| Russian | English |
| анизотропия падения пластов | dipping anisotropy |
| влияние соседних пластов | adjacent bed effect |
| газ из угольных пластов | coal bed gas |
| газ угольных пластов | coalbed gas (twinkie) |
| гидравлический опробователь пластов | hydraulic formation tester |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | electric log top |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | ELT (electric log top) |
| граница раздела глинистого и проницаемого пластов | shale-permeable bed boundary |
| группа осадочных пластов | sedimentary complex |
| группа пластов | group of strata |
| группа пластов | series of strata |
| диаграмма коэффициента нефтеотдачи пластов, вычисленного по данным каротажа | producibility-index log (диаграмма эффективной пористости и относительного объёма пород, заполненного глиной) |
| диаграмма, полученная при исследовании опробователем пластов | formation-tester log |
| залегание пластов | concordant regular bedding |
| залегать среди пластов | embed |
| залежи пластово-массивные | layered-massive pool |
| избирательное испытание пластов | straddle test (разобщающим пакером) |
| извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | RVT (retrievable valve tester) |
| извлекаемый опробователь пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| изучение пластов путём бурения скважины | stratigraphic test |
| испытания пласта кабельным опробователем пластов | wireline formation test |
| испытания пласта опробователем пластов на геодезическом кабеле | logging-cable formation test |
| испытания пласта опробователем пластов, спускаемым на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| испытатель пластов многоциклового действия | multi-cycle action DST tool 146 mm dia. |
| испытатель пластов многоциклового действия | multi-cycle action DST tool |
| испытатель пластов, спущенный на бурильной колонне | drill stem test tool |
| испытатель пластов, управляемый давлением | pressure-controlled tester |
| каротаж в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| комбинированный гидравлический опробователь пластов | combination hydraulic formation tester |
| ловушка для углеводородов, образованная несогласным залеганием пластов | unconformity trap |
| максимальные кривые зондирования для пластов высокого сопротивления | maximum sounding curve |
| метод шахтной парообработки неглубоких пластов | heavy-oil process |
| механический опробователь пластов | mechanical formation tester |
| микробный микробиологический метод повышения нефтеотдачи пластов | microbial enhanced oil recovery |
| микрокаротажный пластовый инклинометр непрерывного действия | microlog continuous diameter |
| микрокаротажный пластовый наклономер непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| многоинтервальный опробователь пластов | multiformation tester |
| многокаротажный пластовый наклономер непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| многократный разрыв пластов | multistage fracturing |
| нарушение разобщённости пластов | loss of zonal isolation (О. Шишкова) |
| общая мощность пластов | total formation thickness |
| одновременно-раздельная эксплуатация двух пластов одной скважиной | dual string production (О. Шишкова) |
| определение падения пластов сейсмическим методом | dip shooting |
| опробование пласта опробователем пластов, спускаемым на бурильных трубах со сдвоенным пакером | straddle packer drill stem test |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | DST (drill stem test) |
| опробование скважины при помощи испытателя пластов, спущенного на бурильной колонне | drill stem test |
| опробователь пластов для обсаженных скважин | cased hole formation tester (с кумулятивным зарядом) |
| опробователь пластов многократного действия | formation multitester |
| опробователь пластов на геофизическом кабеле | logging-cable formation tester |
| опробователь пластов на кабеле | logging-cable formation tester |
| опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин | wireline tester for water wells |
| опробователь пластов на кабеле для мелких скважин | wireline tester for shallow wells |
| опробователь пластов на каротажном кабеле | logging-cable formation tester |
| опробователь пластов с двумя пробоотборными камерами | dual-chamber formation tester |
| опробователь пластов с опорным якорем | formation tester with anchor |
| опробователь пластов, спускаемый на бурильных трубах | drill stem formation tester |
| опробователь пластов, спускаемый на кабеле | wireline formation tester |
| опробователь пластов, управляемый давлением | pressure controlled formation tester (спускаемый на бурильной колонне) |
| опробователь пластов, управляемый массой бурильной колонны | deadweight formation tester |
| первичное залегание пластов | original bedding |
| перемежаемость пластов | alternation of beds |
| перфорационное отверстие для опробования пластов | test perforation |
| пластово-сводовы | layer-arch (dimock) |
| пластовый анализ | layer analysis (dimock) |
| пластовый газ | raw natural gas |
| пластовый газовый фактор | reservoir gas-oil ratio |
| пластовый коэффициент | formation volume factor |
| пластовый коэффициент | formation factor coefficient |
| пластовый коэффициент, определённый из общей пористости | formation factor deduced from total porosity |
| пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа | formation factor deduced from neutron and density logs |
| пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора | formation factor deduced from the flushed-zone resistivity |
| пластовый микроимиджер | Formation MicroImager, FMI (Геофизический прибор для исследования скважин О. Шишкова) |
| пластовый микросканер | formation microimager, FMI (О. Шишкова) |
| пластовый наклономер | DM (dipmeter) |
| пластовый наклономер | wireline dipmeter |
| пластовый наклономер | dipmeter-inclinometer |
| пластовый наклономер | dipmeter |
| стратиграфический пластовый наклономер высокого разрешения | stratigraphic high-resolution dipmeter tool |
| пластовый наклономер, основанный на измерении сопротивления | resistivity dipmeter |
| пластовый наклономер, основанный на применении фотоинклинометра | photoclinometer dip meter |
| пластовый наклономер с высоким разрешением | high-resolution dipmeter |
| пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high resolution dipmeter tool (andrushin) |
| пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| пластовый наклономер с каверномером | caliper dipmeter |
| пластовый наклономер с фокусированными микрозондами | focused dipmeter |
| пластовый наклонометр с применением кавернометра | caliper dipmeter |
| пластовый параметр | reservoir factor |
| пластовый рассол | formation brine (shergilov) |
| пластовый режим | drive |
| пластовый резервуар | reservoir (нефти, газа) |
| пластовый сброс | bedding-plane fault |
| пластовый сброс | bedding fault |
| пластовый фактор | reservoir volume ratio |
| пластовый фактор | reservoir gas-oil ratio (количество кубических метров газа на кубический метр нефти) |
| пластовый флюид | reservoir fluid |
| пластовый флюид | formation fluid |
| подвижный пластовый флюид | mobile formation fluid |
| поинтервальный опробователь пластов на геофизическом кабеле | interval logging-cable formation tester |
| прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | HDT (high-resolution dipmeter) |
| прибор для измерения угла падения пластов | clinometer |
| прибор для поинтервального опробования пластов | FIT |
| прибор для поинтервального опробования пластов | formation interval tester |
| простирание пластов | direction of strata |
| региональное падение пластов | normal dip |
| селективный опробователь пластов | selective formation tester |
| скважина c добычей из пластов известняка | lime producer |
| смешанный пластовый режим | solution-gas, gas-cap and water drive (растворённого газа и газовой шапки) |
| смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas gas-cap drive |
| согласное залегание пластов | concordant bedding |
| стратиграфическая последовательность пластов | stratigraphic sequence |
| стратиграфическая последовательность пластов | succession of strata |
| суммарная мощность пластов коллектора | gross reservoir thickness |
| термометр пластовый | subsurface thermometer |
| удерживать пластовый флюид в скважине | hold fluid within hole |
| управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин | oil recovery improve promotion & workover department |
| установка сейсмографов под углом к линии падения пластов | oblique orientation of spread |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся увеличением наклона пластов | red pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся уменьшением угла наклона пластов с глубиной | blue pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
