| Russian | English |
| бурение соляных пластов | drilling of salt beds (Konstantin 1966) |
| буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов | fluffy mud |
| возраст пластов | age of the beds (Yeldar Azanbayev) |
| газ угольных пластов | CSG – coal seam gas (koala8) |
| гидропружинный испытатель пластов | hydro-spring formation tester (MichaelBurov) |
| гидропружинный испытатель пластов | hydro spring formation tester (MichaelBurov) |
| гидроразрыв пластов | hydraulic fracturing (Alex_Odeychuk) |
| группа пластов | strata series |
| давление вышележащих пластов | Overburden load (Johnny Bravo) |
| заканчивание для одновременной раздельной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed |
| залежи пластово-сводовые | layer-uplifted pool (такого термина в английском нет traduiser) |
| залежи пластово-сводовые литологически ограниченные | layer-uplifted and lithologically limited pool |
| залежи пластово-сводовые литологически экранированные | layer-uplifted and lithologically sealed pool |
| залежи пластово-сводовые тектонически экранированные | layer-uplifted and tectonic sealed pool |
| запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery reserves (MichaelBurov) |
| извлечение метана из угольных пластов | CBM jobs (fluent) |
| испытание пластов | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пластов | formation test (MichaelBurov) |
| испытание пластов пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пластов пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | drillstem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | drill-stem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | drill-stem tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | DST (MichaelBurov) |
| испытатель пластов | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | SRFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | slim-hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | slim hole repeat formation tester |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами | SRFT (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation test tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на геодезическом | formation test tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на геодезическом | formation tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на геодезическом | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на геодезическом | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов пластоиспытателем | formation test tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов пластоиспытателем | formation tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов пластоиспытателем | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов пластоиспытателем | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | RFT tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | repeat formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | repeated formation tester |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | RFT (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drillstem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | dead weight formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, управляемый давлением | pressure-controlled formation (MichaelBurov) |
| каротаж для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging (MichaelBurov) |
| клапан для изоляции пластов | FIV valve (MichaelBurov) |
| клапан для изоляции пластов | formation isolation valve (MichaelBurov) |
| клапан для изоляции пластов | FIV (Schlumberger MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | formation isolation valve (MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | FIV valve (MichaelBurov) |
| клапан для разобщения пластов | FIV (Schlumberger MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | integrated drilling evaluation and logging (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | IDEAL (MichaelBurov) |
| комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении | Integrated Drilling Evaluation and Logging (Schlumberger MichaelBurov) |
| косое залегание пластов | inclined folding (MichaelBurov) |
| косое залегание пластов | cross bedding |
| сокр. от coal bed mathane = метан угольных пластов | CBM (Углов) |
| метан угольных пластов МУП | coalbed methane (trenoga) |
| метод анализа тонкослоистых пластов | thin bed log analysis (ГИС MichaelBurov) |
| метод анализа тонкослоистых пластов фирмы "Шлюмберже" | Schlumberger Thin Bed Log Analysis (Schlumberger; ГИС MichaelBurov) |
| метод испытания пластов | method of testing |
| метод испытания пластов | method of formation |
| метод повышения нефтеотдачи пластов, основанный на вытеснении нефти оторочкой спирта | alcohol-slug method (Yeldar Azanbayev) |
| метод шахтной парообработки неглубоких пластов | HOP |
| методы увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery methods (MichaelBurov) |
| микрокаротажный пластовый инклинометр непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| модульный динамический испытатель пластов | modular dynamic tester (MichaelBurov) |
| модульный динамический испытатель пластов | Modular Formation Dynamics Tester (Schlumberger MichaelBurov) |
| модульный испытатель пластов | modular dynamic tester (MichaelBurov) |
| модульный испытатель пластов | Modular Formation Dynamics Tester (MichaelBurov) |
| нефть плотных пластов | tight oil (olga garkovik) |
| обратное падение пластов | reversal dip (MichaelBurov) |
| опробование испытателем пластов на кабеле | wireline formation testing (MichaelBurov) |
| опробование пластов | layer test (MichaelBurov) |
| опробование пластов | formation test (MichaelBurov) |
| опробование пластов пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| опробование пластов пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem testing |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drillstem testing |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem testing |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | Drill-Stem Testing (Johnny Bravo) |
| опробователь нефтеносных пластов | sand tester (перфорированная труба в насосно-компрессорной колонне, размещаемая между пакерами) |
| опробователь пластов | tester |
| опробователь пластов | formation tester tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | layer tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | DST (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | drillstem tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | drill-stem formation tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | drillstem formation tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | drill-stem tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов | formation test tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов для обсаженных скважин | cased hole formation tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | slim-hole repeat formation tester |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | slim hole repeat formation tester |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | SRFT tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | Slimhole Repeat Formation Tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов малого диаметра многократного действия | SRFT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | Repeated Formation Tester tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | repeated formation tester |
| опробователь пластов многократного действия | FMT (formation multitester Bauirjan) |
| опробователь пластов многократного действия | repeat formation tester |
| опробователь пластов многократного действия | RFT tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов многократного действия | RFT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов на кабеле | FT (MichaelBurov) |
| опробователь пластов на кабеле | formation tester (MichaelBurov) |
| Опробователь пластов на каротажном кабеле | Formation Tester on logging cable (Johnny Bravo) |
| опробователь пластов пластоиспытателем | formation test tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов пластоиспытателем | formation tester tool (MichaelBurov) |
| опробователь пластов пластоиспытателем | layer tester (MichaelBurov) |
| опробователь пластов пластоиспытателем | formation tester (MichaelBurov) |
| отделение пластов | bed separation |
| перекрытие пластов | overlap |
| перекрытие пластов | overlap of beds |
| период формирования пластов | period of strata formation |
| Пластово-сводовая залежь | Layer-uplifted deposit (Exoreug) |
| пластово-сводовый | tabular-arc (Ulkina; Пожалуйста, не добавляйте бред в и без того переполненный "переводизмами" словарь. traduiser) |
| пластовый газ | crude gas |
| пластовый газ | reservoir gas (MichaelBurov) |
| пластовый газ | gas in place (igisheva) |
| пластовый газ | formation gas |
| пластовый газовый фактор | formation gas-oil ratio |
| пластовый канал | reservoir channel (igisheva) |
| пластовый канал | formation channel (igisheva) |
| пластовый коэффициент | formation factor (относительного электрического сопротивления) |
| пластовый микросканер | formation micro imager (MichaelBurov) |
| пластовый микросканер | FMI (Schlumberger MichaelBurov) |
| пластовый наклономер с каверномером | caliper dip meter (MichaelBurov) |
| пластовый наклономер с фокусированными микрозондами | focused dip meter (MichaelBurov) |
| пластовый объёмный коэффициент | reservoir volume ratio (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений Шлюмберже | formation micro imager Schlumberger (MichaelBurov) |
| пластовый построитель микроизображений | FMI (Schlumberger MichaelBurov) |
| пластовый режим | reservoir drive (Johnny Bravo) |
| пластовый фосфорит | formation phosphorite |
| поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора | Clear S20 |
| пологое залегание пластов | low-dipping strata |
| последовательность пластов | bed succession |
| прибор определения коллекторских свойств пластов | RCISM (Yeldar Azanbayev) |
| прямое залегание пластов | flat bedding |
| региональное падение пластов | regional dip (MichaelBurov) |
| рекуперация метана угольных пластов | enhanced coalbed methane (mangoo) |
| свита пластов | multilayer system |
| скважина для добычи газа из угольных пластов | coal seam gas well (sheetikoff) |
| совместная разработка нескольких нефтяных пластов | combined development of multizone oil reservoir |
| совместная разработка пластов | co-mingled development (Yeldar Azanbayev) |
| сообщаемость пластов-коллекторов | reservoir connectivity (MichaelBurov) |
| степень расхождения пластов | formation divergence rate (MichaelBurov) |
| степень расхождения пластов | divergence rate (MichaelBurov) |
| тампонажная колонна для изоляции водоносных пластов | waterproof casing |
| Технология разработки газовых пластов | Gas Reservoir Engineering (Johnny Bravo) |
| толща пластов | strata |
| увеличение нефтеотдачи пластов | enhanced oil recovery (Johnny Bravo) |
| угловое несогласие пластов | cross bedding |
| угол залегания пластов | bedding angle (Alexander Demidov) |
| угол падения пластов | strata dip angle |
| участок на диаграмме наклонометрии, характеризующийся увеличением угла наклона пластов | red pattern |
| участок, характеризующийся увеличением угла наклона пластов | red pattern |
| якорь опробователя пластов | tester anchor |
