| Russian | English |
| автомобиль плавно остановился | the car came to a gentle stop |
| автомобиль плавно остановился | car came to a gentle stop |
| автомобиль плавно подъехал к дому | the car slid up to the house |
| автомобиль плавно подъехал к дому | car slid up to the house |
| автомобиль с крышей, плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | attenuator is continuously variable (in value) |
| аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | an attenuator is variable by continuous control |
| аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | attenuator is variable by continuous control |
| аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | an attenuator is continuously variable (in value) |
| аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения | attenuator reduces voltage by continuously variable amount |
| беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк | the dialogue glides and sparkles like a clear stream |
| волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| генератор плавного диапазона | variable frequency oscillator (VFO) |
| давление регулируется плавно от нуля до максимума | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum |
| дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки | the gate slid open at the push of a button |
| двигаться плавно | move with a sweep |
| диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| дрифтерная или плавная сеть | drift |
| корабль плавно движется по воде | vessel glides through the water |
| корабль плавно движется по воде | a vessel glides through the water |
| кривая идёт плавно | the curve runs quietly |
| машина идёт плавно | the car rides smoothly |
| машина идёт плавно | the car rides easy |
| машина идёт плавно | car rides smoothly |
| машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| метод плавных возмущений | method of smooth perturbations |
| моя коляска плавно катила по дороге | my chariot was gliding on the road |
| моя речь текла плавно | the words flowed from my mouth |
| нарушить плавный ход | put out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | set out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | get out of gear (чего-либо) |
| наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| неутомимый и плавный полёт орла | tireless sweep of the eagle's flight |
| неутомимый и плавный полёт орла | the tireless sweep of the eagle's flight |
| обеспечить плавный ход | provide a silky movement |
| обеспечить плавный ход | provide a silky |
| ограничение с плавно перестраиваемым порогом | soft limiting |
| ограничитель с плавным порогом | soft limiter |
| он плавно подкатил на автомобиле к тротуару | he slid the car to the curb |
| она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| она, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна | she looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown |
| осуществить плавную посадку | achieve a smooth landing |
| отверстие с плавным сопряжением | round-edged orifice |
| отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| плавная кривая | streamlined curve |
| плавная кривая | shallow curve |
| плавная линия | free line (рисунка) |
| плавная линия профиля заданной длины | smooth line of the profile of a given length |
| плавная нелинейность | smooth non-linearity |
| плавная нелинейность | continuous non-linearity |
| плавная речная сеть | river drift net |
| плавная сеть | drift |
| плавная сеть рыболовная | floating net |
| плавно обтекающий тело воздух | air following the body surface |
| плавно перевести одну сцену в другую | fade one scene into another |
| плавно переходить | blend |
| плавно переходить | flow |
| плавно снижаться | plane down |
| плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked |
| плавно увеличивать | increase something continuously (что-либо) |
| плавно увеличивать | increase something by a continuously variable amount (что-либо) |
| плавно уменьшать | reduce something continuously (что-либо) |
| плавно уменьшать | reduce something by a continuously variable amount (что-либо) |
| плавное возмущение | smooth disturbance |
| плавное обтекание | streamline motion |
| плавное обтекание | stream-line flow |
| плавное отклонение берега в сторону суши | incurve |
| плавное течение | streamline flow |
| плавное течение на мелководье | glide |
| плавные движения крыльев голубя | the glide of a dove's wings |
| плавный наклон у основания континентального склона | continental apron |
| плавный переход | continuous transition |
| плавный переход | blend |
| плавный переход в полупроводниковом приборе | graded junction |
| плавный размер | running metre (стиха) |
| плавный фазовый перенос | smooth-phase traction |
| плавный ход | smooth running (кривой) |
| предложения плавно текли друг за другом | sentences flowed seamlessly along |
| прервать плавное течение разговора | interpret the flow of conversation |
| прерывать плавное течение беседы | interrupt the flow of conversation |
| прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки | listening on prefade |
| расстроить плавный ход | put out of gear (чего-либо) |
| расстроить плавный ход | set out of gear (чего-либо) |
| расстроить плавный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| расстроить плавный ход | get out of gear (чего-либо) |
| регулятор плавной настройки | fine tuning control |
| система плавного извлечения кассеты | soft eject system (в магнитофоне) |
| слуги молча плавно двигались по комнате | the servants glided silently around the room |
| спектр плавного обтекания | streamline pattern |
| спектр плавного обтекания | stream pattern |
| у корабля плавные обводы | the ship has clean lines |
| у машины плавный ход | the car rides smoothly |
| у машины плавный ход | car rides smoothly |
| у машины плавный ход | the car rides easy |
| фильтр с плавным спадом | roll-off filter (частотной х-ки) |
| что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации | what is remarkable is the fluidity of the political situation |
| чёрный Мерседес, плавно двигаясь, скрылся из виду | the black Mercedes slid away |
| экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою | the economy slid from recession to depression |
| экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала | the economy slid from recession to depression |
| эта река течёт плавно | this river runs smoothly |
