| Subject | Russian | English |
| relig., ethnogr. | авторитетный письменный источник религии | recognized religious text |
| gen. | вольный письменный перевод | loose translation |
| Makarov. | выписать письменный заказ | write for |
| ling. | выполнять письменный перевод на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода | translate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | высококачественный письменный перевод | high quality translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать письменный положительный отзыв | write in recommendation of (о чём-либо) |
| Makarov. | дать письменный положительный отзыв о | write in recommendation of something (чем-либо) |
| gen. | двухтумбовый или однотумбовый письменный стол | pedestal desk |
| forestr. | двухтумбовый письменный стол | pedestal desk |
| furn. | двухтумбовый письменный стол | two-pedestal desk (VLZ_58) |
| forestr. | двухтумбовый письменный стол | kneehole desk |
| Makarov. | делать письменный заказ | write for (чего-либо) |
| ed. | диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| torped. | директива-письменный приказ | letter order |
| Makarov. | его письменный стол – образец опрятности | his desk is a model of neatness |
| Makarov. | заказать письменный заказ | write for |
| Makarov. | заявить официальный письменный протест | enter a formal objection in writing |
| gen. | изящный письменный столик | devonport |
| forestr. | изящный письменный столик | writing bureau |
| gen. | изящный письменный столик | davenport |
| gen. | изящный письменный столик с наклонным верхом и ящиками, выдвигающимися сбоку | davenport |
| ling. | квалифицированный письменный переводчик | qualified translator (Alex_Odeychuk) |
| slang | короткий письменный экзамен в школе | whizz |
| slang | короткий письменный экзамен в школе | whiz-bang |
| slang | короткий письменный экзамен в школе | whiz |
| slang | любой письменный экзамен | prelim (в отличие от заключительного в конце курса) |
| forestr. | маленький складной письменный стол | croft (Англия, XVIII в.) |
| gen. | массивный письменный стол с двумя тумбами в основании | partner's desk (sea holly) |
| busin. | мотивированный письменный отказ | reasoned written refusal (Rori) |
| gen. | мотивированный письменный отказ | substantiated written refusal (tlumach) |
| gen. | мотивированный письменный отказ | denial letter with reasons given (Bauirjan) |
| gen. | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол | press a secret spring of a writing-desk |
| law | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor (Konstantin 1966) |
| formal | направить письменный запрос | submit a written enquiry (to ART Vancouver) |
| law | направить письменный мотивированный отказ | provide one's reasons for refusal in writing (Karonera) |
| tech. | настольный письменный прибор | desk set |
| ling. | начинающий письменный переводчик | budding translator (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | небольшой письменный стильный стол | davenport table |
| gen. | небольшой письменный стол со множеством ящиков | davenport |
| gen. | небольшой стильный письменный стол | davenport |
| gen. | обтирать чей-л. письменный стол | dust smb.'s desk (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| HR | объявить письменный выговор | issue a written reprimand Example: His supervisor issued a written reprimand as a result of the above. The reprimand will remain in his employment file indefinitely. (Krullie) |
| furn. | овальный секретер, письменный стол с ящиками, овальное бюро | kidney desk (форма столешницы напоминает почку, овал имеет выемку в том месте, где сидит человек juliasky) |
| furn. | однотумбовый письменный стол | one drawer pedestal desk (Olga_Lari) |
| furn. | однотумбовый письменный стол | single pedestal desk (Olga_Lari) |
| gen. | однотумбовый письменный стол | pedestal desk |
| Makarov. | он перерыл весь письменный стол в поисках письма | he searched through his desk for the letter |
| gen. | он сел и задрал ноги на письменный стол | he sat down and cocked his feet up on the desk |
| gen. | он уселся за письменный стол | he parked behind a desk |
| gen. | опираться на письменный стол | lean on a desk (on a table, etc., и т.д.) |
| law | оригинальный письменный документ | original writing (Vetrenitsa) |
| tax. | официальный письменный протест | formal written protest (источник –  irs.gov dimock) |
| forestr. | парта или письменный стол с выдвигающейся верхней крышкой | roll-top desk |
| ling. | переводчик-синхронист, письменный переводчик | conference interpreter, translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пересдавать письменный экзамен | resit |
| gen. | пересдавать письменный экзамен | resite |
| hindi, Makarov. | письменное обязательство или письменный договор аренды | cowle |
| gen. | письменное обязательство или письменный договор аренды, найма | cowle |
| hindi, Makarov. | письменное обязательство или письменный договор найма | cowle |
| forestr. | письменный бюро с выдвижной дверкой | tambour desk (характерны для стиля Хепплуайт, Англия, XVIII-XIX вв.) |
| forestr. | письменный бюро с тамбурной дверкой | tambour desk (характерны для стиля Хепплуайт, Англия, XVIII-XIX вв.) |
| psychol. | письменный вопрос | written question |
| gen. | письменный выговор | disciplinary referral (This guide simply outlines what offenses should be dealt with in the classroom by the teacher and which offenses should result in a discipline referral. AKarp) |
| mil. | письменный выговор | letter of reprimand (вид взыскания) |
| gen. | Письменный выговор | disciplinary record (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | письменный вызов в суд | writ |
| gen. | письменный вызов на дуэль | cartel |
| Gruzovik, geol. | письменный гранит | pegmatite |
| Makarov. | письменный гранит | Hebraic granite |
| obs. | письменный гранит | runite |
| geol. | письменный гранит | Jewish stone |
| geol. | письменный гранит | graphic granite |
| law | письменный договор | written contract |
| account. | письменный договор | articles of agreement |
| law | письменный договор | contract in writing |
| gen. | письменный договор | indenture |
| gen. | письменный договор аренды | cowle |
| hindi | письменный договор найма | cowle |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| econ. | письменный договор об образовании товарищества | articles of partnership |
| law | письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда | trust indenture (Право международной торговли On-Line) |
| law | письменный договор уступки | written assignment (Serge Ragachewski) |
| gen. | письменный документ | printed document (Азери) |
| gen. | письменный документ | writing (1) • a written or printed paper or document as a deed, contract, pleading in court) 2) • an impression of characters on paper or other substance by printing, photography, pencil, pen and ink, or other means. WTNI Alexander Demidov) |
| patents. | письменный документ | written document |
| busin. | письменный документ | written submission |
| law | письменный документ | written instrument |
| law | письменный документ | deed (Не следует добавлять "за подписями", т.к. возможны случаи, когда подписи отсутствуют, а документ, тем не менее, имеет силу. Требование о наличии печатей, как уже было отмечено коллегами, вообще отменено в английском праве. Galina Chernakova) |
| law | письменный документ | writ |
| gen. | письменный документ | deed |
| law | письменный документ о распоряжении имуществом | settlement of property (распоряжение lawyersclubindia.com Moonranger) |
| law | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа | release of mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | письменный документ, по которому учреждается траст | trust instrument |
| law, busin. | письменный документ, подтверждающий договор | memorandum of the contract (алешаBG) |
| law, ADR | письменный заказ | written order (Andrey Truhachev) |
| med. | письменный заказ | WO (приказ; written order mazurov) |
| law | письменный запрос | written inquiry |
| corp.gov. | письменный запрос | request letter (igisheva) |
| busin. | письменный запрос | letter of enquire |
| mil., avia. | письменный запрос | letter of request |
| EBRD | письменный запрос | request in writing |
| busin. | письменный запрос | written request |
| gen. | письменный запрос | notice of inquiry (Alex Lilo) |
| busin. | письменный запрос | letter of enquiry |
| busin. | письменный запрос | letter of inquire |
| gen. | письменный запрос | letter of inquiry |
| unions. | письменный запрос на информацию | consultation letter (Кунделев) |
| med. | Письменный запрос на использование в педиатрии | Pediatric Written Request (FDA aki) |
| psychol. | письменный знак | graphic sign |
| ling. | письменный и устный перевод | translation and interpretation (ssn) |
| ling. | письменный и устный перевод | translation and interpreting (ssn) |
| ling. | письменный и устный перевод | T/I (translation and interpretation Artjaazz) |
| ling. | письменный и устный перевод | T/I services (услуги... – translation and interpretation Artjaazz) |
| law | письменный избирательный бюллетень | written ballot (Vetrenitsa) |
| ling. | письменный или устный перевод | translation or interpreting (ssn) |
| ling. | письменный или устный перевод | translation or interpretation (ssn) |
| ling. | письменный источник | written source (Alex_Odeychuk) |
| busin. | письменный источник | source |
| gen. | письменный источник | Archive and Manuscript holdings/section of museum (в: отдел письменных источников музея olgasyn) |
| gen. | письменный источник | written account (Yan) |
| relig. | письменный канон | written canon (канонические вероучительные тексты Alex_Odeychuk) |
| gen. | письменный контракт | written contract (kee46) |
| gen. | письменный контракт | indenture |
| ed. | письменный контроль | written test |
| gen. | письменный критический отзыв | reviewal |
| gen. | письменный мотивированный отказ | reasons in writing for refusal (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| ed. | письменный опрос | written questioning |
| crim.law. | письменный опрос свидетелей | interrogatories |
| busin. | письменный опрос свидетелей | interrogatory |
| law | письменный опрос свидетеля выставившей стороной | direct interrogatories |
| law | письменный опрос свидетеля противной стороной | cross-interrogatories (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross interrogatory |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross-interrogatory |
| law | письменный опрос сторон | interrogatories |
| busin. | письменный опрос сторон | interrogatory |
| gen. | письменный опрос сторон или свидетелей | interrogatory |
| gen. | письменный опросник | written questionnaire (rechnik) |
| ed. | письменный ответ | written answer |
| O&G, sakh. | письменный ответ | letter of response |
| busin. | письменный ответ | letter of reply |
| busin. | письменный ответ администрации | management letter |
| product. | письменный отзыв | written counter reply (суд Yeldar Azanbayev) |
| econ. | письменный отзыв и характеристика какого-либо лица | chit |
| gen. | письменный отказ | rejection slip (автору от редакции) |
| busin. | письменный отказ | letter of renunciation |
| patents. | письменный отказ | disclaimer (напр., от формулы изобретения) |
| law, amer. | письменный отказ | denial letter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | письменный отказ | write-off |
| busin. | письменный отказ от наследования имущества | disclaimer by deed concerning succession to property |
| patents. | письменный отказ от одного или нескольких пунктов патентной формулы | abandonment by disclaimer |
| law | письменный отказ от ответственности | release form (He insisted that she sign a release form saying he would bear no responsibility for her death should she drink within 12 months. VLZ_58) |
| patents. | письменный отказ от патентной формулы | abandonment by disclaimer |
| busin. | письменный отчет | written statement |
| slang | письменный отчёт | write-up |
| busin. | письменный отчёт | written report |
| law | письменный отчёт о сделке по продаже недвижимости | closing statement (Право международной торговли On-Line) |
| account. | письменный отчёт управлению | management letter |
| hist. | письменный памятник | written monument (Alex_Odeychuk) |
| hist. | письменный памятник | written artifact (Yanamahan) |
| law | письменный пасквиль | written libel |
| gen. | письменный первоисточник | source book |
| gen. | письменный перевод | translation |
| gen. | письменный перевод | translating (Translating , translation: The act of rendering written text from one language into another. (cf. interpreting) trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | письменный перевод | written translation (gennier) |
| ling. | письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный перевод маркетинговых материалов | marketing translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный переводчик | translator (bigmaxus) |
| ling. | письменный переводчик на арабский язык | translator into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| offic. | письменный перечень действий | written procedure (Soulbringer) |
| gen. | письменный подстрочный перевод | key translation |
| offic. | письменный порядок | written procedure (igisheva) |
| manag. | письменный порядок действий | written procedure (igisheva) |
| gen. | письменный прибор | ink horn |
| archit. | письменный прибор | desk set |
| gen. | письменный прибор | standish |
| libr. | письменный прибор | inkstandish |
| gen. | письменный прибор | ink stand |
| obs. | письменный прибор | escritoir |
| gen. | письменный прибор | ink case |
| gen. | письменный прибор | writing set |
| gen. | письменный прибор | inkstand |
| gen. | письменный прибор для слепых | noctograph |
| mil. | письменный приказ | letter order |
| busin. | письменный приказ | order writing |
| law | письменный приказ | written order |
| law | письменный приказ | mandamus |
| mil., inf. | письменный приказ | chit |
| tech. | письменный приказ | letter of order (Ltr O) |
| gen. | письменный приказ | order in writing |
| econ. | письменный приказ клиента банку о проведении регулярных платежей | standing order |
| bank. | письменный приказ об уплате денег | order |
| econ. | письменный приказ об уплате денег | order (напр., вексель, чек) |
| EBRD | письменный приказ продавцу на доставку товара | purchase order |
| chess.term. | письменный протест | appeal in writing |
| insur. | письменный протест | letter of protest (Phyloneer) |
| law | письменный протокол | written record |
| gen. | письменный след | record (чего-либо) |
| ed. | письменный словарь терминов | word bank (OlgaCotey) |
| gen. | письменный стол | writing-table |
| gen. | письменный стол | writing-desk |
| adv. | письменный стол | writing table |
| arch. | письменный стол | spinet desk (joyand) |
| gen. | письменный стол | bureau |
| furn. | письменный стол | Work desk (Andy) |
| gen. | письменный стол | secretaire |
| gen. | письменный стол | secretary |
| gen. | письменный стол | writing desk |
| gen. | письменный стол | escritoire |
| gen. | письменный стол | desk |
| gen. | письменный стол был завален книгами | the desk was cluttered up with books |
| med.appl. | письменный стол для врача | desk for physician |
| med.appl. | письменный стол для медицинских сестер | desk for nurses |
| slang | письменный стол красного дерева | large mahogany desk (LMD MichaelBurov) |
| forestr. | письменный стол с выдвижной дверкой | tambour desk (характерны для стиля Хепплуайт, Англия, XVIII-XIX вв.) |
| forestr. | письменный стол с отверстием для коленей | pedestal desk |
| forestr. | письменный стол с отверстием для коленей | kneehole desk |
| forestr. | письменный стол с проёмом для коленей | pedestal desk |
| forestr. | письменный стол с проёмом для коленей | kneehole desk |
| forestr. | письменный стол с тамбурной дверкой | tambour desk (характерны для стиля Хепплуайт, Англия, XVIII-XIX вв.) |
| gen. | письменный стол-бюро с убирающейся крышкой | roll-top desk |
| dipl. | письменный текст выступления | written testimony (AMlingua) |
| geol. | письменный теллур | sylvanite |
| psychol. | письменный тест | paper-and-pencil test |
| busin. | письменный тест | written test |
| Makarov. | письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice test |
| ling. | письменный технический перевод | technical translation (Alex_Odeychuk) |
| turkish | письменный указ султана | irade |
| slang | письменный экзамен | writ |
| slang | письменный экзамен | exam |
| busin. | письменный экзамен | written examination |
| Makarov. | письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| law | письменный юридический документ | instrument (Евгений Тамарченко) |
| adv. | письменный язык | written language |
| psychol. | письменный язык | graphic language (речь) |
| gen. | письменный язык | the written language |
| relig. | письмо, выполняемое вселившимся в письменный прибор божеством | automatic writing |
| relig. | письмо, выполняемое вселившимся в письменный прибор духом | automatic writing |
| Makarov. | подписать письменный протест | sign a letter of protest |
| gen. | подстрочный письменный перевод | word for word translation |
| Makarov. | послать письменный заказ | write for |
| Makarov. | послать письменный запрос | write off |
| gen. | после нескольких письменный и телефонных напоминаний | after a number of written and telephonic reminders (yevsey) |
| busin. | посылать письменный заказ | write for |
| law | предоставить письменный ответ | submit written response (sega_tarasov) |
| law | предоставлять продавщицу письменный отказ от права | furnish seller with a disclaimer (Civa13) |
| ling. | присяжный письменный переводчик | sworn translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить письменный опрос | conduct a written poll (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| obs. | сдавать письменный экзамен | bewrite |
| gen. | сдавать письменный экзамен | write |
| gen. | сделать письменный заказ | write for |
| O&G | сопровождающий письменный материал | accompanying written material |
| gen. | стул с подлокотником, который можно использовать как парту или маленький письменный стол | desk chair |
| ling. | устный и письменный перевод | interpreting and translation (ssn) |
| ling. | устный и письменный перевод | interpretation and document translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный и письменный перевод | interpretation and translation (ssn) |
| ling. | устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный или письменный перевод | interpreting or translation (ssn) |
| ling. | устный или письменный перевод | interpretation or translation (ssn) |
| gen. | экзаменатор, проводящий письменный экзамен | presiding examiner |
| lit. | Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. | I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
