh (Taras) |
| gen. | синтетическая плоть | synthflesh (Taras) |
| rel., christ. | Слово плоть бысть | the Word Was Made Flesh (церковнославянский) |
| rel., christ. | Слово стало плотию | the Word Was Made Flesh (из Евангелия от Иоанна) |
| bible.term. | Слово стало Плотью и обитало с нами | the Word became flesh and dwelt among us Jn 1:14. (Ин. 1:14) |
| Makarov. | смелость – плоть для воли | courage is the body to will |
| relig. | смертная плоть | mortal flesh (Lena Nolte) |
| gen. | собственная плоть и кровь | one's own flesh and blood |
| vulg. | сокращение от породы собак-о пенисе, у которого слишком много крайней плоти, или просто о странном пенисе | Sharp |
| rel., christ. | становиться плотью | become flesh (Technical) |
| proverb | то, что вскормлено в кости, проявится во плоти | what is bred in the bone will come out in the flesh |
| vulg. | убрать крайнюю плоть с головки пениса | skin the live rabbit |
| Makarov. | увидеть кого-либо во плоти | see someone in the flesh |
| med. | уздечка крайней плоти | frenulum of prepuce |
| med. | уздечка крайней плоти | frenulum of prepuce of penis |
| vulg. | уздечка крайней плоти пениса | G-string |
| gen. | ум и плоть | trichotomy |
| cleric. | умертвить плоть | discipline |
| gen. | умертвить плоть | mortify flesh |
| gen. | умерщвление плоти | self mortification |
| Makarov. | умерщвление плоти | the mortification of the body |
| relig. | умерщвление плоти | self-mortification |
| Makarov. | умерщвление плоти | the mortification of the flesh |
| gen. | умерщвление плоти | discipline (у католиков) |
| gen. | умерщвление плоти | corporal mortification (twinkie) |
| med., surg. | умерщвление плоти | mortification |
| gen. | умерщвление плоти | mortification of the flesh |
| relig. | умерщвлять плоть | crucify |
| relig. | умерщвлять плоть | discipline |
| relig. | умерщвлять плоть | mortify the sins (Lena Nolte) |
| med. | умерщвлять плоть | mortify |
| gen. | умерщвлять плоть | mortify flesh |
| gen. | умерщвлять плоть | subdue one's flesh (Anglophile) |
| gen. | умерщвлять плоть | mortify the flesh |
| med. | умерщвлять свою плоть | mortify |
| gen. | услаждать свою плоть | pamper one's flesh (Logos66) |
| biol. | фибробласт крайней плоти человека | human foreskin fibroblast (объект биомедицинских исследований Victor_G) |
| arch. | цвета плоти | sarcoline (Sithoid) |
| gen. | человек из плоти и крови | a man of flesh and blood (Nyufi) |
| poetic | человеческая плоть | clay |
| proverb | что в костях, то и во плоти | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| relig. | явиться во плоти | come in flesh (I. Havkin) |
