| Subject | Russian | English |
| geophys. | альбедометр с плоскими приёмными поверхностями | plane albedometer |
| auto. | бетонированная площадка с плоской горизонтальной поверхностью для испытания автомобиля на занос или боковой увод | skid pad |
| Makarov. | бросать плоские камешки на поверхность воды | play ducks and drakes |
| Makarov. | бросать плоские камешки на поверхность воды | make ducks and drakes |
| Игорь Миг, cloth. | в собирательном значении: ткани с гладкой плоской поверхностью, такие как поплин, габардин или канвас | flats |
| metrol. | гнездо с плоской поверхностью | flat seat |
| construct. | дисковый кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| mech.eng., obs. | дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| O&G. tech. | долото, образующее при бурении плоскую поверхность | flat-bottom bit |
| aerodyn. | дуговой профиль с плоской нижней поверхностью | flat-convex circular arc aerofoil section |
| tech. | затухание волн над плоской земной поверхностью | plane earth attenuation |
| el. | затухание радиоволн над плоской земной поверхностью | plane-earth attenuation |
| el. | затухание над плоской земной поверхностью | plane-earth attenuation |
| antenn. | затухание над плоской земной поверхностью | plane earth attenuation |
| gen. | зеркало с плоской поверхностью | plane mirror |
| metrol. | идеально плоская поверхность | perfectly flat plane |
| geol. | имеющий плоскую поверхность | table-cut |
| Makarov. | имеющий плоскую поверхность | tabular |
| gen. | имеющий плоскую поверхность | tabulated |
| gen. | имеющий плоскую форму или поверхность | tabular |
| textile | истирание плоской поверхностью | plane abrasion |
| aerohydr. | клин с плоскими поверхностями | plane wedge |
| astronaut. | крыло с плоской верхней поверхностью | flat upper surface wing |
| avia. | крыло с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed wing |
| wood. | крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| transp. | кулачок с плоской зажимной поверхностью | flat fixing jaw |
| geol. | ледниковая галька с плоскими поверхностями | facetted pebble |
| media. | матово-белая поверхность проекционного экрана размером 12x16 дюймов, поверхность идеально плоская, без швов и её можно мыть | Panamax (фирма Draper, Inc.) |
| astronaut. | МВКА с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed shuttle |
| microel. | металлизация плоской поверхности | planar metallization |
| med. | микротомический нож с плоскими поверхностями | biplane microtome knife |
| med. | микротомный нож с плоскими поверхностями | biplane microtome knife |
| forestr. | многоцветная окраска плоской поверхности | flat polychroming |
| tech. | модель плоской поверхности | two-dimensional pattern (обрабатываемой детали) |
| met., lit. | модель с плоской нижней поверхностью | flat-back pattern (укрепляемая на координатной плите) |
| Makarov. | молекулярно-плоская поверхность | molecularly flat surface |
| jarg. | надписи или рисунки на вертикальных плоских поверхностях | scratchiti (стекло, гладкий пластик), нацарапанные острым предметом (часто непристойные aez) |
| media. | направленная антенна с использованием двух взаимно пересекающихся проводящих плоских поверхностей | corner reflector |
| polygr. | неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| mech.eng., obs. | неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| media. | обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | panel (надпись на аппаратуре) |
| media. | обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | flat (надпись на аппаратуре) |
| automat. | образец с плоской рабочей поверхностью | plated specimen |
| metrol. | образцовая плоская поверхность | proof plane |
| automat. | образцовая плоская поверхность | reference plane |
| avia. | обтекатель с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed radome |
| tech. | оптическая плоская поверхность | optically plane surface |
| metrol. | оптически плоская поверхность | optically flat surface |
| metrol. | оптически плоская поверхность | optically finished surface |
| opt., el. | оптически плоская поверхность | optical flat |
| astronaut. | ОС с плоской подфюзеляжной поверхностью | flat-bottomed orbiter |
| forestr. | острый угол соединения двух плоских поверхностей | arris |
| Makarov. | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| mech. | плоская боковая поверхность зуба | plane tooth surface |
| automat. | плоская боковая поверхность зуба | plane tooth surface (ЗК) |
| O&G, sakh. | плоская выступающая поверхность | raised face (фланец с выступающим ободком) |
| met. | плоская горизонтальная поверхность | level |
| tech. | плоская горизонтальная поверхность | plateau |
| Makarov. | плоская модель поверхности | surface map |
| astronaut. | плоская надфюзеляжная поверхность | flat dorsal surface |
| astronaut. | плоская нижняя поверхность | flat underside |
| avia. | плоская нижняя поверхность фюзеляжа | flat belly |
| tech. | плоская опорная поверхность | flanged bearing surface (головок крепёжных деталей) |
| tech. | плоская опорная поверхность | flat mounting surface |
| Makarov. | плоская опорная поверхность | flanged bearing surface (головок крепежных деталей) |
| transp. | плоская оправка с зубчатой поверхностью для операций рихтовочной опиловки | flat serrated spoon for thinning out operations |
| geophys. | плоская отражающая поверхность | flat reflector |
| gen. | плоская поверхность | level |
| gen. | плоская поверхность | a flat surface |
| gen. | плоская поверхность | area |
| gen. | плоская поверхность | platform |
| Makarov. | плоская поверхность | flat relief |
| tech. | плоская поверхность | planar surface |
| tech. | плоская поверхность | plane |
| tech. | плоская поверхность | flat face |
| tech. | плоская поверхность | flat area |
| tech. | плоская поверхность | plane surface |
| tech. | плоская поверхность | flat surface |
| pharm. | плоская поверхность | plain faced (таблетки iwona) |
| dril. | плоская поверхность | plain |
| mil., tech. | плоская поверхность | sheet |
| Makarov. | плоская поверхность | tabular surface |
| Makarov. | плоская поверхность | level surface |
| el. | плоская поверхность | flatness |
| plast. | плоская поверхность | even surface |
| wood. | плоская поверхность | flat surface (напр., дверного полотна) |
| IT | плоская поверхность | face |
| automat. | практически плоская поверхность | slight-shaped surface |
| mech. | плоская поверхность | plain surface |
| metrol. | плоская поверхность | plane face |
| automat. | плоская поверхность | plain face |
| nano | плоская поверхность | 2D surface |
| gen. | плоская поверхность | flat side |
| gen. | плоская поверхность | slight-shaped surface |
| gen. | плоская поверхность | table |
| gen. | плоская поверхность | flat |
| automat. | плоская поверхность впадин | flat internal cone (конического ЗК) |
| transp. | плоская поверхность впадин конического зубчатого колеса | flat internal cone |
| O&G. tech. | плоская поверхность грани ведущей трубы | kelly flat |
| media. | плоская поверхность диска между соседними канавками | land |
| forestr. | плоская поверхность зубцов | land area (дефибрерного камня) |
| construct. | плоская поверхность клапана | plane valving surface |
| transp. | плоская поверхность клапана | flat valving surface |
| construct. | плоская поверхность клапана | fiat valving surface |
| tech. | плоская поверхность контакта | land area (полуформ) |
| polym. | плоская поверхность контакта полуформ | land area |
| aerohydr. | плоская поверхность раздела | plane interface |
| astronaut. | плоская поверхность распылительной головки | injector plate |
| navig. | плоская поверхность рифа | reef flat |
| geophys. | плоская поверхность слоёв | layering plane |
| astronaut. | плоская поверхность, установленная по нормали | normal flat surface |
| astronaut. | плоская подфюзеляжная поверхность | flat bottom |
| astronaut. | плоская подфюзеляжная поверхность с незначительной кривизной | cambered flat bottom |
| geophys. | плоская преломляющая поверхность | plane refractor |
| geophys. | плоская преломляющая поверхность | flat refractor |
| Makarov. | плоская развёртка поверхности | surface map |
| tech. | плоская ровная поверхность | flat level surface |
| polygr. | плоская формная поверхность | flat-bed type area |
| tech. | плоская шлифованная поверхность | flat ground surface |
| metrol. | поверочная плита с плоской поверхностью | surface plate |
| Makarov. | поверхность, образованная плоскими гранями | polyhedral surface |
| math. | поверхность раздела плоская | plane interface |
| nano | подложка с плоской поверхностью | flat-surface substrate |
| microel. | подложка с плоской поверхностью | stepless substrate |
| product. | ползунок для шлифовки или полировки плоских поверхностей | sanding sled (Crestron) |
| forestr. | поручень круглого сечения с плоской нижней поверхностью | mopstick handrail |
| Makarov. | практически плоская поверхность | slight-shaped surface |
| gen. | придавать плоскую поверхность | tabulate |
| gen. | придать плоскую поверхность | tabulate |
| med. | произвольная плоская поверхность | datum plane (выбранная в качестве основы для краниометрических измерений) |
| med. | произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| media. | простая линза с одной плоской и одной выпуклой поверхностью | plano-convex lens |
| construct. | радиальный кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| mech.eng., obs. | радиальный кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| astronaut. | разгонщик с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed booster |
| geol. | растянутый в плоскую поверхность | explanate |
| Makarov. | риф с плоской верхней поверхностью | platform reef |
| nano | с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed (о корпусе) |
| avia. | с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed (о фюзеляже ЛА) |
| construct. | с плоской поверхностью | out-of-wind |
| Makarov. | с плоской поверхностью | tabular |
| tech. | сварной шов с плоской лицевой поверхностью | flush weld |
| gen. | сделать поверхность плоской | wear a surface flat |
| telecom. | СИД с плоской поверхностью | flat-surface LED |
| astronaut. | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений | 2-D flow supersonic flows contains body |
| astronaut. | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений | two-dimensional flow supersonic flows contains body |
| nano | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений | two-dimensional supersonic flows contains body |
| nano | тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений | 2D supersonic flows contains body |
| nano | тело с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed body |
| math. | теплоизолированная плоская поверхность | thermally insulated plane surface |
| astr. | термин для обозначения плоских образований на поверхностях планет | mensa (напр., столовые горы) |
| math. | термически изолированная плоская поверхность | thermally insulated plane surface |
| math. | термически изолированная поверхность теплоизолированная плоская | thermally insulated plane surface |
| vulg. | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| astronaut. | треугольное крыло с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed delta |
| transp. | фара головного света с рассеивателем с плоской поверхностью | headlight with flat lens |
| O&G | фланец с плоской поверхностью | flat-faced flange |
| gen. | фланец с плоской поверхностью | FF flange (Dude67) |
| tech. | фланцы с плоской поверхностью | FF (flat faced flange Bauirjan) |
| mech.eng. | фрезерование плоских поверхностей летающим резцом | fly milling (journalist818) |
| astronaut. | фюзеляж с плоской верхней поверхностью | flat-top fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed body |
| avia. | фюзеляж с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed fuselage |
| construct. | шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
| tech. | шайба с плоской и вогнутой поверхностями | saddle washer (LyuFi) |
| construct. | шов с плоской лицевой поверхностью | flush weld |
| industr. | щётка с плоской поверхностью | flat-surface brush (Цветок) |
| el. | эквивалентная плоская отражающая поверхность | equivalent flat plate area (рассеивающего объекта) |
| met. | электрод с плоской контактной поверхностью | flat electrode (для точечной сварки) |
| met. | электрод с плоской контактной поверхностью | flat-type electrode (для точечной сварки) |
| met. | электрод с плоской контактной поверхностью | pad electrode |
| electr.eng. | электрод с плоской контактной поверхностью | pad electrode (для точечной сварки) |
| Makarov. | электрохимическое получение плоских поверхностей в технологии многоуровневой металлизации | electrochemical planarization for multilevel metallization |
| IT, inf. | эффект, придающий плоским телам иллюзию трёхмерности путём добавления к ним дополнительных поверхностей | extrude |
| radioloc. | эхо-сигнал, обусловленный последовательным отражением от плоской поверхности напр. Земли и цели | mirror-reflection echo |
